Article published in:Applying Cognitive Linguistics: Figurative language in use, constructions and typology
Edited by Ana María Piquer-Píriz and Rafael Alejo-González
[Review of Cognitive Linguistics 14:1] 2016
► pp. 161–182
Cross-linguistic influence in the interpretation of boundary crossing events in L2 acquisition
This paper analyses the interpretation of boundary-crossing events in second language acquisition (SLA) to determine whether L2 learners are able to select the target-like option for the interpretation of motion events or whether, on the contrary, their choice reflects cross-linguistic influence (CLI) of their L1. The two groups participating in the study – thirty Spanish learners of L2 English and sixteen English first language (L1) speakers – were subjected to an experiment involving an interpretation task with L2 boundary-crossing events pictures. Findings indicate that Spanish L2 learners selected three possible constructions (manner verb + path satellite, path in verb + manner in satellite and a combination of both) in clear contrast to English L1 speakers who only selected one construction (manner verb + path satellite). CLI has also been found to regulate the type of boundary-crossing event selected, primarily in cases of motion INTO a bounded space in the horizontal axis.
Keywords: thinking for speaking, motion events, lexicalisation pattern, cross-linguistic influence, boundary-crossing constraint
Published online: 07 July 2016
Athanasopoulos, P., & Bylund, M.
Athanasopoulos, P., Damjanovic, L., Burnand, J., & Bylund, E.
Berman, R.A., & Slobin, D.I.
Brown, A., & Gullberg, M.
Bylund, E., & Athanasopolous, P.
Bylund, E., & Jarvis, S.
Cadierno, T., & Lund, K.
Cadierno, T., & Ruiz, L.
Daller, M.H., Treffers-Daller, J., & Furman, R.
Flecken, M., Carroll, M., Weimar, K., & von Stutterheim, C.
Gennari, S., Sloman, S.A., Malt, B.C. & Fitch, W.T.
Gullberg, M., & Indefrey, P.
(2003) Language background questionnaire: The dynamics of multilingual processing. Nijmegen. Max Planck Institute for Psycholinguistics. http://www.mpi.nl/reseach/projects/Multilingualism/questionnaire.pdf.
Hendriks, H., & Hickmann, M.
(2011) La expresión de eventos de movimiento y su adquisición en segundas lenguas [The expression of motion events and its acquisition in a second language] (Unpublished PhD dissertation). Universidad de Zaragoza, Zaragoza, Spain.
Naigles, L., Eisenberg, A., Kako, E., Highter, M., & McGraw, N.
Navarro, S., & Nicoladis, E.
(2003) Doors, fences and thresholds: The (im)possibilities of crossing a boundary in English and Turkish. Paper presented at the 8th International Cognitive Linguistics Conference , Logroño, Spain.
Pavlenko, A., & Volynsky, M.
Robinson, P., & Ellis, N.
Slobin, D.I., & Hoiting, N.
(1994) Reference to movement in spoken and signed languages: Typological considerations. Proceedings of the Berkeley Linguistics Society , 20, 487–505.
(1991) Path to realization: A typology of event conflation. Proceedings of the Berkeley Linguistics Society , 17, 480–519.
Tomczak, E., & Ewert, A.
Vulchanova, M.D., Martínez, L., Eshuis, R., & Listhaug, K.
Cited by other publications
Alonso Alonso, Rosa
Muñoz, Meritxell & Teresa Cadierno
Stocker, Ladina & Raphael Berthele
This list is based on CrossRef data as of 14 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.