Article published in:Anglo-German Discourse Crossings and Contrasts
Edited by Sylvia Jaworska and Torsten Leuschner
[Pragmatics and Society 9:1] 2018
► pp. 91–116
How words behave in other languages
The use of German Nazi vocabulary in English
This paper undertakes a systematic investigation into the use of German Nazi vocabulary in English. Nazi vocabulary is checked for frequency of occurrence in a large web corpus of English and then, where it occurs, for reference to Nazi discourse. Next, its frequency is compared to similar French and German web corpora, showing whether or not the use of Nazi vocabulary outside German is unique to English and whether or not its current usage differs between German and the borrowing languages. Finally, the use of two words that occur with similar frequencies in all three languages – judenrein and Blitzkrieg – and of two words that occur there with the highest difference in frequency – Anschluss and Lebensraum – is investigated in detail by means of the Sketch Engine corpus tool, including an analysis of collocations which indicate contexts of usage. The results can inform further research into lexical borrowing by demonstrating that borrowed words may be used in ways that differ notably from their use in the donor language.
Keywords: Nazi vocabulary, German, Germanisms, lexical borrowing, corpus-assisted methodology, frequency
Published online: 26 March 2018
Bauman, Richard, and Charles L. Briggs
2009 Gentlemen und Nazis? Nationale Stereotype in deutschen und britischen Printmedien. Würzburger elektronische sprachwissenschaftliche Arbeiten. Vol. 8. http://d-nb.info/1003205844/34 (28/08/2014)
Halliday, Michael A. K., Wolfgang Teubert, and Colin Yallop
Jakubiček, Miloš, Adam Kilgarriff, Vojtěch Kovàř, Pavel Rychlý, and Vit Suchomel
2013 The TenTen corpus family. In 7th International Corpus Linguistics Conference CL, July 2013, 125–127. https://www.sketchengine.co.uk/wp-content/uploads/The_TenTen_Corpus_2013.pdf (last accessed on 19.10.2017)
Kilgarriff, Adam, Vit Baisa, Jan Bušta, Miloš Jakubiček, Vojtěch Kovàř, Jan Michelfeit, Pavel Rychlý, and Vit Suchomel
Knapp, Robbin D.
McEnery, Tony, Richard Xiao, and Yukio Tono[ p. 114 ]
Michael, Robert, and Karin Doerr
Oxford Dictionary of English
Partington, Alan, Alison Duguid, and Charlotte Taylor
Pfeffer, Alan J., and Garland Cannon
Pfeffer, Alan J.
Schröter, Melani, and Torsten Leuschner
Schwarz-Friesel, Monika, and Jehuda Reinharz
Teubert, Wolfgang and Anna Čermáková[ p. 115 ]
Cited by other publications
Chen, Wenge, Derek Irwin & Junjun Xing
This list is based on CrossRef data as of 14 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.