Una traduzione occitana del Bestiaire d’Amours

Las naturas d’alcus auzels e d’alcunas bestias è una traduzione occitana del Bestiaire d’Amours di Richart de Fournival trasmessa unicamente dal ms. Paris, Bibliothèque Nationale de France, fr. 22543 (canzoniere occitano R). Dopo aver dedicato spazio alla presentazione del contesto manoscritto in cui compare il bestiario, il presente studio intende portare alla luce una serie di indizi testuali che suggerirebbero una precoce circolazione di un ramo della tradizione del Bestiaire d’Amours a cui ricondurre la traduzione occitana di R, riservando spazio all’indagine della genesi e della tipologia delle innovazioni che contraddistinguono il bestiario.