La conversion du roi Label au milieu des bêtes sauvages

Dans son édition de l’Estoire del Saint Graal, J.-P. Ponceau affirme que la seconde partie de l’Estoire dou roi Labiel, conte anonyme transmis par le manuscrit Paris, BnF, fr. 24430, constitue la copie tardive du récit dont l’auteur de l’épopée du Graal se serait inspiré pour rédiger l’épisode dans lequel le jeune Célidoine convertit le roi Label au christianisme. Cette contribution se propose de mettre en évidence les ressemblances et les différences entre les deux textes ainsi que de réfléchir sur les procédés de réécriture que le rédacteur de l’ESG aurait adopté afin d’insérer cette histoire secondaire dans l’économie de son roman. Une attention particulière sera accordée à une modification significative: l’emploi de références aux animaux sauvages dans les moments-clés du récit – les rêves du roi et l’épilogue – afin de marquer les étapes du parcours de conversion.