Article published in:
Pragmatics and Society
Vol. 11:1 (2020) ► pp. 70–95

An emergent English-mediated identity and a Chinese variety of WE

| University of Gothenburg
This paper will document an English-learning influenced transformation of self, as a shared experience amongst a community of its Chinese users. The study examines 84 English narratives on the English language learning (ELL) experience of undergraduate L1 speakers of Mandarin at three proficiency levels: Year II, Year III and Year IV. Identity, expressed in learners’ positioning on ELL, is assessed in its explicit, propositionally represented form, and its linguistically marked implicit counterpart. Implicit positioning is examined at the macro-discoursal level by acknowledging the choice of the narrative configuration, and therefore the perceptual mould, adopted for the capture of the ELL experience. It is also assessed at the micro-discoursal, sentential level in (1) the registered sense of agency over the learning, (2) the assumed responsibility for statements about the learning, and (3) the character of definition given to the learning. The cross-proficiency level assessment will show that overt and implicit positioning are in consonance in capturing a gradual adoption of an English-mediated access to the world, with resulting altered affiliations, affinities, and sense of being. The study traces the emergence of a Chinese community uniquely defined, in its own perception, by the use of the English language; hence its significance to the World Englishes enterprise.
Keywords: Narrrative, identity assessment, L2 pedagogy, English Language Learning (ELL), ‘Ownership’ claim, positioning
Published online: 30 March 2020
https://doi.org/10.1075/ps.17023.tic
References

References

Arkoudis, Sophie & Chris Davison
2008 Chinese students: Perspectives on their social, cognitive, and linguistic investment in English medium interaction. Journal of Asian Pacific Communication 18(1): 3–8. CrossrefGoogle Scholar
Bakhtin, Mikhail
1986 Speech genres and other late essays (V. W. McGee, trans.). Austin: University of Texas Press.Google Scholar
1981 The dialogic imagination. (C. Emerson, and M. Holquist, trans.). Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Bamberg, Michael
(ed.) 2006 Narrative – State of the art [Special issue]. Narrative Inquiry 16: 1–239. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 93 ]
(ed.) 1997 Positioning between structure and performance. In M. Bamberg (ed.), Oral versions of personal experience: three decades of narrative analysis. Special issue of Journal of Narrative and Life History 7(1–4): 335–342. CrossrefGoogle Scholar
Bamberg, Michael & Molly Andrews
(eds.) 2004 Considering counter-narratives: Narrating, resisting, making sense. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Bolton, Kingsley
2003 Chinese Englishes: A sociolinguistic history. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Brockmeier, Jens & Donal Carbaugh
(eds.) 2001 Narrative and identity; Studies in autobiography, self and culture. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Berger, Peter L. & Thomas Luckmann
1967 The social construction of reality. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
Block, David
2007 The rise of identity in SLA research, post Firth and Wagner (1997). The Modern Language Journal 91(5): 863–876. CrossrefGoogle Scholar
Chisanga, Teresa and Nkonko M. Kamwangamalu
1997 Owning the other tongue: The English language in Southern Africa. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18(2): 89–99. CrossrefGoogle Scholar
Daiute, Colette & Cynthia Lightfoot
(eds.) 2004 Narrative analysis: Studying the development of individuals in society. Thousand Oaks, Calif.: Sage. CrossrefGoogle Scholar
Davies, Bronwyn & Rom Harré
1990 Positioning: the discursive construction of selves. Journal for the Theory of Social Behaviour 20: 43–63. CrossrefGoogle Scholar
De Fina, Anna
2008 Who tells the story and why? Micro and macro contexts in narrative. In Anna De Fina & Alexandra Georgakopoulou (eds.) Narrative analysis in the shift from text to practices. Special issue of Text and Talk 28(3): 421–42.Google Scholar
2000 Orientation in immigrant narratives: the role of ethnicity in the identification of characters. Discourse Studies 2(2). 131–57. CrossrefGoogle Scholar
De Fina, Anna & Alexandra Georgakopoulou
2011 Narrative and identities. In Anna De Fina & Alexandra Georgakopoulou (eds.), Analyzing Narrative: Discourse and Sociolinguistic Perspectives, 155–190. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
De Fina, Anna, Deborah Schiffrin & Michael Bamberg
(eds.) 2006 Discourse and identity. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Dörnyei, Zoltan
2005 The psychology of the language learner: Individual differences in second language acquisition. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
2001 Motivational strategies in the language classroom. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Early, Margaret & Bonny Norton
2012 Language learner stories and imagined identities. Narrative Inquiry 22(1): 194–201. CrossrefGoogle Scholar
Gao, Xuesong, Cheng Huiman & Peter Kelly
2008 Supplementing an uncertain investment?: Mainland Chinese students practising English together in Hong Kong. Journal of Asian Pacific Communication 18(1): 9–29. CrossrefGoogle Scholar
Goffman, Erving
1981 Footing. In Ervin Goffman (ed.). Forms of talk, 124–59. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Hall, Stuart
1996 Who needs “identity”? In Stuart Hall & Paul du Gay (eds.), Questions of cultural identity 1–17. London: Sage.Google Scholar
[ p. 94 ]
Harré, Rom & Luk Van Langenhove
(eds.) 1999 Positioning theory. Oxford: Blackwell.Google Scholar
He, Deyuan & David C. S. Li
2009 Language attitudes and linguistic features in the ‘China English’ debate. World Englishes 28(1): 70–89. CrossrefGoogle Scholar
Higgins, Christina
2003 “Ownership” of English in the outer circle: An alternative to the NS/NNS dichotomy. TESOL Quarterly 34(3). 615–44. CrossrefGoogle Scholar
Holloway, Wendy
1984 Gender difference and the production of subjectivity. In Julian Henriques, Wendy Holloway, Cathy Urwin, Couze Venn & Valerie Walkerdine (eds), Changing the subject. Psychology, social regulation, and subjectivity, 227–263. London: Methuen.Google Scholar
Hopper, Paul J.
1979 Aspect and foregrounding in discourse. In Talmy Givon (ed.), Syntax and Semantics Vol. 12. Discourse and Syntax, 159–181. New York: Academic Press. CrossrefGoogle Scholar
1977 Some observations on the typology of focus and aspect in narrative language. Studies in Language 3. 37–64. CrossrefGoogle Scholar
Huang, Jing P. & Phil Benson
2013 Autonomy, agency and identity in foreign and second language education. Chinese Journal of Applied Linguistics 36 (1). 7–28. CrossrefGoogle Scholar
Kachru, Braj B.
1983 The Indianization of English: The English language in India. Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
Kanno, Yasuko & Bonny Norton
(eds.) 2003 Imagined communities and educational possibilities. (Special issue, Journal of Language, Identity, and Education 2 (4)). CrossrefGoogle Scholar
Kramsch, Claire J.
2013 Afterword. In Bonny Norton (ed.), Identity and language learning: Extending the conversation (2nd ed.), 192–201. Bristol: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Kroskrity, Paul V.
2000 Identity. Journal of Linguistic Anthropology 9(1–2). 111–114.Google Scholar
Labov, William
1981 Speech actions and reactions in personal narrative. In Deborah Tannen (ed.), Analyzing Discourse: Text and Talk, 219–47. (Georgetown University Round Table). Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Labov, William & Joshua Waletzky
1967 Narrative analysis: oral versions of personal experience. In J. Helm (ed.), Essays on the Verbal and Visual Arts. (Proceedings of the 1966 Spring Meeting of the American Ethnological Society), 12–44. Seattle: University of Washington Press.
Lowenberg, Peter H.
1986 Non-Native Varieties of English: Nativization, Norms, and Implications. Studies in Second Language Acquisition 8 (1). 1–18. CrossrefGoogle Scholar
Platt, John, Heidi Weber & Mian Lian Ho
1984 The new Englishes. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Norton, Bonny
2015 Identity, investment and faces of English internationally. Chinese Journal of Applied Linguistics 38 (4). 375–391. CrossrefGoogle Scholar
2001 Non-participation, imagined communities, and the language classroom. In Michael Breen (ed.), Learner contributions to language learning: New directions in research, 159–171. Harlow: Pearson Education.Google Scholar
1997 Language, identity, and the ownership of English. TESOL Quarterly 31(3). 409–429. CrossrefGoogle Scholar
Norton, Bonny. & Yihong Gao
2008 Identity, investment, and Chinese learners of English. Journal of Asian Pacific Communication 18(1). 109–120. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 95 ]
Peirce, Bonny N.
1995 Social identity, investment, and language learning. TESOL Quarterly 2 (9). 9–31. CrossrefGoogle Scholar
Ribeiro, Branca T.
2006 Footing, positioning, voice. Are we talking about the same thing? In Anna De Fina, Deborah Schiffrin & Michael Bamberg (eds.), Discourse and identity, 48–82. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Tannen, Deborah
1993 Framing in discourse. New York: Oxford University Press.Google Scholar
1986 That’s not what I meant! New York: Ballantine.Google Scholar
Thumboo, Edwin
(ed.) 2001 The Three Circles of English. Singapore: University Press.Google Scholar
Tickoo, Asha
2014 On narrative support of an opening end-state statement: A case study. The EFL Journal 5(1).65–84.Google Scholar
2018 Narrative in support of an end-state statement: Evidencing cross-linguistic influence in learning paths and outcomes. Journal of Applied Linguistics and Professional Practice 11(2).177–201. CrossrefGoogle Scholar
Vendler, Zeno
1967 Verbs and times. In Zeno Vendler (ed.), Linguistics in Philosophy, 143–160. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press. CrossrefGoogle Scholar
Zimmerman, Don H.
1998 Identity, context and interaction. In Charles Antaki & Sue Widdicombe (eds.), Identities in talk, 87–106. London: Sage.Google Scholar
Wei, Li
2016 New Chinglish and the Post-Multilingualism challenge: Translanguaging ELF in China. Journal of English as a Lingua Franca 5 (1). 1–25. CrossrefGoogle Scholar
Widdowson, Henry G.
1994 The Ownership of English. TESOL Quarterly 28 (2). 377–89. CrossrefGoogle Scholar