Article published In:
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics: Online-First Articles

Complemento directo dislocado y escala de afectación

Usos y frecuencias en el CORPES XXI

ORCID logo | Paris-Lodron-Universität Salzburg
En español, el complemento directo dislocado (e.g., A él lo atropellaron) forma parte de las construcciones que tematizan un participante distinto del agente. En este sentido, son construcciones que expresan el contenido proposicional desde una perspectiva pasiva. Sin embargo, a diferencia de la pasiva con ‘ser’, el complemento directo dislocado no ha sido objeto de estudios empíricos destinados a repertoriar su combinatoria con distintos tipos de verbos. El presente estudio explora los usos y frecuencias del complemento directo dislocado con referente humano y agente no explícito (e.g., A ella la premiaron). Un total de 164 construcciones del corpus CORPES XXI fueron analizadas atendiendo a las siguientes variables: contexto (violento vs. neutro), grado de afectación (con contacto vs. sin contacto), tipo de cambio experimentado (estado o propiedad / ubicación / psicológico / benéfico). Los resultados indican que esta construcción es significativamente productiva en contextos violentos y combinada con verbos de contacto físico para marcar cambios de estado o relativos a una propiedad del argumento afectado. Estos resultados ponen en evidencia la prominencia de esta construcción en español para expresar la afectación física y violenta con verbos de valencia psicológica negativa en predicados regidos por el primitivo semántico [CAUSE].
Keywords: Undergoer , afectación, construcción dislocada, objeto directo, RRG
Article outline
  • Introducción
  • 1.Plantillas sintácticas que tematizan argumentos afectados en español
  • 2.Valencia y decomposición lexical de los verbos que expresan afectación
  • 3.Estructura informativa y funciones discursivas de las dislocadas de objeto
  • 4.Materiales y método
  • 5.Resultados
    • 5.1Comparación con la construcción pasiva
  • 6.Discusión: Efectos del contexto y del tipo de verbo
  • Agradecimientos
  • Notas
  • Bibliografía

Article language: Spanish

Published online: 6 January 2025
DOI logo
https://doi.org/10.1075/resla.23036.rep
References (36)
Bibliografía
Amann Marín, S., Bucheli, A. Bürsgens, Forst, G., & González, J. (2014). Perspectivas Austria B1. Lehr- und Arbeitsbuch. Veritas.Google Scholar
Beavers, J. (2011). On affectedness. Natural Language and Linguistic Theory, 29 1, 335–370. DOI logoGoogle Scholar
Belloro, V. (2007). Spanish clitics doubling. A study of the syntax-pragmatics interface. Philosophical dissertation, State University of New York at Buffalo.
Bicvic, A., & Ruiz Sola, M. R. (2014). Caminos Austria 3 GERS B1. Schülerbuch mit Audio-CD und E-book. Klett.Google Scholar
Bornkessel, I., Schlesewsky, M., Comrie, B., & Friederici, A. (2006). Introduction. In I. Bornkessel, M. Schlesewsky, B. Comrie & A. Friederici (Eds.), Semantic role universals and argument linking: theoretical, typological and psycholinguistic perspectives (pp. 1–13). De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Castellani, C. (2021). Le passif italien : Étude comparative entre l’oral et l’écrit. Lidil, 64 1. DOI logoGoogle Scholar
Castro Viúdez, F., Rodero Díez, I., & Sardinero Francos, C. (2019). Nuevo español en marcha B1. Curso de español como lengua extranjera. SGEL.Google Scholar
Chafe, W. (1987). Cognitive constraints on information flow. In R. S. Tomlin (Ed.), Coherence and grounding in discourse (pp. 21–51). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Comrie, B. (1989). [1981]. Language universals and linguistic typology (2nd edn.). Basil Blackwell.Google Scholar
Council of Europe. (2002). Common European framework of reference for languages: learning, teaching, assesment. Cambridge University Press.Google Scholar
Da Cunha, Y. (2022). L’alternance actif/passif en français: une approche multifactorielle. Ponencia en el marco del seminario del laboratorio CLLE, Université Toulouse 2 — Jean Jaurès. [URL]
Da Cunha, Y., & Abeillé, A. (2020). L’alternance actif/passif en français: une étude statistique sur corpus écrit. Discours, 27 1. DOI logoGoogle Scholar
(2022). L’alternance actif/passif en français parlé : Un modèle statistique. Langue française, 216 1, 63–80. DOI logoGoogle Scholar
Foley, W. A., & Van Valin, R. D. (1984). Functional syntax and universal grammar. Cambridge University Press.Google Scholar
Gaatone, D. (1983). Le désagréable dans la syntaxe. Revue Romane, 18 (2), 161–174.Google Scholar
Gauchola, R. (2012). Une approche typologique fonctionnelle de la voix passive en français et en espagnol. Lidil, 46 1, 153–173. DOI logoGoogle Scholar
Gutiérrez Bravo, R. (2008). La identificación de los tópicos y los focos. Nueva Revista de Filología Hispánica, 56 (2), 363–401. DOI logoGoogle Scholar
Hamma, B., Tardif, A., & Badin, F. (2017). Le passif à l’oral. Fiche du Projet FRACOV (Français contemporain vernaculaire): [URL]
Henley, N., Millier, M., & Baezley, J. A. (1995). Syntax, semantics and sexual violence: agency and the passive Voice. Journal of Language and Social Psychology, 14 1, 60–84. DOI logoGoogle Scholar
Hopper, P. J., & Thompson, S. A. (1980). Transitivity in grammar and discourse. Language, 56 1, 251–299. DOI logoGoogle Scholar
Junquera, N. (2010) «El acoso al juez Garzón. Hilda Farfante: “Me siento culpable de lo que le pasa a Garzón”». elpais.com, 2010-04-15.Google Scholar
Kailuweit, R. (2012). Macropapeles: entre semántica y sintaxis. In R. Mairal, L. Guerrero & C. González Vergara (Eds.), El funcionalismo en la teoría lingüística: La Gramática del Papel y la Referencia (pp. 103–123). Akal.Google Scholar
Klein, W. (2018). Looking at language. De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Mairal, R., Guerrero, L., & González Vergara, C. (2012). Prólogo. In R. Mairal, L. Guerrero & C. González Vergara (Eds.), El funcionalismo en la teoría lingüística: La Gramática del Papel y la Referencia (pp. 5–15). Akal.Google Scholar
Martinot, C., & Gerolimich, S. (2021). Surprenants passifs dans des productions orales d’enfants francophones et italophones (4–10 ans). Lidil, 64 1. DOI logoGoogle Scholar
Moreno Cabrera, J. C. (1991). Curso universitario de lingüística general. I: teoría de la gramática y sintaxis general. Síntesis.Google Scholar
Navajas Colón, E., Pérez Cañizares, P., Wiener, B., Lloret Ivorra, E. M., & Ribas, R. (2016). Con gusto B1. Lehr- und Arbeitsbuch Spanisch. Klett.Google Scholar
Repiso, I. (2023). The expression of affected arguments in L2 French: evidence of conceptual transfer from Spanish-speaking learners. In S. Anastasio & P. Giuliano (Eds.), The role of language typology on L2 acquisition and learning (pp 8–27). Paolo Loffredo. DOI logoGoogle Scholar
Repiso, I. & Granget, C. (2021). La thématisation du patient-victime à l’oral : étude pilote sur les verbes à trait désagréable. Moderne Sprachen, 64(2), 159–178.Google Scholar
Rinke, E. (2011). El doblado de clíticos en el español estándar y el argentino: Variación lingüística y análisis sintáctico. In A. Di Tullio & R. Kailuweit (Eds.), El español rioplatense: lengua, literaturas, expresiones culturales (pp. 103–120). Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
Van Valin, R. D., & LaPolla, R. J. (1997). Syntax. Structure, meaning and function. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Vázquez Rozas, V. (2006). Gustar-type verbs. In J. C. Clements & J. Yoon (Eds.), Functional approaches to Spanish syntax (pp. 80–114). Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Vizcarra Schumm, S. (2004). «Balada para Lucy». La inerte estación de la mirada. Instituto de Cultura de Baja California.Google Scholar
Wintersteller, C. (2018). Análisis de las construcciones impersonales en español y en francés: estudio contrastivo a partir de un corpus de abstracts. Diplomarbeit zur Erlangung des Magistergrades. Paris-Lodron-Universität Salzburg.Google Scholar
Wunderlich, D. (2006a). Argument hierarchy and other factors determining argument realization. In I. Bornkessel, M. Schlesewsky, B. Comrie & A. Friederici (Eds.), Semantic role universals and argument linking: theoretical, typological and psycholinguistic perspectives (pp. 15–52). De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
(2006b). Towards a structural typology of verb classes. In D. Wunderlich (Ed.), Advances in the theory of the lexicon (pp. 57–166). De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar