Article published in:Anglo-German Discourse Crossings and Contrasts
Edited by Sylvia Jaworska and Torsten Leuschner
[Pragmatics and Society 9:1] 2018
► pp. 26–51
“Well would you believe it, I have failed the exam again”
Discourse relations in English and German personal narratives
This paper compares the linguistic realization of coordinating and subordinating discourse relations in English and German short personal narratives, paying particular attention to the context-dependence of (1) their overt marking with discourse connectives, and (2) their adjacent and non-adjacent positioning. The analysis is based on 20 written texts collected from university students.The use of discourse connectives with adjacently and non-adjacently positioned discourse relations is more frequent in the English data. Considering the sentence as the unit of investigation, the coordinating relations of Contrast and Result and the subordinating relation of Explanation are marked overtly throughout the English data, while coordinating Narration and Background, and subordinating Elaboration and Comment relations are marked overtly less frequently. The picture is roughly similar with clauses as units of investigation. In the German data, the use of discourse connectives is also more frequent irrespective of adjacently or non-adjacently positioned discourse relations.
Keywords: discourse relation, adjacency, discourse connective, context, personal narrative, granularity
Published online: 26 March 2018
Asher, Nicholas, and Laure Vieu
Beaugrande, Robert de, and Wolfgang Dressler
Berzlánovich, Ildikó, and Gisela Redeker
Bublitz, Wolfram, Uta Lenk, and Eija Ventola
Chafe, Wallace L.
De Fina, Anna, and Alexandra Georgakopoulou
Fetzer, Anita[ p. 49 ]
Fetzer, Anita, and Augustin Speyer
Grosz, Barbara, and Candace Sidner
Knott, Alistair, and Ted Sanders
Kunz, Kerstin, Stefania Degaetano-Ortlieb, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Katrin Menzel, and Erich Steiner
Kunz, Kerstin, and Ekaterina Lapshinova-Koltunski[ p. 50 ]
. Forthcoming. “Conjunctions in source and target texts: A corpus-based analysis of English and German.” In Corpus-based Approaches to Discourse Relations ed. by Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski. To appear as a Special Issue of Discours. Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique.
Speyer, Augustin, and Anita Fetzer
Taboada, Maite, Mario Carretero, and Jennifer Hinnell
Widdowson, Henry[ p. 51 ]
Cited by other publications
Fetzer, Anita & Augustin Speyer
This list is based on CrossRef data as of 07 november 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.