Cover not available
Article published In:
Pragmatics
Vol. 31:1 (2021) ► pp.6–32

The functional components of telephone conversation opening phase in Jordanian Arabic

| Jordan University of Science and Technology
| Jordan University of Science and Technology
Our study purports to examine the rhetorical structure of informal telephone conversation opening phase in Jordanian Arabic and the lexico-grammatical and stylistic encodings of these pragmatic options. To this end, a corpus of 100 telephone conversation recordings was collected from Jordanian Arabic. The recordings were based on the participants’ personal cell phones with their families and friends. Our data analysis drew on House (1982) and Sun’s (2004) models of interactional moves to find out the component options used to articulate this phase. The results revealed that although the group of participants use a set of functional components similar to those identified in other cultures, there are additional functional component options like ‘ostensible invitation’ and ‘God-wishes’ that are only used by Jordanians. Besides, they utilize various lexico-grammatical devices and stylistic options to articulate these components. These choices can be attributed to the socio-cultural background of the Jordanian Arabic native speakers.
Keywords: telephone openings, functional components, Jordanian Arabic culture
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical framework
    • 2.1Cultural and cross-cultural studies of telephone opening phase
    • 2.2Phaticity in telephone openings
  • 3.Data collection and description of research instrument
  • 4.Procedures of data analysis
  • 5.Results
    • 5.1Answer
    • 5.2Greeting
    • 5.3Address
    • 5.4Question-after-you (QAY)
    • 5.5God-wishes
    • 5.6Ostensible invitation
    • 5.7Lack of contact
    • 5.8Disturbance check
    • 5.9Territorial breach apology (TBA)
    • 5.10Topic introduction
  • 6.Discussion
  • 7.Conclusion
  • Transliteration
  • References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
Published online: 25 August 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/prag.19034.ala
References (53)
References
Abdel-Hady, Saleem. 2015. “The Pragmatic Functions of the Ostensible Communicative Act of Initiation in Jordanian Arabic.” SKY Journal of Linguistics 281: 7–15.Google Scholar
Abu-Abah, Rana N. 2016. “Openings and Closings in Arabic and English Telephone Conversations.” MA Thesis, Jordan university of Science and Technology. Jordan.Google Scholar
Abo Hatab, Wafa. (2006). “Phatic Communication in Phatic Spoken Discourse: Implications for Interpreters.” Translation Watch Quarterly 2 (3).Google Scholar
Al-Qinai, Jamal. 2011. “Translating Phatic Expressions.” Pragmatics 21(1): 23–39. DOI logoGoogle Scholar
Al-Ali, Mohammed, and Rami Alawneh. 2010. “Linguistic Mitigating Devices in American and Jordanian Students’ Requests.” Intercultural Pragmatics 7 (2): 311–339. DOI logoGoogle Scholar
Al-Ali, Mohammed, and Yara Sahawneh. (2011). “Rhetorical and Textual Organization of English and Arabic PhD Dissertation Abstracts in Linguistics. SKY: Journal of Linguistics 241: 7–39.Google Scholar
Coronel-Moline, Serafin. 1998. “Opening and Closing in Telephone Conversations between Native Spanish Speakers.” Educational Linguistics 14 (1): 49–68.Google Scholar
Eslami, Zohreh. 2005. “Invitations in Persian and English: Ostensible or Genuine?” Intercultural Pragmatics 2 (4): 453–480. DOI logoGoogle Scholar
Farghal, Mohammad. 2002. “Situational and Discoursal Social Honorifics in Jordan: An Empirical Study.” International Journal of the Sociology of Language 1581: 163–181.Google Scholar
Feghali, Ellen. 1997. “Arab Cultural Communication Patterns.” International Journal of Intercultural Relations 21 (3): 345–378. DOI logoGoogle Scholar
Ferguson, Charles. 1983. “God-wishes in Syrian Arabic.” Mediterranean Language Review. 11: 65–83.Google Scholar
. 1981. “The Structure and Use of Politeness Formulas. In Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech, ed. by Florian Coulmas, 21–36. The Hague: Mouton.Google Scholar
Godard, Daniele. 1977. “Same Setting, Different Norms: Phone Call Beginnings in France and the United States.” Language in Society 6 (2): 209–219. DOI logoGoogle Scholar
Grieve, Averil and Ingrid Seebus. 2008. “G’day or Guten Tag?: A Cross-cultural Study of Australian and German Telephone Openings.” Journal of Pragmatics 401: 1323–1343. DOI logoGoogle Scholar
Halliday, M. A. K. 1984. “Language as Code and Language as Behavior: A Systemic Functional Interpretation of the Nature and Ontogenesis of Dialogue. In The Semiotics of Culture and Language, Vol. 1: Language as a Social Semiotics, ed. by R. P. Fawcett, M. A. K. Halliday, S. M. Lamb, and A. Makkai, 3–35. London: Francis Pinter.Google Scholar
Hazaymeh, Omar. 2012. “Greeting Patterns in Jordanian Arabic.” Language in India 121: 412–427.Google Scholar
Helani, Fadi. 2010. “ inshallah: Religious Invocations in Arabic Topic Transition.” Language in Society 391: 357–382. DOI logoGoogle Scholar
Hopper, Robert. 1992. Telephone Conversation. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Hopper, Robert and Chia-Hui Chen. 1996. “Languages, Cultures, Relationships: Telephone Openings in Taiwan.” Research on Language and Social Interaction 2 (4): 291–313.Google Scholar
House, Juliane. 1982. “Opening and Closing Phases in German and English Dialogues.” Grazer Linguistische Studien 161: 52–82.Google Scholar
Isaacs, Ellen & Herbert Clark. 1990. “Ostensible Invitations.” Language in Society 19 (4): 493–509. DOI logoGoogle Scholar
Janardhan, Meena. 2002. “Culture- Middle East: Arab Hospitality Runs Deep.” Global Information Network. June 31: 1–4.Google Scholar
Kuokkanen, Rauna. 2003. “Towards a New Relation in the Academy.” American Indian Quarterly. 271 (Winter and Spring): 267–95. DOI logoGoogle Scholar
Laver, John. 1975. “Communicative Functions of Phatic Communication.” In Organization of Behavior in Face-to-Face Interaction, ed. by A. Kendon, R. Harris, and M. R. Key, 215–238. Mouton: The Hague. DOI logoGoogle Scholar
. 1981. “Linguistic Routines and Politeness in Greeting and Parting.” In Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned speech, ed. by Florian Coulmas, 289–304. Mouton: The Hague.Google Scholar
Lee, Seung-Hee. 2006. “Second Summonings in Korean Telephone Conversation Openings.” Language in Society 35 (2): 261–283. DOI logoGoogle Scholar
Lindstorm, Anna. 1994. “Identification and Recognition in Swedish Telephone Conversation Openings.” Language in Society 23(2): 231–252. DOI logoGoogle Scholar
Malinowski, Bronislav. 1923. “The Problem of Meaning in Primitive Languages.” In The Meaning of Meaning, ed. by C. K. Ogden, and I. A. Richards, 296–336. London: Routledge and Keagan Paul.Google Scholar
Morrow, John. 2006. “The Origin of the Allah Lexicon.” In Arabic, Islam, and the Allah Lexicon, ed. by John A. Morrow, 115–187. Lewiston, New York: Edwin Mellen Press.Google Scholar
Pavlidou, Theodossia. 1994. “Contrasting German–Greek Politeness and the Consequences.” Journal of Pragmatics 211: 487–511. DOI logoGoogle Scholar
. 2004. “Telephone Conversation in Greek and German: Attending to the Relationship Aspect of Communication.” In Culturally Speaking Managing Rapport through Talk across Cultures, ed. by H. Spencer-Oatey. 121–140. London: Continuum.Google Scholar
Rababa`h, Mahmoud, and Nibal Malkawi. 2012. “The Linguistic Etiquette of Greeting and Leave-taking in Jordanian Arabic.” European Scientific Journal 8 (18): 14–28.Google Scholar
Pinto, Derrin. 2011. “Are Americans Insincere? Interactional Style and Politeness in Everyday America.” Journal of Politeness Research 7(2): 215–238. DOI logoGoogle Scholar
Sacks, Harvey. 1992. Lectures on Conversation, Vols. 1 and 21. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Said, Edward. 1978. Orientalism. London, UK: Routledge.Google Scholar
Salmani-Nodousham, Mohammad. 2006. “A socio-pragmatic Comparative Study of Ostensible Invitations in English and Farsi.” Speech Communication 48 (8): 903–912. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. “Rethinking Face and Politeness.” International Journal of Language Studies 6 (4): 119–140.Google Scholar
Samovar, Larry, and Richard Porter. 2004. Intercultural Communication. Australia: Wadsworth. Thomson.Google Scholar
Schegloff, Emanuel. 1968. “Sequencing in Conversational Openings.” American Anthropologist 701: 1075–1095. DOI logoGoogle Scholar
. 1979. “Identification and Recognition in Telephone Conversation Openings.” In Everyday Language: Studies in Ethnomethodology, ed. by George Psathas, 23–78. New York: Irvington.Google Scholar
. 1986. “The Routine as Achievement.” Human Studies 91: 111–151. DOI logoGoogle Scholar
Schegloff, Emanuel, Irene Koshik, Sally Jacoby, and David Olsher. 2002. “Conversation Analysis and Applied Linguistics.” Annual Review of Applied Linguistics 221: 3–31. DOI logoGoogle Scholar
Shryock, Andrew. 2004. “The New Jordanian Hospitality: House, Host and Guest in the Culture of Public Display.” Comparative Studies in Society and History 461: 35–62. DOI logoGoogle Scholar
Sifianou, Maria. 1989. “On the Telephone again! Differences in Telephone Behavior: England Versus Greece.” Language in Society 18 (4): 527–544. DOI logoGoogle Scholar
. 2002. On the Telephone again! Telephone Conversation Openings in Greek. In Telephone Calls: Unity and Diversity in Conversational Structure across Language and Cultures, ed. by Kang K. Luke, and Theodossia Pavlidou, 49–86. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sinclair, John, and Malcolm Coulthard. 1975. Towards an Analysis of Discourse. London. Oxford University Press.Google Scholar
Sobh, Rana, Russell Belk, and Jonathan Wilson. 2013. “Islamic Arab Hospitality.” Marketing Theory 13 (4): 443–463. DOI logoGoogle Scholar
Sun, Hao. 2004. “Opening Moves in Chinese Telephone Conversation.” Journal of Pragmatics 361: 1429–1465. DOI logoGoogle Scholar
Taleghani-Nikazm, Carmen. 2002. Telephone Conversation Openings in Persian. In Telephone Calls: Unity and Diversity in Conversational Structure across Language and Cultures, ed. by Kang K. Luke & Theodossia-Soula Pavlidou, 87–110. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ventola, Eija. 1979. “The Structure of Casual Conversation in English.” Journal of Pragmatics 31: 267–298. DOI logoGoogle Scholar
. 1987. The Structure of Social Interaction: A Systemic Approach to the Semiotics of Service Encounters. London: Francis Pinter.Google Scholar
Zaharna, R. S. 1995. “Understanding Cultural Preferences of Arab Communication Patterns.” Public Relations Review 21 (3): 241–255. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Al-Ali, Mohammed Nahar & Raneem B AlDwairi
2024. Socio-cultural and contextual resources shaping the initiation of closings of public utility service interactions. Discourse Studies DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 28 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.