Cover not available
Article published In:
Anglo-German Discourse Crossings and Contrasts
Edited by Sylvia Jaworska and Torsten Leuschner
[Pragmatics and Society 9:1] 2018
► pp. 91–116

How words behave in other languages

The use of German Nazi vocabulary in English

| University of Reading

This paper undertakes a systematic investigation into the use of German Nazi vocabulary in English. Nazi vocabulary is checked for frequency of occurrence in a large web corpus of English and then, where it occurs, for reference to Nazi discourse. Next, its frequency is compared to similar French and German web corpora, showing whether or not the use of Nazi vocabulary outside German is unique to English and whether or not its current usage differs between German and the borrowing languages. Finally, the use of two words that occur with similar frequencies in all three languages – judenrein and Blitzkrieg – and of two words that occur there with the highest difference in frequency – Anschluss and Lebensraum – is investigated in detail by means of the Sketch Engine corpus tool, including an analysis of collocations which indicate contexts of usage. The results can inform further research into lexical borrowing by demonstrating that borrowed words may be used in ways that differ notably from their use in the donor language.

Keywords: Nazi vocabulary, German, Germanisms, lexical borrowing, corpus-assisted methodology, frequency
Article outline
  • 1.German loanwords in English
  • 2.Nazi vocabulary
  • 3.Patterns of usage of historical Germanisms in English
  • 4.Methodology
  • 5.Frequency and salience of German Nazi vocabulary in English
  • 6.Nazi vocabulary in English, French and German
    • 6.1High differences in frequency: Lebensraum and Anschluss
    • 6.2Small differences in frequency: Blitzkrieg and judenrein
  • 7.Conclusion
  • Note
  • References
Published online: 26 March 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ps.16027.sch
References
Ayto, John
1999 20th Century Words. The Story of the New Words in English Over the Last Hundred Years. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Baker, Paul
2006 Using Corpora for Discourse Analysis. London: Continuum.Google Scholar
Bauman, Richard, and Charles L. Briggs
1990 “Poetics and Performance as Critical Perspectives on Language and Social Life”. Annual Review of Anthropology 191: 59–88. DOI logoGoogle Scholar
Cannon, Garland
1998 “Post-1949 German Loans in Written English.” Word 11: 19–54. DOI logoGoogle Scholar
Demleitner, Elisabeth
2009 Gentlemen und Nazis? Nationale Stereotype in deutschen und britischen Printmedien. Würzburger elektronische sprachwissenschaftliche Arbeiten. Vol. 81. [URL] (28/08/2014)
Eichhoff, Jürgen
1972 “Deutsches Lehngut und seine Funktion in der amerikanischen Pressesprache.” Jahrbuch für Amerikastudien 171: 156–212.Google Scholar
Ehlert, Christoph
2012 Das Wandern ist des Wortes Lust: Germanismen im britischen English. German Loanwords in British English. Hamburg: tredition.Google Scholar
Halliday, Michael A. K., Wolfgang Teubert, and Colin Yallop
2004 Lexicology and Corpus Linguistics. An Introduction. London: Continuum.Google Scholar
Haspelmath, Martin
2009 “Lexical borrowing. Concepts and issues”. In Loanwords in the World’s Languages. A Comparative Handbook, ed. by Martin Haspelmath and Uri Tadmor, 35–54. Berlin & Boston: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Jakubiček, Miloš, Adam Kilgarriff, Vojtěch Kovàř, Pavel Rychlý, and Vit Suchomel
2013 The TenTen corpus family. In 7th International Corpus Linguistics Conference CL, July 2013, 125–127. [URL] (last accessed on 19.10.2017)
Jucker, Andreas
1996 “Das Fremde in der eigenen Sprache. Fremdwörter im Deutschen und im Englischen.” In Begegnungen mit dem Fremden, ed. by Lothar Bredella and Herbert Christ. 233–247. Giessen: Ferber.Google Scholar
Kilgarriff, Adam, Vit Baisa, Jan Bušta, Miloš Jakubiček, Vojtěch Kovàř, Jan Michelfeit, Pavel Rychlý, and Vit Suchomel
2014 “The Sketch Engine: ten years on.” Lexicography 11: 7–36. DOI logoGoogle Scholar
Knapp, Robbin D.
2005 German English Words. A Popular Dictionary of German Words Used in English. Capitola, Calif.: RobbsBooks.comGoogle Scholar
Leuschner, Torsten
2012 “The German Drang nach Osten: Linguistic Perspectives on Historical Stereotyping.” German Life and Letters 66 (1): 94–108. DOI logoGoogle Scholar
McEnery, Tony, Richard Xiao, and Yukio Tono
2006 Corpus-Based Language Studies. An advanced resource book. London, New York: Routledge.Google Scholar
Michael, Robert, and Karin Doerr
2002 Nazi-Deutsch/Nazi German. An English Lexicon of the Language of the Third Reich. Westport, Conn. & London: Greenwood Press.Google Scholar
Oxford Dictionary of English
2010, ed. by Angus Stevenson. 3rd ed. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Partington, Alan, Alison Duguid, and Charlotte Taylor
2013 Patterns and Meanings in Discourse. Theory and Practice in Corpus-Assisted Discourse Studies. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pfeffer, Alan J., and Garland Cannon
1994 German Loanwords in English. An Historical Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Pfeffer, Alan J.
1999 “German Political Loanwords in English.” Germanic Notes and Reviews 30(1): 153–163.Google Scholar
Pons Großwörterbuch Englisch-Deutsch Deutsch-Englisch
2005 Revised edition. Stuttgart: Klett.Google Scholar
Schmitz-Berning, Cornelia
2007 Vokabular des Nationalsozialismus. 2nd ed. Berlin, New York: de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Schröter, Melani, and Torsten Leuschner
2013 “Historical Germanisms in British Newspapers. A Discourse-Analytic Approach and Four Corpus-Assisted Case Studies.” Angermion. Yearbook for Anglo-German Literary Criticism, Intellectual History and Cultural Transfers 11: 139–171.Google Scholar
Schwarz-Friesel, Monika, and Jehuda Reinharz
2013 Die Sprache der Judenfeindschaft im 21. Jahrhundert. Berlin & New York: de Gruyter.Google Scholar
Siedenberg, Sven
2009 Besservisser beim Kaffeeklatsching. Deutsche Wörter im Ausland. Ein Lexikon. München: Heyne.Google Scholar
Stanforth, Anthony
1993 “Functional and Stylistic Aspects of German Loans in English.” In Das unsichtbare Band der Sprache: Studies in German Language and Linguistic History in Memory of Leslie Seiffert, ed. by John L. Flood, Paul Salmon, Olive Sayce, and Christopher Wells, 431–453. Stuttgart: Heinz.Google Scholar
1996 Deutsche Einflüsse auf den englischen Wortschatz in Geschichte und Gegenwart. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2009 “The Influence of High German on the English Language.” In Englischer Sprachkontakt in den Varietäten des Deutschen. English in Contact with Varieties of German, ed. by Falco Pfalzgraf, 35–51. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Stubbs, Michael
1998 “German loanwords and cultural stereotpyes.” English Today 11: 19–26. DOI logoGoogle Scholar
2001 Words and Phrases. Corpus Studies of Lexical Semantics. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Teubert, Wolfgang
2012 Meaning, Discourse and Society. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Teubert, Wolfgang and Anna Čermáková
2007 Corpus Linguistics: A Short Introduction. London: Continuum.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Chen, Wenge, Derek Irwin & Junjun Xing
2020. Towards a systemic functional model for characterizing Chinese loanwords in English: The case of kowtow. Lingua 248 ► pp. 102977 ff. DOI logo
Schröter, Melani
2021. The wanderlust of German words and their pragmatic adaptation in English. Journal of Pragmatics 182 ► pp. 63 ff. DOI logo
Taylor, Charlotte & Dario del Fante*
2020. Comparing across languages in corpus and discourse analysis: some issues and approaches. Meta 65:1 ► pp. 29 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 17 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.