Cover not available
Article published In:
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Vol. 34:2 (2021) ► pp.371–401

Adjectival and verbal agreement in the oral production of early and late bilinguals

Fluency, complexity, and integrated knowledge

ORCID logo | Wake Forest University

Extended oral production has seldom been used to explore adjectival and verbal agreement in L2 Spanish. This study examines oral narrations to compare the agreement behavior, speech rates, and patterns of errors of highly proficient Spanish heritage and L2 learners (early and late bilinguals, respectively), whose L1 is English, with those of native controls. Although both bilingual groups displayed high agreement accuracy scores, only the early bilinguals performed at or close to ceiling. In addition, the L2 learners spoke significantly more slowly than the heritage and native speakers, who displayed similar speech rates. Explanations accounting for the differences in speech rates and agreement accuracy include age of acquisition of Spanish, syntactic distance between a noun and its adjective, and task effects. All of these factors favored the early bilinguals, enhancing their advantages over L2 learners. Findings suggest that the integrated knowledge and automatic access needed for native-like attainment in agreement behavior in extended oral production is more easily achievable by early than by late bilinguals.

Keywords: second language acquisition, L2 learners, heritage speakers, early and late bilinguals, gender agreement, number agreement, oral production
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Agreement in Spanish and English
    • 1.2Studies on Spanish gender agreement: HS and L2 learners
    • 1.3Studies on Spanish subject-verb agreement: HS and L2 learners
    • 1.4Studies of gender agreement and number agreement in oral narratives
  • 2.The current study
    • 2.1Research questions and hypotheses
    • 2.2Participants
    • 2.3Task and procedures
    • 2.4Coding and analysis
  • 3.Results
    • 3.1Error analysis
  • 4.Discussion and conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 15 December 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/resla.19050.ala
References
Acuña-Fariña, J. C.
(2009) The linguistics and psycholinguistics of agreement: A tutorial overview. Lingua, 119 1, 389–424. DOI logoGoogle Scholar
Alarcón, I.
(2009) The processing of gender agreement in L1 and L2 Spanish: Evidence from reaction time data. Hispania, 92 (4), 814–828.Google Scholar
(2011) Spanish gender agreement under complete and incomplete acquisition: Early and late bilinguals’ linguistic behavior within the noun phrase. Bilingualism: Language and Cognition, 14 (3), 332–350. DOI logoGoogle Scholar
Albirini, A., Benmamoun, E., & Chakrani, B.
(2013) Gender and number agreement in the oral production of Arabic heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 16 (1), 1–18. DOI logoGoogle Scholar
Albirini, A., Benmamoun, E., & Saadah, E.
(2011) Grammatical features of Egyptian and Palestinian Arabic heritage speakers’ oral production. Studies in Second Language Acquisition, 33 1, 273–303. DOI logoGoogle Scholar
Alemán Bañón, J., Fiorentino, R., & Gabriele, A.
(2014) Morphosyntactic processing in advanced second language (L2) learners: An event-related potential investigation of the effects of L1-L2 similarity and structural distance. Second Language Research, 30 (3), 275–306. DOI logoGoogle Scholar
Bartning, I.
(2000) Gender agreement in L2 French: Pre-advanced vs advanced learners. Studia Linguistica, 54 (2), 225–237. DOI logoGoogle Scholar
Berman, R. A., & Slobin, D. I.
(1994) Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Hillsdale: Lawrence Earlbaum Associates.Google Scholar
Birdsong, D.
(1999) Introduction: Whys and Why nots of the critical period hypothesis for second language acquisition. In D. Birdsong (Ed.), Second Language Acquisition and the Critical Period Hypothesis (pp. 1–22). New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Birdsong, D., & Molis, M.
(2001) On the evidence for maturational constraints in second language acquisition. Journal of Memory and Language, 44 1, 235–249. DOI logoGoogle Scholar
Bley-Vroman, R.
(1989) What is the logical problem of foreign language learning? In S. Gass & J. Schachter (Eds.), Linguistic perspectives on second language acquisition (pp. 41–68). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bock, K., & Miller, C. A.
(1991) Broken agreement. Cognitive Psychology, 23 1, 45–93. DOI logoGoogle Scholar
Borges Mota, M.
(2003) Working memory, capacity and fluency, accuracy, complexity, and lexical density in L2 speech production. Fragmentos, 24 1, 69–104.Google Scholar
Bowles, M.
(2011) Measuring implicit and explicit linguistic knowledge. What can heritage language learners contribute? Studies in Second Language Acquisition, 33 1, 247–271. DOI logoGoogle Scholar
Bruhn de Garavito, J., & White, L.
(2002) The second language acquisition of Spanish DPs: The status of grammatical features. In A. T. Pérez-Leroux & J. Muñoz Liceras (Eds.), The acquisition of Spanish morphosyntax: The L1/L2 connection (pp. 153–178). Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
Corbett, G.
(1991) Gender. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(1998) Morphology and agreement. In A. Spencer, & A. M. Zwicky (Eds.), The handbook of morphology (pp. 191–205). Malden: Blackwell Publishers.Google Scholar
(2006) Agreement. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
DeKeyser, R.
(2000) The robustness of the critical period effects in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 22 1, 499–533. DOI logoGoogle Scholar
Dewaele, J.-M., & Veronique, D.
(2001) Gender assignment and gender agreement in advanced French interlanguage: A cross-sectional study. Bilingualism: Language and Cognition, 4 (3), 275–297. DOI logoGoogle Scholar
Ellis, R.
(2005) Measuring implicit and explicit knowledge of a second language: A psychometric study. Studies in Second Language Acquisition, 27 1, 141–172. DOI logoGoogle Scholar
Foote, R.
(2010) Age of acquisition and proficiency as factors in language production: Agreement in bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 13 (2), 99–118. DOI logoGoogle Scholar
(2011) Integrated knowledge of agreement in early and late English-Spanish bilinguals. Applied Psycholinguistics, 32 1, 187–220. DOI logoGoogle Scholar
Franceschina, F.
(2005) Fossilized second language grammars. The acquisition of grammatical gender. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gillon Dowens, M., Vergara, M., Barber, H., & Carreiras, M.
(2010) Morphosyntactic processing in late second language learners. Journal of Cognitive Neuroscience, 22 (8), 1870–1887. DOI logoGoogle Scholar
Godfroid, A., Loewen, S., Jung, S., Park, J-H., Gass, S., & Ellis, R.
(2015) Timed and untimed grammaticality judgments measure distinct types of knowledge. Studies in Second Language Acquisition, 37 1, 269–297. DOI logoGoogle Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., Cera, C., & Sandoval, T. C.
(2008) More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language, 58 1, 787–814. DOI logoGoogle Scholar
Grüter, T., Lew-Williams, C., & Fernald, A.
(2012) Grammatical gender in L2: A production or a real time processing problem? Second Language Research, 28 (2), 191–215. DOI logoGoogle Scholar
Guillelmon, D., & Grosjean, F.
(2001) The gender marking effect in spoken word recognition: The case of bilinguals. Memory & Cognition, 29 (3), 503–511. DOI logoGoogle Scholar
Hammarberg, B.
(1996) Examining the processability theory: The case of adjective agreement in L2 Swedish. Special edition EUROSLA 6 1, 75–88.Google Scholar
Havik, E., Roberts, L., van Hout, R., Schreuder, R. & Haverkort, M.
(2009) Processing subject-object ambiguities in the L2: A self-pace reading study with German L2 learners of Dutch. Language Learning, 59 (1), 73–112. DOI logoGoogle Scholar
Hawkins, R., & Chan, Y.-H. C.
(1997) The partial availability of Universal Grammar in second language acquisition: the failed functional features hypothesis. Second Language Research, 13 1, 187–226. DOI logoGoogle Scholar
Hopp, H.
(2006) Syntactic features and reanalysis in near-native processing. Second Language Research, 22 (3), 369–397. DOI logoGoogle Scholar
(2010) Ultimate attainment in L2 inflection: Performance similarities between non-native and native speakers. Lingua, 120 1, 901–931. DOI logoGoogle Scholar
Hoshino, N., Dussias, P. E., & Kroll, J. F.
(2010) Processing subject-verb agreement in second language depends on proficiency. Bilingualism: Language and Cognition, 13 (2), 87–98. DOI logoGoogle Scholar
Jiang, N.
(2007) Selective integration of linguistic knowledge in adult second language Learning. Language Learning, 57 (1), 1–33. DOI logoGoogle Scholar
Kagan, O., & Friedman, D.
(2003) Using the OPI to place heritage speakers of Russian. Foreign Language Annals, 36 (4), 536–544. DOI logoGoogle Scholar
Keating, G.
(2009) Sensitivity to violations of gender agreement in native and nonnative Spanish: An eye-movement investigation. Language Learning, 59 (3), 503–535. DOI logoGoogle Scholar
(2010) The effects of linear distance and working memory on the processing of gender agreement in Spanish. In B. VanPatten & J. Jegerski (Eds.), Research in Second Language Processing and Parsing (pp. 113–134). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Mayer, M.
(1969) Frog, where are you? New York: Dial Books.Google Scholar
McCarthy, C.
(2008) Morphological variability in the comprehension of agreement: An argument for representation over computation. Second Language Research, 24 (4), 459–486. DOI logoGoogle Scholar
(2012) Modeling morphological variation and development. Person and number in L2 Spanish. Linguistic Approaches to Bilingualism, 2 (1), 25–53. DOI logoGoogle Scholar
McDonald, J.
(2000) Grammaticality judgments in a second language: Influences of age of acquisition and native language. Applied Psycholinguistics, 21 1, 395–423. DOI logoGoogle Scholar
Montrul, S.
(2004) Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 7 (2), 125–142. DOI logoGoogle Scholar
(2011) Morphological errors in Spanish second language learners and heritage speakers. Studies in Second Language Acquisition, 33 1, 163–192. DOI logoGoogle Scholar
(2012) Is the heritage language like a second language? EUROSLA Yearbook, 12 1, 1–29. DOI logoGoogle Scholar
(2016) The acquisition of heritage languages. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Montrul, S., Bhatt, R., & Bhatia, A.
(2012) Erosion of case and agreement in Hindi heritage speakers. Linguistic Approaches to Bilingualism, 2 (2), 141–176. DOI logoGoogle Scholar
Montrul, S., Davidson, J., de la Fuente, I., & Foote, R.
(2013) The role of experience in the acquisition and production of diminutives and gender in Spanish: Evidence from L2 learners and heritage speakers. Second Language Research, 29 (1), 87–118. DOI logoGoogle Scholar
(2014) Early language experience facilities the processing of gender agreement in Spanish heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 17 (1), 118–138. DOI logoGoogle Scholar
Montrul, S., Foote, R., & Perpiñán, S.
(2008) Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning, 58 (3), 503–553. DOI logoGoogle Scholar
Nicol, J. L., & Greth, D.
(2003) Production of subject-verb agreement in Spanish as a second language. Experimental Psychology, 50 (3), 196–203. DOI logoGoogle Scholar
Nicol, J. L., Teller, M., & Greth, D.
(2001) Production of verb agreement in monolingual, bilingual, and second language speakers. In J. L. Nicol (Ed.), One mind, two languages. Bilingual language processing (pp. 117–131). Malden, MA: Blackwell Publishers.Google Scholar
Norman, G.
(2010) Likert scales, levels of measurement and the “laws” of statistics. Advances in Health Sciences Education, 15 (5), 625–632. DOI logoGoogle Scholar
Pienemann, M.
(1998) Developmental dynamics in L1 and L2 acquisition: Processability theory and generative entrenchment. Bilingualism, Language, and Cognition, 1 1, 1–20. DOI logoGoogle Scholar
Polinsky, M.
(2008a) Gender under incomplete acquisition: Heritage speakers’ knowledge of noun categorization. Heritage Language Journal, 6 (1), 40–71. DOI logoGoogle Scholar
(2008b) Heritage language narratives. In D. M. Brinton, O. Kagan, & S. Baukus (Eds.), Heritage language education. A new field emerging (pp. 149–164). New York: Routledge.Google Scholar
Prévost, P., & White, L.
(2000) Missing surface inflection or impairment in second language acquisition? Evidence from tense and agreement. Second Language Research, 16 (2), 103–133. DOI logoGoogle Scholar
Roa Bleck, A.
(1993) Gramática Castellana. Santiago: Editorial Salesiana.Google Scholar
Sagarra, N., & Herschensohn, J.
(2010) The role of proficiency and working memory in gender and number agreement processing in L1 and L2 Spanish. Lingua, 120 1, 2022–2039. DOI logoGoogle Scholar
Schwartz, B. D., & Sprouse, R.
(1996) L2 cognitive states and the full transfer/full access model. Second Language Research, 12 1, 40–72. DOI logoGoogle Scholar
Teschner, R. V., & Russell, W. M.
(1984) The gender patterns of Spanish nouns: An inverse dictionary-based analysis. Hispanic Linguistics, 1 1, 115–132.Google Scholar
Tokowicz, N., & MacWhinney, B.
(2005) Implicit and explicit measures of sensitivity to violations in second language grammar. Studies in Second Language Acquisition, 27 1, 173–204. DOI logoGoogle Scholar
Vigliocco, G., Butterworth, B., & Garrett, M. F.
(1996) Subject-verb agreement in Spanish and English: Differences in the role of conceptual constraints. Cognition, 61 1, 261–298. DOI logoGoogle Scholar
White, L.
(2003) Second language acquisition and universal grammar. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
White, L., Valenzuela, E., Kozlowska-Macgregor, M., & Leung, I.
(2004) Gender and number agreement in nonnative Spanish. Applied Psycholinguistics, 25 1, 105–133. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, R.
(2015) Measuring university-level L2 learners’ implicit and explicit linguistic knowledge. Studies in Second Language Acquisition, 37 1, 457–486. DOI logoGoogle Scholar