Article In:
Pragmatics and Society: Online-First Articles

The pragmeme of accommodation in Christian condolence messages in Nigeria

ORCID logo | University of Ibadan
| McPherson UniversitySeriki-Sotayo
The inevitability of death is reinforced in the different cultures and religions of the world. Among Christians in general and Nigerian Christians in particular, it is seen as a transformator of human beings from mortality to immortality, as evident in their linguistic behaviour. This study investigates pain-relieving strategies in Christian condolence messages in Nigeria, within the purview of Capone’s pragmeme of accommodation. Data for the study comprised tributes and condolence messages in selected Christian burial souvenirs, programmes and books of tributes. Findings revealed reference to the deceased’s good qualities, reference to heaven as rest home and a better place, reference to future re-union, and reference to death as an inevitable messenger that calls human beings home are strategic pain-relieving strategies carefully employed by authors of Christian condolence messages and tributes to ‘heal the pain of death’ among Nigerian Christians. The choice of these strategies is predicated on the shared Christian belief about death.
Keywords: Nigerian Christians, death, pain-relieving strategies, condolence messages, pragmemes
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Exploring the concept of condolence
  • 2.Understanding the christian faith about death
  • 3.Literature review
  • 4.Analytical tool: Capone’s pragmeme of accommodation
  • 5.Method and data
  • 6.Pragmeme of accommodation in christian condolence messages
    • 6.1Reference to the deceased’s good qualities
    • 6.2Reference to heaven as rest home and a better place
    • 6.3Reference to future re-union
    • 6.4Reference to death as an inevitable messenger that calls human beings home
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (37)
References
Adewumi, Opeyemi. 2016. A Sociolinguistic Analysis of Pain-relieving Strategies in Condolence Messages among Yoruba Christians in Nigeria. A B.A. Project, Department of Linguistics and African Languages, University of Ibadan, Nigeria.Google Scholar
Al-Shboul, Yasser and Marlyna, Maros. 2013. ”Condolence Strategies by Jordanians to an Obituary Status Update on Facebook.” GEMA Online Journal of Language Studies, 13(3): 151–162.Google Scholar
Ajayi, Temitope M. 2016. “A Pragmatic Analysis of Selected Yoruba Christian Pain-relieving Burial Songs in Nigeria.” Explorations: A Journal of Language and Literature 41: 33–46Google Scholar
2017. “Language Use and Pain-relieving strategies in Christian Funeral Sermons and Services in Nigeria.” Journal of Linguistics and Language in Education 11(1): 42–63Google Scholar
Aremu, Moses A. 2011. “A Social Pragmatic Analysis of Obituary Announcements in English in Nigeria.” Journal of the Nigerian English Studies Association (JNESA) 14(2): 132–143Google Scholar
Baker, Rudder L. 2011. “Farsi Translations of Christians Should Reject Mind-Body Dualism. Death and the Afterlife, and Material Person and the Doctrine of Resurrection”. In Christianity and the Mind-Body Problem, ed. by Yasser Poursemail, 365–391. Qom: Publications of Islamic Sciences and Culture Academy.Google Scholar
Barry, A. Lauren. 2008. ”What about Death and Dying.” The Lutheran Church — Missouri Synod. [URL]. (Retrieved 10 July, 2018)
Capone, Alessandro. 2005. “Pragmemes”. Journal of Pragmatics 371: 1355–1371. DOI logoGoogle Scholar
. 2010. “On Pragmemes Again. Dealing with Death.” La Linguistique 46(2): 3–21. DOI logoGoogle Scholar
. 2016. “Introducing the Notion of the Pragmeme”. In Keith Allan, Alessandro Capone and Istvan Kecskes (eds). Pragmemes and Theories of Language Use, xv–xxiv. Cham, Switzerland: Springer (Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology 9)Google Scholar
Decker, Rodney J. 2007. If You Meet the Undertaker before You Meet the Uppertaker: The Christian View of Death, Dying and Funerals. Paper presented at the Detroit Baptist Theological Seminary, Allen Park, Michigan, March 12, 2007. (Retrieved February 16, 2016)Google Scholar
Egbunu, Fidelis Eleojo. 2014. “Death in Igala Worldview: The Question of Continuity and Discontinuity of Life.” International Journal of Humanities, Social Sciences and Education 1(8): 115–122Google Scholar
Ehineni, Taiwo O. 2017. “The Pragmeme of Accommodation in Yorùbá Death Events.” In Vahid Parvaresh and Alessandro Capone (eds.), The Pragmeme of accommodation: The case of interaction around the event of death, 129–144. Cham, Switzerland: Springer. (Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology 13), DOI logoGoogle Scholar
Elwood, Kate. 2004. “‘I’m so Sorry’: A Cross-cultural Analysis of Expressions of Condolence.” The Cultural Review 241: 101–126.Google Scholar
Fernandez, Eliecer C. 2006. “The Language of Death: Euphemism and Conceptual Metaphorisation in Victorian Obituary.” SKY Journal of Linguistics 191: 101–130Google Scholar
2007. “Linguistic Devices Coping with Death in Victorian Obituaries.” Revista Alicantina de Estudios Ingleses 201: 7–21. DOI logoGoogle Scholar
Farnia, Maryam. 2011. “May God Forgive His Sins: Iranian Strategies in Response to an Obituary Note.” Komunikacija i Kultura 2(2): 315–323.Google Scholar
Gaffiot, Félix. 1934. Dictionnaire illustré latin-français. Paris: Hachette ([URL])
Haberland, Hartmut and Jacob Mey. 1977. “Editorial: Pragmatics and Linguistics”. Journal of Pragmatics 1 (1): 1–16. DOI logoGoogle Scholar
Hei, Kuang C. 2017. “Features of Language in Facebook Condolence Messages.” International Journal of English Research 3(5): 22–30Google Scholar
Keating, Corey. 2002. Death: A Theological Position Statement. Phoenix, Ariz.: Fuller Theological SeminaryGoogle Scholar
Lewis, Charlton Thomas and Charles Short. 1879. A Latin Dictionary. Oxford: Oxford University Press. ([URL])
Lotfollahi, Bahareh and Abbass Elslami-Rasekh. 2011. “Speech act of condolence in Persian and English.” Studies in Literature and Language 3(3): 139–145.Google Scholar
Mey, Jacob. 2001. Pragmatics: An Introduction. Oxford: BlackwellGoogle Scholar
Moghaddam, Mostafa Morady. 2012. “Discourse Structures of Condolence Speech Act.” Journal of English Language Teaching and Learning 101: 105–125.Google Scholar
Murad, Tareq M. 2013. “May Allah not Let You Experience Another Sorrow: Condolence Strategies Used by Lecturers who are Native Speakers of Arabic L1 toward Their Colleague who is a Native Speaker of Hebrew in Hebrew L2.” Theory and Practice in Language Studies 3(1): 17–22. DOI logoGoogle Scholar
Mwihaki, Alice. 2004. “Meaning as Use: A Functional View of Semantics and Pragmatics.” Swahili Forum 111: 127–139.Google Scholar
Nwosu, Onyebuchi. 2019. “Wisdom in Mournful Tunes: Exploring the Major Theme of Igbo Oral Funeral Songs.” Journal of Cultural Analysis and Social Change 4(1): 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Nwoye, Onuigbo G. 1992. “Obituary Announcements as Communicative Events in Nigerian English.” World Englishes 11(11): 15–27. DOI logoGoogle Scholar
Oji, Ruth K. B. 2021. “Painting the State in the Text: A Pragmatic Analysis of Remi Raji’s A Harvest of Laughter .” Pragmatics and Society 12(4): 649–668. DOI logoGoogle Scholar
Olowu, Ayodeji. 2013. “Christians’ Perception of the Concepts of Death and Judgment: A Multimodal Discourse Analytical Study of Selected Editions of ‘Christian Women Mirror Magazine’ .” International Journal of English and Literature 4(10): 508–515Google Scholar
Oualaalou, David. 2018. “The Afterlife and Death: An Islamic Perspective”. In Candi K. Cann (ed.), The Routledge Handbook of Death and the Afterlife, 356–365. Abingdon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Powell, A. Jason. 2011. “Foucault, Discourses of Death, and Institutional Power.” Illness, Crisis & Loss 19(4): 351–361. DOI logoGoogle Scholar
Searle, John. 1976. “A classification of illocutionary acts.” Language in Society 51: 1–23. DOI logoGoogle Scholar
Ukeh, Moses Ichongo. 2013. “Bereavement: Festivities during Mourning among the Tiv of Benue State, Nigeria.” African Journal of History and Culture 5(3): 41–49Google Scholar
Wong, Jock O. 2010. “The ‘Triple Articulation’ of Language.” Journal of Pragmatics 42(11): 2932–2944. DOI logoGoogle Scholar
Yahya, Ebaa M. 2010. “A Study of Condolences in Iraqi Arabic with Reference to English.” Adab Al-Rafidayn 571: 47–70.Google Scholar