Article published In:
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics: Online-First Articles

On Arab EFL learners’ production of words with “-ate”

ORCID logo | Isra University, Jordan
Arab EFL learners encounter difficulty stressing English words, particularly those with -ate, e.g. ‘ˈpercolate’, ‘ˈgerminate’, ‘ˈimpregnate’. They often stress the rightmost syllable. However, earlier studies included a limited sample of such items. The present study further explores and verifies these preliminary findings. It aims at revealing any coherent pattern in learners’ word stress strategies and tracing stress strategies associated with the stimuli’s word class or length. Furthermore, it investigates the effect of specific instruction on the production of the stimuli. To estimate the impact of training in stress placement on subjects’ accurate stress production, the subjects were enrolled in a nine-hour stress-training course that extended over three weeks. Ninety infrequent words ending in -ate were used in pretest and posttest pronunciation tasks with 102 third- and fourth-year Jordanian English majors. They had problems accurately producing the stimuli and tended to place stress on the ultimate syllables. Stress was often assigned to the right syllable as the subjects were prolonging the last vowel, i.e. the -ate syllable, and accentuating it in most stimuli. No significant association existed between the subjects’ performance and word length or word classes of the stimuli. The posttest scores far exceeded the pretests, proving explicit instruction’s benefits.
Keywords: Arabic stress, English stress, Arab EFL learners, stress production, stressing suffixed words
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1The importance of stress
    • 1.2English word stress
      • 1.2.1Accentuation of words with ‑ate
    • 1.3Arabic stress
  • 2.Literature review
    • 2.1L1 Transfer effects on L2 stress
    • 2.2Impact of stress training
  • 3.The study
    • 3.1Aims
    • 3.2Subjects
    • 3.3Materials
    • 3.4Procedure
      • 3.4.1Data collection
      • 3.4.2Training in stress placement
      • 3.4.3Data analysis
    • 3.5Results
    • 3.6Discussion
      • 3.6.1General aspects
      • 3.6.2Factors influencing Arab learners’ behaviour
      • 3.6.3Efficacy of training in stress placement
  • 4.Conclusion and pedagogical implications
  • 5.Limitations of the study
  • References
Published online: 22 March 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/resla.23021.alz
References (91)
References
Abdelrahim, A. A. (2020). Improving speaker’s use of segmental and suprasegmental features of L2 speech. International Journal of English Linguistics, 10(5), 203–220. DOI logoGoogle Scholar
Almbark, R., Bouchhioua, N., & Hellmuth, S. (2014). Acquiring the phonetics and phonology of English word stress: Comparing learners from different L1 backgrounds. In Proceedings of the International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech, Concordia Working Papers in Applied Linguistics, (pp. 19–35).Google Scholar
Altmann, H. (2006). The perception and production of second language stress: A cross-linguistic experimental study [Unpublished master’s thesis]. The University of Delaware. [URL]
Alzi’abi, S. E. (2017). Exploring Arab EFL learners’ production of weak-form words, The European Journal of Applied Linguistics and TEFL, 6 (2), 69–90.Google Scholar
(2022, March 25–26). Arab EFL learners’ perception and production of English word stress [Paper presentation]. Sixth Belgrade International Meeting of English Phoneticians, University of Belgrade, Serbia.
(2023). Arab learners’ stress perception and production of English multisyllable items. Journal of Experimental Phonetics, 32 1, 111–130. DOI logoGoogle Scholar
Amer, M., & Amer, W. (2011). The role of explicit instruction in English word stress patterns in an EFL Arab university context. Indonesian Journal of English Language Teaching, 7 (2), 71–78.Google Scholar
Anderson-Hsieh, J., Johnson, R., & Koehler, K. (1992). The relationship between native speaker judgments of nonnative pronunciation and deviance in segmentals, prosody, and syllable structure. Language Learning, 42 (4), 529–555. DOI logoGoogle Scholar
Andras, M. J. (2021). Online pronunciation instruction for Japanese junior high school students learning English. Departmental Bulletin Paper, 18 (1), 46–60.Google Scholar
Archibald, J. (1992). Transfer of L1 parameter settings: Some empirical evidence from Polish metrics. Canadian Journal of Linguistics, 37 1, 301–339. DOI logoGoogle Scholar
(1993). The learnability of English metrical parameters by adult Spanish speakers. International Review of Applied Linguistics and Language Teaching, 31 1, 129–142.Google Scholar
(1997). The acquisition of English stress by speakers of nonaccentual languages: Lexical storage versus computation of stress. Linguistics, 35 1, 167–181. DOI logoGoogle Scholar
British National Corpus. (n.d.). [URL]
Celce-Murcia, M., Briton, D. M., & Goodwin, J. M. (1996). Teaching pronunciation: A reference for teachers of English to speakers of other languages. Cambridge University Press.Google Scholar
Çelebi, S., & Börekçi, M. (2020). The effect of teaching prosody through visual feedback activities on oral reading skills in L2. The Reading Matrix: An International Online Journal, 20 (1), 101–117.Google Scholar
Chakraborty, R., & Goffman, L. (2011). Production of lexical stress in nonnative speakers of American English: Kinematic correlates of stress and transfer. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 54 (3), 821–835A. DOI logoGoogle Scholar
Chen, H. C. (2013). Chinese learners’ acquisition of English word stress and factors affecting stress assignment. Linguistics and Education, 24 (4), 545–555. DOI logoGoogle Scholar
(2014). Hong Kong ESL learners’ acquisition of English stress and assessment of an online tutoring programme. TESOL Journal, 6 (1), 45–62.Google Scholar
Chung, Young-Hee. (2013). Effects of L1 prosodic system on the perception of English stress: A case study of Korean EFL learners. Language Research, 49 (2), 383–398.Google Scholar
Coniam, D. (2002). Technology as an awareness-raising tool for sensitising teachers to features of stress and rhythm in English. Language Awareness, 11 (1), 30–42. DOI logoGoogle Scholar
Couper, G. (2011). What makes pronunciation teaching work? Testing for the effect of two variables: socially constructed metalanguage and critical listening. Language Awareness, 20 (3), 159–182. DOI logoGoogle Scholar
Cox, J. L., Henrichsen, L. E., Tanner, M. W., & McMurry, B. L. (2019). The needs analysis, design, development, and evaluation of the English pronunciation guide: An ESL teachers’ guide to pronunciation teaching using online resources. The Electronic Journal for English as a Second Language, 22 (4), 1–24.Google Scholar
Demirezen, M. (2016). Perception of nuclear stress in vocabulary items in teacher education in terms of shadow listening. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 232 1, 537–546. DOI logoGoogle Scholar
Derwing, T. M., Thomson, R. I., Foote, J. A., & Munro, M. J. (2012). A longitudinal study of listening perception in adult learners of English: Implications for teachers. Canadian modern language review, 68(3), 247–266. DOI logoGoogle Scholar
Derwing, T. M., & Munro, M. J. (1997). Accent, intelligibility and comprehensibility: evidence from four L1s. JSTOR Studies in Second Language Acquisition, 19 1, 1–16. DOI logoGoogle Scholar
Derwing, T., & Munro, M. J. (2015). Pronunciation fundamentals: Evidence-based perspectives for L2 teaching and research. John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Derwing, T., & Rossiter, M. (2003). The effects of pronunciation instruction on the accuracy, fluency, and complexity of L2 accented speech. Applied Language Learning, 13 (1), 1–17.Google Scholar
Derwing, T., Rossiter, M., Munro, M., & Ron, I. (2004). Second language fluency: Judgments on different tasks. Language Learning, 54 (4), 655–679. DOI logoGoogle Scholar
Deuter, M., & Bradberry, J. (2015). Oxford Advanced Learner’s Dictionary 9th. Oxford University Press.Google Scholar
Dupoux, E., Pallier, C., Sebastián-Gallés, N., & Mehler, J. (1997). A destressing “deafness” in French. Journal of Memory and Language, 36 1, 406–21. DOI logoGoogle Scholar
Dupoux, E., & Peperkamp, S. (2002). Fossil markers of language development: phonological “deafnesses” in adult speech processing. In J. Durand & B. Laks (Eds.), Phonetics, phonology, and cognition (pp. 168–190). Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Peperkamp, S., Vendelin, I., & Dupoux, E. (2010). Perception of predictable stress: A cross-linguistic investigation. Journal of Phonetics, 38(3), 422–430Google Scholar
Dupoux, E., Peperkamp, S., & Sebastián-Gallés, N. (2001). A robust method to study stress “deafness”. The Journal of the Acoustical Society of America, 110 (3), 1606–1618. DOI logoGoogle Scholar
Dupoux, E., Sebastian-Galles, N., Navarrete, E., & Peperkamp, S. (2008). Persistent stress “deafness”: The case of French learners of Spanish. Cognition, 106 (2), 682–706. DOI logoGoogle Scholar
El-Hassan, S. (1994). English accentuation and vowel quality as pronounced by Arabs: A pedagogic statement. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 28 1, 205–215.Google Scholar
Elnagar, B. (2020). An Investigation of instructors’ approaches in teaching pronunciation: A case study. English Language Teaching, 13 ( 8 ), 185–199. DOI logoGoogle Scholar
English Word Frequency. (n.d.). [URL]
Essberger, J. (2016). Word stress and sentence stress: The golden key to English pronunciation. English club. [URL]
Flege, J. E., & Bohn, O. S. (1989). An instrumental study of vowel reduction and stress placement in Spanish–accented English. Studies of Second Language Acquisition, 11 (1), 35–62. DOI logoGoogle Scholar
Ghazali, S., & Bouchhioua, N. (2003, August 3–9). The learning of English prosodic structures by speakers of Tunisian Arabic: word stress and weak forms. Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences (pp. 961–964).Google Scholar
Guion, S. G. (2006). Knowledge of English stress in second language learners: First language and age of acquisition effects. Korean Journal of English Language and Linguistics, 6 1, 465–492.Google Scholar
Gussenhoven, C., & Jacobs, H. (2011). Understanding phonology. Hodder Education.Google Scholar
Halpern, J. (2009). Word stress and vowel neutralisation in Modern Standard Arabic. In 2nd International Conference on Arabic Language Resources and Tools (pp. 1–7). Cairo.Google Scholar
Hancock’s (2003). English pronunciation in use. Cambridge University Press.Google Scholar
Hardison, D. H. (2002). Computer-assisted second-language learning: Generalisation of prosody focused training. Proceedings of ICSLP 2002 (1217–1220). [URL]. DOI logo
Hayati, A. M. (1998). Contrastive analysis: Theory and practice. Jahad Daneshgahi Publication.Google Scholar
Helal, S. (2014). Stress in English: Prosodic and rhythmic complexity for Arab learners. Proceedings of the International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 51, 361–294.Google Scholar
Hismanoglu, M. (2012). Teaching word stress to Turkish EFL (English as a foreign language) learners through internet-based video lessons. US-China Education Review A1, 26–40.Google Scholar
Isarankura, S. (2018). The effects of stress and tones in Thai on the pronunciation of English polysyllabic loanwords among Thai EFL students. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 11 (2), 66–83.Google Scholar
Jaiprasong, S., & Pongpairoj, N. (2020). L2 Production of English word stress by L1 Thai learners. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 13 (2), 142–157.Google Scholar
Kalaldeh, R. (2016). English pronunciation errors by Jordanian University students. Arab World English Journal, 7 (2), 394–416. DOI logoGoogle Scholar
Kenworthy, J. (1987). Teaching English pronunciation. Longman Group UK.Google Scholar
Kevin, H. (2018). Intonation and word stress in Georgian EFL learners’ utterances: Does Praat training help? International Journal of Multilingual Education, 11 1, 47–60.Google Scholar
Kresta, R. (2020). Pronunciation errors of German and German-speaking college students: An updated empirical investigation. The Magic of Language, 199 1, 199–238.Google Scholar
Lesley, J. (2014). A phonological and prosodic analysis of English pronunciation by Japanese learners. Hawaii Pacific University TESOL Working Paper Series, 12 1, 18–31Google Scholar
Levis, J. (2005). Changing contexts and shifting paradigms in pronunciation teaching. TESOL Quarterly, 39 1, 369–377. DOI logoGoogle Scholar
Lin, C-W., & Alhawary, M. (2018). Frequency and L1 transfer effects for the perception and production of Arabic lexical stress by L1 English and L1 Chinese learners of Arabic as an L2. In M. Alhawary (Ed.), Routledge Handbook of Arabic Second Language Acquisition (pp. 9–38). Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Liu, D. (2017). The acquisition of English word stress by Mandarin EFL learners. English Language Teaching, 10 (12), 196–201. DOI logoGoogle Scholar
Liu, L. W. (2006). The English deaf: An orthoepical study of the effectiveness of stress placement intervention for Chinese English speakers [Unpublished master’s thesis]. Texas A & M University-Kingsville.
Lodge, K. (2009). A critical introduction to phonetics. British Library.Google Scholar
Lots of Words (n.d.). 〈[URL]〉
Mayor, M. (Ed.). (2009). Longman dictionary of contemporary English. Pearson Education India.Google Scholar
McMahon, A. (2020). An introduction to English phonology. Edinburgh University Press.Google Scholar
Meara, P. (1992). EFL vocabulary tests. Centre for Applied Language Studies.Google Scholar
Mitchell, T. F. (1960). . Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 231, 369–389. DOI logoGoogle Scholar
Murphy, J. (2014). Teacher training programs provide adequate preparation in how to teach pronunciation. In L. Grant (Ed.), Pronunciation Myths: Applying Second Language Research to Classroom Teaching (pp. 188–224). The University of Michigan Press.Google Scholar
Nagamine, T. (2011). Effects of hyper pronunciation training method on Japanese University Students’ pronunciation. Asian EFL Journal Teaching Articles, 53 1, 35–50.Google Scholar
Nguyen, L. T., & Newton, J. (2021). Enhancing EFL teachers’ pronunciation pedagogy through professional learning: a Vietnamese case study. RELC Journal, 52 (1), 77–93. DOI logoGoogle Scholar
Peperkamp, S., & Dupoux, E. (2002). A typological study of stress ‘deafness’. Laboratory Phonology, 7 1, 203–240.Google Scholar
Porzuczek, A. (2014). Morphological cues to English word stress acquisition by Polish learners. In A. Witalisz (Ed.), From Sound to Meaning in Context: Studies in Honour of Piotr Ruszkiewicz (pp. 81–94). Peter Lang.Google Scholar
Porzuczek, A., & Rojczyk, A. (2017). English word stress in Polish learners’ speech production and metacompetence. Research in Language, 15 (4), 313–323. DOI logoGoogle Scholar
Pronunciation,com. (n.d.). [URL]
Roach, P. (2009). English phonetics and phonology. Cambridge University Press.Google Scholar
Rogerson, M. (2006). Don’cha know? A survey of ESL teachers’ perspectives on reduced forms instruction. In J. D. Brown & K. Kondo-Brown (Eds.), Perspectives on Teaching Connected Speech to Second Language Speakers (pp. 85–97). University of Hawaii, Foreign Language Resource Center.Google Scholar
Saito, K., & Plonsky, L. (2019). Effects of second language pronunciation teaching revisited: A proposed measurement framework and meta-analysis. Language Learning, 69 (3), 652–708. DOI logoGoogle Scholar
Saito, Y., & Saito, K. (2017). Differential effects of instruction on the development of second language comprehensibility, word stress, rhythm, and intonation: The case of inexperienced Japanese EFL learners. Language Teaching Research, 21 1, 589–608. DOI logoGoogle Scholar
Sobkowiak, W. (2004). English phonetics for poles: A resource book for learners and teachers. Poznańskie.Google Scholar
Szpyra-Kozłowska, J. (2015). Pronunciation in EFL instruction. A research-based approach. Multilingual Matters.Google Scholar
Szpyra-Kozłowska, J., & Stasiak, S. (2010). From focus on sounds to focus on words in English pronunciation instruction. Research in Language, 8 1, 163–174. DOI logoGoogle Scholar
Topal, I. H. (2021). An Investigation into pronunciation representation in an EFL textbook series utilized in a Turkish State University. Language Related Research, 12 (5), 305–331.Google Scholar
Walqui, A. (2006). Scaffolding instruction for English Language Learners: A conceptual framework. The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. 9 (2), 170–177. DOI logoGoogle Scholar
Walter, E. (Ed.). (2008). Cambridge advanced learner’s dictionary with CD-ROM. Cambridge University Press.Google Scholar
Waniek-Klimczak, E. (2002). Akcent wyrazowy w nauczaniu języka angielskiego. In Włodzimierz Sobkowiak and Ewa Waniek-Klimczak (eds.), Dydaktyka Fonetyki Języka Obcego, 101–114. Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w PłockuGoogle Scholar
Watson, J. C. E. (2011). ‘Word stress in Arabic’. In: M. van Oostendorp et al. (eds.). The Blackwell companion to phonology. Wiley-Blackwell, Oxford, 2990–3019Google Scholar
Waniek-Klimczak, E. (2015). Factors affecting word stress recognition by advanced Polish learners of English. In E. Waniek-Klimczak & M. Pawlak (Eds.), Teaching and Researching the Pronunciation of English. Studies in Honour of Włodzimierz Sobkowiak (pp. 189–204). Springer. DOI logoGoogle Scholar
Word Frequency analyser (n.d.). [URL]
WordFrequencyData (n.d.). [URL]
Word Game Helper (n.d.). [URL]
Yu, V. W., & Andruski, J. E. (2010). Cross-language study of perception of lexical stress in English. Journal of Psycholinguist Research, 39 (4), 323–344. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Y., & Francis, A. (2010). The weighting of vowel quality in native and nonnative listeners’ perception of English lexical stress. Journal of Phonetics, 38 (2), 260–271. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Y., Nissen, S. L., & Francis, A. (2008). Acoustic characteristics of English lexical stress produced by Mandarin speakers. Journal of the Acoustical Society of America, 123 (6), 4498–4513. DOI logoGoogle Scholar