Article published In:
Pragmatics: Online-First Articles

Metaphors to describe sanctions against Iran in American and Iranian newspapers

ORCID logo | University of Qom
| University of Qom
Since Iran’s 1979 revolution, Sanctions Against Iran (SAI) has been one of the most crucial issues concerning Iran and the US’ relationships, and both parties employ different metaphors to depict the situation in line with their own ideologies. This study explored the conceptual metaphors (CM) concerning the sanctions against Iran in two corpora of the editorials and news extracted from an international American newspaper (New York Times) and a local Iranian English press (Iran Daily). Following Charteris-Black’s (2004) framework for Critical Metaphor Analysis, sixty editorial news texts (thirty for each), since 2013 until 2021, were scrutinized for the CMs in the two corpora. The findings revealed that although both newspapers took advantage of the metaphors in description of the sanctions against Iran, there were significant differences between them in the employment of the CMs. The American newspaper enjoyed more frequent and diverse metaphors to represent the sanctions compared to the Iranian newspaper, and “SAI is a pain/illness” (22.7%) was the most frequent conceptual metaphor in the New York Times whereas “SAI is a human” (32.4%) and “SAI is a journey” (18.9%) were the common metaphors in Iran Daily. The results suggest how language could be manipulated to serve different purposes.
Keywords: metaphor, conceptual metaphor, sanction, political discourse, critical metaphor analysis, Iranian and American newspapers
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Conceptual Metaphor Theory (CMT)
    • 2.2Critical Metaphor Analysis (CMA)
    • 2.3Studies on conceptual metaphor in political discourse
  • 3.Method
    • 3.1Corpus
    • 3.2Instruments
      • 3.2.1Charteris-Black’s framework for CMA
      • 3.2.2Metaphor identification procedure (Pragglejaz Group method)
      • 3.2.3Dictionaries
    • 3.3Procedure
  • 4.Results
    • 4.1Frequency of the metaphorical expressions
    • 4.2Similarities and differences
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion and implications
  • Note
  • References
Published online: 14 May 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/prag.22069.moh
References (34)
References
Ansah, Gladys Nyarko. 2014. “Culture in Embodied Cognition: Metaphorical/Metonymic Conceptualizations of FEAR in Akan and English”. Metaphor and Symbol 29 (1): 44–58. DOI logoGoogle Scholar
Bratoz, Silva. 2012. “Slovenian and US Elections in Metaphors: A Cross-Linguistic Perspective”. Critical Approaches to Discourse Analysis Across Disciplines 5 (2): 120–136.Google Scholar
Cameron, Lynne. 2007. “Patterns of Metaphor Use in Reconciliation Talk”. Discourse and Society 18 (2): 197–222. DOI logoGoogle Scholar
Charteris-Black, Jonathan. 2004. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
. 2005. Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor. London: Palgrave MacMillan. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor (2nd ed.). London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. Analyzing Political Speeches: Rhetoric, Discourse and Metaphor. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Chi, Amy. 2016. “A Review of Longman Dictionary of Contemporary English”. Lexicography 2 (2): 179–186. DOI logoGoogle Scholar
Chilton, Paul. 2004. Analyzing Political Discourse: Theory and Practice. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Fallah, Nahid, and Mohammad Raouf Moini. 2016. “A Critical Metaphor Analysis of Arab Uprisings in The Washington Post and Keyhan Editorials”. Metaphor and the Social World 6 (1): 79–102. DOI logoGoogle Scholar
Farahani, Ali Akbar, and Zohreh Adeli Jam. 2019. “The Role of Metaphorical Language in the Critical Discourse Analysis of Western Political Texts”. Journal of Language and Translation 9 (1): 17–31.Google Scholar
Farrokhi, Farahman, Ali Akbar Ansarin, and Somayeh Ashrafi. 2019. “A Comparative Study of Conceptual Metaphors in English and Persian Newspapers”. International Journal of English Language and Translation Studies 7 (3): 80–92.Google Scholar
George, Darren, and Paul Mallery. 2019. IBM SPSS Statistics 26 Step by Step: A Simple Guide and Reference. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Gray, Colin, and Paul Kinnear. 2012. IBM SPSS Statistics 19 Made Simple. Aberdeen: Psychology Press. DOI logoGoogle Scholar
He, Qingshun, and Bingjun Yang. 2018. “A Corpus-Based Study of the Correlation between Text Technicality and Ideational Metaphor in English”. Lingua 2031: 51–65. DOI logoGoogle Scholar
Kövecses, Zoltan. 2010. Metaphor: A Practical Introduction (2nd ed.). New York, NY: Oxford University Press.Google Scholar
. 2020. Extended Conceptual Metaphor Theory. London: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2021. “Standard and Extended Conceptual Theory Revisited: Some Definitional and Taxonomic Issues”. In The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics, ed. by Wen Xu, and John R. Taylor, 191–204. New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, George. 1993. “The Contemporary Theory of Metaphor”. In Metaphor and Thought, ed. by Andrew Ortony, 202–251. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, George, and Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago, Illinois: University of Chicago Press.Google Scholar
. 1999. Philosophy in the Flesh. New York, NY: Basic Books.Google Scholar
Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.). 2014. Harlow: Pearson Education Limited.Google Scholar
Macmillan English Dictionary. 2009. New Delhi: Macmillan Education LimitedGoogle Scholar
Nartey, Mark. 2018. “Football in Computer-Mediated Discourse: A Move Analysis of Match Reviews”. Linguistik Online 89 (2): 37–49. DOI logoGoogle Scholar
Nordquist, Richard. 2018. “What Is Personification?” ThoughtCo. [URL] (accessed December 6, 2023).
Pragglejaz Group. 2007. “MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse”. Metaphor and Symbol 22 (1): 1–39. DOI logoGoogle Scholar
Reddy, Michael. 1979. “The Conduit Metaphor”. Metaphor and Thought 21: 285–324.Google Scholar
Ruiz de Mendoza, Francisco. 2020. “Understanding Figures of Speech: Dependency Relations and Organizational Patterns”. Language and Communication 711: 16–38. DOI logoGoogle Scholar
Steen, Gerard. 2007. “Finding Metaphor in Discourse: Pragglejaz and Beyond”. Culture, Language, and Representation 51: 9–25.Google Scholar
Suárez-Campos, Laura, Alberto Hijazo-Gascón, and Iraide Ibarretxe-Antuñano. 2019. “Metaphor and Spanish as a Foreign Language”. In Metaphor in Foreign Language Instruction, ed. by Ana Piquer-Píriz, and Rafael Alejo-González, 79–98. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Van Dijk, Teun A. 1995. “Opinions and Ideologies in Editorials”. In 4th International Symposium of Critical Discourse Analysis, Language, Social Life and Critical Thought, Athens, 14–16.Google Scholar
1998. Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: Sage.Google Scholar
Yu, Ning, Lu Yu, and Yue Christine Lee. 2017. “Primary Metaphors: Importance as Size and Weight in a Comparative Perspective”. Metaphor and Symbol 32 (4): 231–249. DOI logoGoogle Scholar