Chapter published in:Romance Languages and Linguistic Theory 12: Selected papers from the 45th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Campinas, Brazil
Edited by Ruth E.V. Lopes, Juanito Ornelas de Avelar and Sonia M. L. Cyrino
[Romance Languages and Linguistic Theory 12] 2017
► pp. 127–140
Chapter 9Does gender agreement carry a production cost?
Spanish gender vs. Palenquero
The present study examines the tradeoff between the on-line construction of modifier-noun gender agreement and the automatization of agreement, through the study of bilingual speakers of Spanish and the Afro-Colombian creole language Palenquero, whose lexicon is highly cognate with Spanish, but which lacks gender agreement. The study focuses on L1 Spanish speakers who are acquiring Palenquero as L2, since when switching from the gender-agreeing L1 to the gender-less L2, the persistence or absence of gender agreement in cognate items can be taken as an indirect measure of the cost differential between producing morphosyntactic agreement and suppressing the carryover of obligatory agreement to the L2. The results of experiments conducted with bilingual Spanish-Palenquero speakers in San Basilio de Palenque, Colombia reveal the tenacity of Spanish gender agreement among L2 Palenquero speakers; heritage Palenquero speakers’ retention of gender agreement falls between traditional speakers and L2 speakers.
- 2.The Palenquero language (Lengua ri Palenge)
- 3.Experiment #1: Number recall + repetition
- 3.4Results and discussion
- 4.Experiment #2: Speeded translation
- 4.4Results and discussion
- 5.General discussion
Published online: 19 October 2017
Acuña-Fariña, Juan Carlos
Boersma, Paul & D. Weenink
1999–2005 PRAAT: Doing phonetics by computer. http://www.fon.hum.uva.nl/praat/
Cásseres Estrada, Solmery
Dick, Frederic, Elizabeth Bates, Beverly Wulfeck, Jennifer Aydelott Utman, Nina Dronkers, & Morton Ann Gernsbacher
Friedemann, Nina S. de & Carlos Patiño Rosselli
Gullberg, Marianne, Peter Indefrey, & Pieter Muysken
Liceras, Juana M., Raquel Fernández Fuertes, Susana Perales, Rocío Pérez-Tattam, & Kenton Todd Spradlin
Miller, George & Stephen Isard
Montrul, Silvina & Kim Potowski
Navarrete, María Cristina
2013 Contact-induced phenomena in Gernika Basque: the case of dative over-marking. In Chad Howe, Sarah Blackwell, & Margaret Lubbers Quesada (eds.), Selected proceedings of the 15th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. 236–251. www.lingref.com, document #2889
2013b Palenquero structure data set. In Susanne Maria Michaelis, Philippe Maurer, Martin Haspelmath, & Magnus Huber (eds.), The atlas of pidgin and creole language structures online. Munich: Max Planck Digital Library, ChapterŠ28. http://apics-online.info/contributions/48
Schwegler, Armin & Kate Green
Truscott, John & Mike Sharwood Smith
van Berkum, Jos. J. A.
Cited by 4 other publications
Lipski, John M
Lipski, John M.
Valdés Kroff, Jorge R., Frederieke Rooijakkers & M. Carmen Parafita Couto
This list is based on CrossRef data as of 31 march 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.