Article published in:
Anglo-German Discourse Crossings and Contrasts
Edited by Sylvia Jaworska and Torsten Leuschner
[Pragmatics and Society 9:1] 2018
► pp. 52–74

Conflicts in comparison

Scottish and German discursive perspectives on the Scottish independence referendum

| University of Heidelberg
In a globalised world, national discourses are also perceived and commented on in other countries and languages. This paper focuses on newspaper coverage of the 2014 Scottish independence referendum in both Scotland and Germany, comparing two print media corpora in two languages. The linguistic depiction of the arguments and conflicts in Scottish newspapers is compared to the discussion of Scottish independence in German newspapers. In order to find conflictive ‘hotspots’ in both corpora, adversative and concessive connectors of both languages are taken as a starting point for a comparative conflict-oriented discourse analysis in seven steps. Differences and similarities of the most important conflicting concepts as well as the role of stereotypes and language difference are then compared and discussed.
Keywords: linguistic discourse analysis, comparative discourse analysis, concessive/adversative connectives, agonality, qualitative and quantitative methods, conflict analysis, discourse grammar, media discourse
Published online: 26 March 2018
https://doi.org/10.1075/ps.16023.mat
References

References

Anthony, Laurence
2014 AntConc (Version 3.4.1) [Computer Software]. Tokyo: Waseda University. Available rom www​.antlab​.sci​.waseda​.ac​.jp/ (last access 8th January 2018).
Assmann, Aleida, and Jan Assmann
1990 “Kultur und Konflikt. Aspekte einer Theorie des unkommunikativen Handelns.” In Kultur und Konflikt, ed. by Jan Assmann and Dietrich Harth, 11–48. Frankfurt am Main: Suhrkamp.Google Scholar
Baker, Paul
2006 Using Corpora in Discourse Analysis. London: Continuum.Google Scholar
Baker, Paul, Costas Gabrielatos, and Tony McEnery
2013 Discourse Analysis and Media Attitudes. The Representation of Islam in the British Press. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 71 ]
Blain, Neil, and David Hutchison, with Gerry Hassan
(eds.) 2016 Scotland’s referendum and the media. National and international perspectives. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Breindl, Eva, Anna Volodina, and Ulrich Hermann Waßner
2014 Handbuch der deutschen Konnektoren 2. Semantik der deutschen Satzverknüpfer. Volume 2.1 and 2.2. Berlin: de Gruyter.Google Scholar
Bubenhofer, Noah
2009 Sprachgebrauchsmuster. Korpuslinguistik als Methode der Diskurs- und Kulturanalyse. Berlin: de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Busse, Dietrich, and Wolfgang Teubert
1994 “Ist Diskurs ein sprachwissenschaftliches Objekt? Zur Methodenfrage der historischen Semantik.” In Begriffsgeschichte und Diskursgeschichte. Methodenfragen und Forschungsergebnisse der historischen Semantik, ed. by Dietrich Busse, Fritz Hermanns, and Wolfgang Teubert, 10–28. Opladen: Westdeutscher Verlag.Google Scholar
Cramer, Peter A.
2011 Controversy as News Discourse. Dordrecht: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Czachur, Waldemar
2011 Diskursive Weltbilder im Kontrast. Linguistische Konzeption und Methode der kontrastiven Diskursanalyse deutscher und polnischer Medien. Wroclaw: Oficyna Wydawnicza ATUT.Google Scholar
Electoral Commission
2014 Scottish Independence Referendum Report on the referendum held on 18 September 2014. Published December 2014 Access: http://​www​.electoralcommission​.org​.uk​/_​_data​/assets​/pdf​_file​/0010​/179812​/Scottish​-independence​-referendum​-report​.pdf (last access 12th April 2017).
Felder, Ekkehard
2012 “Pragma-semiotische Textarbeit und der hermeneutische Nutzen von Korpusanalysen für die linguistische Mediendiskursanalyse.” In Korpuspragmatik. Thematische Korpora als Basis diskurslinguistischer Analysen, ed. by Ekkehard Felder, Marcus Müller, and Friedemann Vogel, 115–174. Berlin/ New York: de Gruyter.Google Scholar
Felder, Ekkehard, and Anna Mattfeldt
2015 “Linguistik als hermeneutische Wissenschaft: Das schwierige Verhältnis von Text und Bild im Diskurs.” Zeitschrift für Diskursforschung. Diskurs ‒ Interpretation ‒ Hermeneutik. First Supplement: 107–143.Google Scholar
Freitag, Birgit
2013 Die Grüne-Gentechnik-Debatte. Der Einfluss von Sprache auf die Herstellung von Wissen. Wiesbaden: Springer VS. CrossrefGoogle Scholar
Gür-Şeker, Derya
2012 Transnationale Diskurslinguistik. Theorie und Methodik am Beispiel des sicherheitspolitischen Diskurses über die EU-Verfassung in Deutschland, Großbritannien und der Türkei. Bremen: Hempen.Google Scholar
Gutsfeld, Andreas, and Stephan Lehmann
2013 “Einleitung.” In Der gymnische Agon in der Spätantike, ed. by Andreas Gutsfeld and Stephan Lehmann, 9–15. Gutenberg: Computus Druck.Google Scholar
Herdeanu, Clara
2014 Sprache ‒ Macht ‒ Revolution. Die Revolution vom Dezember 1989 in deutschsprachigen Zeitungen Rumäniens. Eine linguistische Mediendiskursanalyse. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Higgins, Michael
2004a “The Articulation of Nation and Politics in the Scottish Press.” Journal of Language and Politics 3 (3): 463–483. CrossrefGoogle Scholar
2004b “Putting the Nation in the News. The Role of Location Formulation in a Selection of Scottish Newspapers.” Discourse & Society 15 (15): 633–648. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 72 ]
Huddleston, Rodney K., and Geoffrey K. Pullum
2002 The Cambridge grammar of the English language. Cambridge & New York: Cambridge University Press.CrossrefGoogle Scholar
Jacob, Katharina, and Anna Mattfeldt
2016 “Mehrsprachige Zugänge zu gesellschaftspolitischen Kontroversen. Ein siebenschrittiges Verfahren zur Erschließung diskursiver Konflikte anhand des deutsch- und englischsprachigen Mediendiskurses zum Betreuungsgeld.” In Linguistische Zugänge zu Konflikten in europäischen Sprachräumen. Korpus – Pragmatik – kontrovers, ed. by Janine Luth, Stefaniya Ptashnyk, and Friedemann Vogel, 291–316. Heidelberg: Winter.Google Scholar
Lyotard, Jean-François
1987 Der Widerstreit. München: Fink. Translated by Joseph Vogl.Google Scholar
Maier, Michaela, Karin Stengel, and Joachim Marschall
2010 Nachrichtenwerttheorie. Baden-Baden: Nomos Verlagsgesellschaft.CrossrefGoogle Scholar
Manning, Christopher D., and Hinrich Schütze
2003 Foundations of Statistical Natural Language Processing. 6th print with corrections. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
Mattfeldt, Anna
2014 „Helfen“ oder „töten“? Die Mediendebatte um die Sterbehilfe. Eine diskurslinguistische Kausalitätsanalyse. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
2015 “Conflicts and pictures: A Study of Images and Agonality in Discourse.” In Building Bridges for Multimodal Research: International Perspectives on Theories and Practices of Multimodal Analysis, ed. by Janina Wildfeuer, 135–148. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
Forthcoming. Wettstreit in der Sprache. Ein empirischer Diskursvergleich zur Agonalität im Deutschen und Englischen am Beispiel des Mensch-Natur-Verhältnisses. Berlin: de Gruyter.
Mautner, Gerlinde
2009 “Checks and Balances: How Corpus Linguistics can Contribute to CDA.” In Methods of Critical Discourse Analysis, ed. by Ruth Wodak and Michael Meyer, 2nd edition, 122–143. Los Angeles: Sage.Google Scholar
Mielke, Gerd
2013 “Europäische Öffentlichkeit als Fata Morgana.” Forschungsjournal Soziale Bewegungen 26 (26): 23–33.Google Scholar
Müller, Klaus Peter
2016 “The Scottish Referendum in Austrian, German and Swiss Media.” In Scotland’s Referendum and the Media. National and International Perspectives, ed. by Neil Blain and David Hutchison, with Gerry Hassan, 182–194. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Müller, Marcus
2015 Sprachliches Rollenverhalten. Korpuspragmatische Studien zu divergenten Kontextualisierungen in Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Berlin & Boston: de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Nerlich, Brigitte, Richard Forsyth, and David Clarke
2012 “Climate in the News: How Differences in Media Discourse Between the US and UK Reflect National Priorities.” Environmental Communication 6 (1): 44–63. CrossrefGoogle Scholar
Ó Dochartaigh, Caitríona
2004 “Goethe’s Translation from the Gaelic Ossian .” In The Reception of Ossian in Europe, ed. by Howard Gaskill, 156–175. London/New York: Thoemmes.Google Scholar
Partington, Alan
2015 “Corpus-Assisted Comparative Case Studies of Representations of the Arab World.” In Corpora and Discourse Studies. Integrating Discourse and Corpora, ed. by Paul Baker and Tony McEnery, 220–243. Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Pasch, Renate, Ursula Brauße, Eva Breindl, and Ulrich Hermann Waßner
2003 Handbuch der deutschen Konnektoren 1. Linguistische Grundlagen der Beschreibung und syntaktische Merkmale der deutschen Satzverknüpfer (Konjunktionen, Satzadverbien und Partikeln). Berlin & New York: de Gruyter.Google Scholar
[ p. 73 ]
Pearce, Michael
2014 “Key Function Words in a Corpus of UK Election Manifestos.” Linguistik Online 65 (3). https://​bop​.unibe​.ch​/linguistik​-online​/article​/view​/1447​/2461. (last access 20th April 2017). Crossref.
Preuß, Ulrich K.
2013 “Notleidend: Defizite europäischer Öffentlichkeit.” Forschungsjournal Soziale Bewegungen 26 (26): 12–18.Google Scholar
Risse, Thomas
2010 A community of Europeans? Transnational Identities and Public Spheres. Ithaca, N. Y.: Cornell University Press.Google Scholar
Schuster, Christian
2007 “Die europäische Öffentlichkeit ‒ ein Konstrukt der Massenmedien?” Studia Universitatis Babes-Bolyai 1: 45–56.Google Scholar
Sturm, Roland
2015 Das Schottland-Referendum. Hintergrundinformationen und Einordnung. Wiesbaden: Springer VS.Google Scholar
Unger, Johann Wolfgang
2013 “Rebranding the Scottish Executive. A discourse-historical analysis.” Journal of Language and Politics 12 (12): 59–79. CrossrefGoogle Scholar

The following articles from the corpora were quoted directly

Edinburgh Evening News
18 March 2014 “Scottish Independence: 20 questions answered.”Google Scholar
25 August 2014 “Scottish Independence debate: Salmond needs win.”Google Scholar
22 September 2014 “David Cameron hosts Tory summit over Scotland.”Google Scholar
Scotsman
18 May 2013 “Alf Young: Treasury will be trouble for the SNP.”Google Scholar
2 December 2013 “John Major warns of cost of Britain leaving EU.”Google Scholar
5 March 2014 “Scotland’s economy needs austerity after Yes vote.”Google Scholar
17 September 2014 “Scottish independence: Military warning over Yes.”Google Scholar
Spiegel Online
8 September 2014 “Camerons riskanter Schottenpoker.”Google Scholar
14 September 2014 “ ‘Sorgfältig über die Zukunft nachdenken.’”Google Scholar
17 September 2014 “Unabhängige Wirtschaft: Davon wollen die Schotten leben.”Google Scholar
17 September 2014 “ ‘Archaische Angst des kleinen Bruders’”.Google Scholar
18 September 2014 “Neue Flagge, neue Währung ‒ doch die Queen bleibt.”Google Scholar
19 September 2014 “Noch mal davongekommen.”Google Scholar
20 September 2014 “Trachten, Moorhuhn und die Scotties.”Google Scholar
Welt
18 September 2014 “Was wird aus dem Union Jack?.”Google Scholar
Zeit Online
3 December 2013 “Klein-England oder Großbritannien?”Google Scholar
18 September 2014 “Calm down and carry on.”Google Scholar
[ p. 74 ]