Cover not available
Article published In:
Pragmatics and Society
Vol. 11:3 (2020) ► pp.337–362

Development of deontic modality in Chinese civil laws

A corpus study

| University of International Business and Economics
| The Hong Kong Polytechnic University
| Zhejiang University
In legislative texts, deontic modality helps define rights, privileges, obligations, and responsibilities. Based on a corpus of Chinese civil laws from 1949 to 2015, the study investigates the development of deontic modality in Chinese civil legislative discourse and examines the variations of deontic modality diachronically from a quantitative, functional perspective, thereby shedding lights on variations of legal text. This study shows that patterns of deontic modality manifest different features in different stages. The changes of linguistic forms of deontic modality show evidence of the adaptive feature in legal language. From a quantitative perspective, the study suggests that a corpus-driven approach helps examine the development and evolution of deontic modality diachronically. It also contributes to an understanding of deontic modality mechanisms by providing both empirical evidence and theoretical insights.
Keywords: deontic modality, legal discourse, Chinese civil laws, corpus linguistics, diachronic development
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Deontic modality
  • 3.Deontic modality in legal settings
  • 4.Research methods
    • 4.1Corpus data
    • 4.2Methods
  • 5.Results
    • 5.1Linguistics forms of deontic modality
    • 5.2Cluster analysis: A converging pattern
    • 5.3Distribution of deontic verbs in major deontic orientations
  • 6.Discussion
    • 6.1The development of deontic modality in Chinese civil laws
    • 6.2Deontic meanings in Chinese civil legal discourse
    • 6.3Prescriptive awareness and descriptive nature
  • 7.Conclusion
  • Note
  • References
Published online: 31 July 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ps.16058.gon
References (59)
References
Aher, Martin. 2013. “Deontic Contexts and the Interpretation of Disjunction in Legal Discourse.” Canadian Journal of Linguistics 58 (1): 13–42. DOI logoGoogle Scholar
Anderson, Alan R. 1956. The formal analysis of normative systems. In The Logic of Decision and Action. ed. by Nicholas Rescher, 147–213. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.Google Scholar
Beller, Sieghard. 2008a. “Deontic Norms, Deontic, Reasoning, and Deontic Conditionals.” Thinking and Reasoning 14 (4): 305–341. DOI logoGoogle Scholar
. 2008b. “Deontic Reasoning Squared.” In Proceedings of the 30th Annual Conference of the Cognitive Science Society, ed. by Brad C. Love, Ken McRae, and Vladimir M. Sloutsky, 2103–2108. Austin, Tex.: Cognitive Science Society.Google Scholar
Bertels, Ann. 2014. “The Dynamics of Terms and Meaning in the Domain of Machining and Metalworking Terminology in French and English.” In Dynamics and Terminology: An Interdisciplinary Perspective on Monolingual and Multilingual Culture-Bound Communication ed. by Rita Temmerman and Marc Van Campenhoudt, 259–280. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Biel, Łucja. 2014. “The Textual Fit of Translated EU Law: A Corpus-Based Study of Deontic Modality.” The Translator 20 (3): 332–355. DOI logoGoogle Scholar
Bondi, Marina, and Giuliana Diani. 2010. “Conveying Deontic Values in English and Italian Contracts: A Cross-Cultural Analysis.” ESP Across Cultures 71: 7–24.Google Scholar
Cao, Deborah. 2009. “Illocutionary Acts of Chinese Legislative Language.” Journal of Pragmatics 41 (7): 1329–1340. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Jiong. 1995. “On Legislative Language.” Chinese Applied Linguistics 15 (3): 34–37.Google Scholar
Cheng, Le, and King Kui Sin. 2009. “Legal Terms across Communities: Divergence behind Convergence in Law.” In Diversity and Tolerance in Socio-Legal Contexts: Explorations in the Semiotics of Law ed. by Anne Wagner and Vijay K. Bhatia, 181–189. Farnham, Burlington: Ashgate.Google Scholar
. 2011. “A Sociosemiotic Interpretation of Linguistic Modality in Legal Settings.” Semiotica 185 (1/4): 123–146.Google Scholar
Cheng, Winnie, and Le Cheng. 2014. “Epistemic Modality in Court Judgments: A Corpus-Driven Comparison of Civil Cases in Hong Kong and Scotland.” English for Specific Purposes 33 (1): 15–26. DOI logoGoogle Scholar
Edwards, John. 2009. Language and Identity: An Introduction. New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Eggins, Suzanne. 2004. An introduction to Systemic Functional Linguistics (Second Edition). New York & London: Continuum.Google Scholar
Ferrer-i-Cancho, Ramon, and Ricard V. Solé. 2003. “Least Effort and the Origins of Scaling in Human Language.” Proceedings of the National Academy of Sciences 100 (3): 788–791. DOI logoGoogle Scholar
Garzone, Giuliana. 2013. “Variation in the Use of Modality in Legislative Texts: Focus on Shall.” Journal of Pragmatics 571: 68–81. DOI logoGoogle Scholar
Gotti, Maurizio. 2001. “Semantic and Pragmatic Values of Shall and Will in Early Modern English Statutes.” In Modality in Specialized Texts ed. by Maurizio Gotti and Marina Dossena, 89–112. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Grice, H. Paul. 1975. “Logic and Conversation.” In Syntax and Semantics, Volume 3: Speech Acts, ed. by Peter Cole and Jerry L. Morgan, 41–58. New York: Academic Press.Google Scholar
Gries, Stefan Th., and Martin Hilpert. 2008. “The Identification of Stages in Diachronic Data: Variability-Based Neighbour Clustering.” Corpora 3 (1): 59–81. DOI logoGoogle Scholar
Grzybek, Peter, and Gabriel Altmann. 2002. “Oscillation in the Frequency-Length Relationship.” Glottometrics 51: 97–107.Google Scholar
Halliday, Michael A. K. 1994. An Introduction to Functional Grammar (Second Edition). London: Edward Arnold.Google Scholar
Halliday, Michael A. K. and Christian M. I. M. Matthiessen. 2014. Halliday’s Introduction to Functional Grammar (Fourth Edition). London & New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Hilpert, Martin and Stefan Th. Gries. 2009. “Assessing Frequency Changes in Multistage Diachronic Corpora: Applications for Historical Corpus Linguistics and the Study of Language Acquisition.” Literary and Linguistic Computing 24 (4): 385–401. DOI logoGoogle Scholar
Horn, Laurence R. 1989. A Natural History of Negation. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Hu, Yunwan. 2005. “Dongkou Fangyan Nengxing ‘De’ Zi Yanjiu [Study of the auxiliary word ‘de’ in Dongkou dialect].” Journal of Nanchang University (Social Science) 36 (3): 144–149.Google Scholar
Hutton, Christopher. 2009. Language, Meaning and the Law. Edinburgh: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jacobsson, Bengt. 1994. “Recessive and Emergent Uses of Modal Auxiliaries in English.” English Studies 75 (2): 166–182. DOI logoGoogle Scholar
Ji, Yixin. 1986. “Yingyu Qingtai Zhudongci yu Hanyu Nengyuan Dongci de Bijiao [Auxiliary Verbs in English and ‘Nengyuan’ Verbs in Chinese: A Comparison Study].” Language Teaching and Linguistic Studies (3): 67–77.Google Scholar
Knežević, Božana, and Irena Brdar. 2012. “Deontic Possibility and Necessity: A Case Study Based on Two Parallel Legislative Texts.” The Linguistics Journal 6 (1): 34–58.Google Scholar
Levinson, Stephen C. 1983. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Li, Jian, Le Cheng, and Winnie Cheng. 2016. “Deontic Meaning Making in Legislative Discourse.” Semiotica 2091: 1–18.Google Scholar
Li, Min. 2010. “Xiandai Hanyu de Yiwu Qingtai Fenxi [Deontic Modality in Contemporary Chinese].” Language Teaching and Research (1): 52–59.Google Scholar
Lian, Zhangjun, and Ting Jiang. 2014. “A Study of Modality System in Chinese-English Legal Translation From the Perspective of SFG.” Theory and Practice in Language Studies 4 (3): 497–503. DOI logoGoogle Scholar
Iatridou, Sabine, and Hedde Zeijlstra. 2013. “Negation, Polarity, and Deontic Modals.” Linguistic Inquiry 44 (4): 529–568. DOI logoGoogle Scholar
McNamara, Paul. 2006. “Deontic Logic.” In Handbook of the History of Logic Volume 7. Logic and the Modalities in the Twentieth Century ed. by Dov M. Gabbay and John Woods, 297–288. Amsterdam & Oxford: Elsevier. DOI logoGoogle Scholar
Milroy, James, and Lesley Milroy. 1999. Authority in Language: Investigating Language Prescription and Standardization (Third Edition). London & New York: Routledge.Google Scholar
Moisl, Hermann. 2015. Cluster Analysis for Corpus Linguistics. Berlin, Munich & Boston: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Murtagh, Fionn, and Pedro Contreras. 2012. “Algorithms for Hierarchical Clustering: An Overview.” Wiley Interdisciplinary Reviews: Data Mining and Knowledge Discovery 2 (1): 86–97.Google Scholar
Narrog, Heiko. 2005. “Modality, Mood, and Change of Modal Meanings: A New Perspective.” Cognitive Linguistics 16 (4): 677–731. DOI logoGoogle Scholar
Palmer, Frank R. 2001. Mood and Modality (Second Edition). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2013. Modality and the English Modals (Second Edition). Oxford & New York: Routledge. [1990, 1997]Google Scholar
Peltola, Rea. 2016. “Permission and Obligation intertwined: The Twofold Modal Meaning of the Finnish Jussive from a Discourse Perspective.” Linguistics 54 (4): 683–716. DOI logoGoogle Scholar
Peyraube, Alain. 1999. “On the Modal Auxiliaries of Possibility in Classical Chinese.” In Selected Papers from the 5th International Conference on Chinese Linguistics, ed. by Hsu S. Wang, Fengfu Tsao, and Chinfa Lien, 27–52. Taipei: Crane Publishing Company.Google Scholar
Prtljaga, Jelena. 2014. “Deontic Uses of Should and Ought (to).” British and American Studies 201: 163–204.Google Scholar
Strauss, Udo, Peter Grzybek, and Gabriel Altmann. 2007. “Word Length and Word Frequency.” In Contributions to the Science of Text and Language: Word Length Studies and Related Issues, ed. by Peter Grzybek, 277–294. Boston & Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Tagliamonte, Sali, and Jennifer Smith. 2006. “Layering Competition and a Twist of Fate: Deontic Modality in Dialects of English.” Diachronica 23 (2): 341–380. DOI logoGoogle Scholar
Teubert, Wolfgang, and Ramesh Krishnamurthy. 2007. Corpus Linguistics (Critical Concepts in Linguistics). London: Routledge.Google Scholar
Vanden Bulcke, Patricia. 2013. “Dealing with Deontic Modality in a Termbase: The Case of Dutch and Spanish Legal Language.” Linguistica Antverpiensia 121: 12–32.Google Scholar
Verstraete, Jean-Christophe. 2005. “Scalar Quantity Implicatures and the Interpretation of Modality: Problems in the Deontic Domain.” Journal of Pragmatics 37 (9): 1401–1418. DOI logoGoogle Scholar
Walker, Anne G. 1986. “The Verbatim Record: the Myth and the Reality.” In Discourse and Institutional Authority: Medicine, Education, and Law, ed. by Sue Fisher and Alexandra Dundas Todd, 205–222. Norwood, N.J.: Ablex.Google Scholar
Wang, Donghai. 2013. “Lifa Yuyan zhong de Falv Changyongci Yanjiu [High Frequency Words in Legislative Discourse].” Journal of Tongji University (Social Science Section) 24 (1): 89–95.Google Scholar
Wang, Li. 1985. Zhongguo Xiandai Yufa [Contemporary Chinese Grammar]. Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Wright, Georg H. von. 1951. An Essay in Modal Logic. Amsterdam: North Holland.Google Scholar
Xu, Yangchun. 1998. “Nanchanghua ‘De’ Zi Yanjiu [‘De’ in Nanchang Dialect].” Journal of Nanchang University 29 (4): 103–107.Google Scholar
Zhang, Xinhong. 2000. “Hanyu Lifa Yupian de Yuyan Xingwei Fenxi [Speech Acts in Chinese Legislative Discourse].” Modern Foreign Languages 23 (3): 283–295.Google Scholar
Zhao, Wei. 2009. “Lifa Yuyan Qingtai Biaodashi ji qi Guifan Hua [Modal Expressions and their Normalization in Legal Discourse].” Contemporary Rhetoric 152 (2): 30–36.Google Scholar
Zhou, Yun. 2013. “Lun Zuowei Lifa yong Xuci de ‘Bixu’ – Zhuyao yi ‘Yingdang’ wei Canzhao [On ‘bixu’ in Legislative Discourse – in Comparison with ‘yingdang’ ].” Journal of Soochow University (Philosophy & Social Science Section) 34 (1): 100–105.Google Scholar
Zhu, Minche. 1960. “‘De’ Zi Yongfa Biankao [The Development of the Use of ‘De’].” Journal of Northwest Normal University (Social Sciences) (S1): 49–61.Google Scholar
Zipf, George Kingsley. 1949. Human Behavior and the Principle of Least Effort. Cambridge, Mass.: Addison-Wesley.Google Scholar
Cited by (3)

Cited by three other publications

Zhao, Junfeng & Jie Xue
2023. Striking the Right Note: A Corpus-Assisted Study of Deontic Modality in Translating PRC Civil Code into English. In New Advances in Legal Translation and Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 59 ff. DOI logo
Markova
2022. Peripherical means of translation adaptation of modality in Ukrainian translations of English-based international legal texts. Mìžnarodnij fìlologìčnij časopis 13:1 ► pp. 50 ff. DOI logo
McKeown, Jamie
2022. Stancetaking in the U.S. Supreme Court’s abortion jurisprudence (1973-present): epistemic (im)probability and evidential (dis)belief. International Journal of Legal Discourse 7:2 ► pp. 323 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 22 september 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.