Cover not available
Article published In:
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics
Vol. 35:2 (2022) ► pp.650–674

New considerations for variable clitic placement in Spanish

Findings from Atlanta, Georgia

ORCID logo | Centre College
The current study examines variable clitic placement (CP) in Spanish in a Mexican community in the metropolitan Atlanta area. By employing sociolinguistic interview data from 20 first-generation Mexican speakers, clitic frequencies and constraints are analyzed. Tokens of proclisis and enclisis were coded for linguistic and social factors that potentially influence clitic usage (e.g., topic persistence, specific clitic used, English proficiency, age, gender), and a logistic regression analysis was carried out using Rbrul (Daniel Johnson, 2009). Results indicate a proclisis rate of 64%, which is comparable to other varieties of Mexican Spanish. The regression analysis revealed that CP is sensitive to the particular construction used, the specific clitic, the presence of a pause, and the speaker’s gender. Additionally, English proficiency showed no effect on CP. This analysis supports previous research that CP is impermeable to contact-induced change and also reveals new conditioning factors (specific clitic, presence of a pause) that have not been examined in previous literature.
Keywords: clitic placement, Mexican Spanish, bilingualism, Spanish in the U.S., morphosyntactic variation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Previous research on variable CP in Spanish
    • 2.1Finite verb and construction
    • 2.2Topic persistence
    • 2.3Two new factors to consider: Specific clitic and presence of a pause
    • 2.4Social factors
    • 2.5CP in U.S. Spanish
  • 3.Methodology
    • 3.1Data collection
    • 3.2The speakers
    • 3.3The variable context
    • 3.4Linguistic variables
    • 3.5Social variables
    • 3.6Statistical methods
  • 4.Results and analysis
    • 4.1Conditioning factors for variable CP
      • 4.1.1Particular construction
      • 4.1.2Specific clitic
      • 4.1.3Presence of a pause
      • 4.1.4Gender
      • 4.1.5Interactions between gender and other factors
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 13 September 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/resla.20026.lim
References (29)
References
Bayley, R., Greer, K., & Holland, C. C. (2013). Lexical frequency and syntactic variation: A test of a linguistic hypothesis. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 19 (2), 21–30.Google Scholar
Bock, K., & Levelt, W. J. M. (1994). Language production: Grammatical encoding. In M. A. Gernsbacher (Ed.), Handbook of psycholinguistics (pp. 945–984). Elsevier/Academic Press.Google Scholar
Davies, M. (1995). Analyzing syntactic variation with computer-based corpora: The case of modern Spanish clitic climbing. Hispania, 78 1, 370–380. DOI logoGoogle Scholar
Garrett, M. F. (1980). Levels of processing in sentence production. In B. Butterworth (Ed.), Language production (Vol. 11) (pp. 177–220). Academic Press.Google Scholar
Gudmestad, A. (2006). Clitic climbing in Caracas Spanish: A sociolinguistic study of ir and querer . IULC Working Papers Online, 6 (3).Google Scholar
Gutiérrez, M. J. (2008). Restringiendo la subida de clíticos: Reflexividad, modalidad verbal y contacto lingüístico en el español de Houston. Hispanic Research Journal, 9 (4), 299–313. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, D. E. (2009). Getting off the GoldVarb standard: Introducing Rbrul for mixed-effects variable rule analysis. Language and Linguistics Compass, 3 (1), 359–383. DOI logoGoogle Scholar
Labov, W. (1972). Language in the inner city. University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From intention to articulation. MIT Press.Google Scholar
Limerick, P. P. (2018). Variable clitic placement in US Spanish. In J. E. MacDonald (Ed.), Contemporary trends in Hispanic and Lusophone Linguistics: Selected papers from the Hispanic Linguistic Symposium 2015 (pp. 49–70). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2022). Corpus of Spanish in Georgia. Available at [URL]
Lope Blanch, J. M. (Ed.). (1971). El habla de la ciudad de México: materiales para su estudio. UNAM.Google Scholar
(Ed.). (1976). El habla popular de México: materiales para su estudio. UNAM.Google Scholar
Martín Butragueño, P., & Lastra, Y. (Eds.). (2012). Corpus sociolingüístico de la ciudad de México. Vol. II1: Nivel medio. El Colegio de México.Google Scholar
Myhill, J. (1988). The grammaticalization of auxiliaries: Spanish clitic climbing. Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 14 1, 352–363. DOI logoGoogle Scholar
Otheguy, R., & Zentella, A. C. (2012). Spanish in New York: Language contact, dialectal leveling, and structural continuity. Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Otheguy, R., Zentella, A. C., & Livert, D. (2007). Language and dialect contact in Spanish in New York: Toward the formation of a speech community. Language, 83 1, 770–802. DOI logoGoogle Scholar
Peace, M. (2012). ¿Lo puedo subir o puedo subirlo? La subida del clítico en el español del oeste de Massachusetts. Southwest Journal of Linguistics, 31 (1), 131–160.Google Scholar
Roever, C., & Powers, D. E. (2005). Effects of language of administration on a self-assessment of language skills. Educational Testing Service.Google Scholar
Schwenter, S. A., & Torres Cacoullos, R. (2014). Competing constraints on the variable placement of direct object clitics in Mexico City Spanish. Revista Española de Lingüística Aplicada, 27 (2), 514–536. DOI logoGoogle Scholar
Shin, N. L. (2014). Grammatical complexification in Spanish in New York: 3sg pronoun expression and verbal ambiguity. Language Variation and Change, 26 1, 303–330. DOI logoGoogle Scholar
Shin, N. L., Requena, P. E., & Kemp, A. (2017). Bilingual and monolingual children’s patterns of syntactic variation: Variable clitic placement in Spanish. In A. Auza Benavides & R. G. Schwartz (Eds.), Language Development and Disorders in Spanish-speaking Children (pp. 63–88). Springer, Cham. DOI logoGoogle Scholar
Shin, N. L., & Van Buren, J. (2016). Maintenance of Spanish subject pronoun expression patterns among bilingual children of farmworkers in Washington/Montana. Spanish in Context, 13 (2), 173–194. DOI logoGoogle Scholar
Silva-Corvalán, C. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Clarendon.Google Scholar
Silva-Corvalán, C., & Gutiérrez, M. J. (1995). On transfer and simplification: Verbal clitics in Mexican-American Spanish. In P. Hashemipour, R. Maldonado, & M. van Naerssen (Eds.), Studies in language learning and Spanish linguistics in honor of Tracy D. Terrell (pp. 302–312). McGraw-Hill.Google Scholar
Tagliamonte, S. A. (2012). Variationist sociolinguistics: Change, observation, interpretation. Wiley-Blackwell.Google Scholar
Torres Cacoullos, R. (1999). Construction frequency and reductive change: Diachronic and register variation in Spanish clitic climbing. Language Variation and Change, 14 1, 143–170. DOI logoGoogle Scholar
Torres Cacoullos, R., & Schwenter, S. A. (2009, March 27–29). Variation in Spanish clitic placement: Constructional and pragmatic effects [Paper presentation]. 39th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL 39), University of Arizona, USA.
Warren, P. (2013). Introducing psycholinguistics. Cambridge University Press.Google Scholar