Article published in:Romance Linguistics 2012: Selected papers from the 42nd Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), Cedar City, Utah, 20-22 April 2012
Edited by Jason Smith and Tabea Ihsane
[Romance Languages and Linguistic Theory 7] 2015
► pp. 43–60
How many “grammars” per “language”?
Mapping the psycholinguistic boundaries between Spanish and Palenquero
The Palenquero creole language (spoken together with Spanish in San Basilio de Palenque, Colombia) exhibits a number of key grammatical features found in no variety of Spanish; mutual intelligibility between Spanish and Palenquero is quite low. It is not unreasonable to assume that Palenqueros psycholinguistically partition Spanish and Palenquero, that they are able to identify given configur-ations as belonging to either Spanish or Palenquero, and that utterances con-taining both quintessentially Palenquero and uniquely Spanish structures will be acknowledged as mixed. The present study is based on experiments conducted in San Basilio de Palenque, using stimuli extracted from natural speech samples, entirely in Spanish, entirely in Palenquero, and containing what might be con-sidered Spanish-LP morphosyntactic mixing. The overall results suggest that code-switching as commonly defined is not explicitly accepted by Palenqueros. They also demonstrate an asymmetry between perception and production: “grammars” and “languages” are not psycholinguistically coterminous for LP-Spanish bilinguals.
Published online: 28 August 2015
Cited by 4 other publications
LIPSKI, JOHN M.
Lipski, John M.
Lipski, John M.
This list is based on CrossRef data as of 03 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Azuma, Shoji & Richard Meier
Bickerton, Derek & Aquiles Escalante
Boersma, Paul & David Weenink
1999–2005 “PRAAT: Doing phonetics by computer.” http://www.fon.hum.uva.nl/praat/
Cásseres Estrada, Solmery
De Camp, David
Friedemann, Nina S. de & Carlos Patiño Rosselli
Grosjean, François & James Paul Gee
Gullberg, Marianne, Peter Indefrey & Pieter Muysken
Hualde, José Ignacio & Armin Schwegler
Kroll, Judith, Susan Bobb, Mayra Misra & Taomei Guo
Kroll, Judith, Paola Dussias, Carrie Bogulski & Jorge Valdes Kroft
Meijer, Paul & Jean Fox Tree
Miller, George & Stephen Isard
Orfitelli, Robyn & Maria Polinsky
Forthcoming. “When performance masquerades as comprehension: Assessing grammaticality in non-L1 populations”. Bilingualism: Language and Cognition.
Pérez Tejedor, Juana Pabla
Pienemann, Manfred, Bruno Di Biase, Salomi Kawaguchi & Gisela Håkansson
Schwegler, Armin & Thomas Morton
Simarra Obeso, Rutsely, Regina Miranda Reyes & Juana Pabla Pérez Tejedor
Simarra Reyes, Luís & Álvaro Enrique Triviño Doval
Urueta, José P.
van Heuven, Walter, Herbert Schriefers, Ton Dijkstra & Peter Hagoort