Cover not available
Article published In:
Revue Romane
Vol. 55:1 (2020) ► pp.70–94
Articles Linguistiques

« Articles contractés » ou « preposizioni articolate » ?

L’aboutissement d’un processus de grammaticalisation

| Laboratoire Dynamique Du Langage (CNRS & Université Lyon 2)
The morphemes such as the French au or the Italien nel are designed by different terms in grammars of Romance languages, which shows that it is difficult to identify the lexical category of this type of fusional morpheme. The aim of this paper is to propose a detailed analysis of these contracted forms. I suggest that the fusion occurs during a secondary grammaticalization. This process involves, on the one hand, the definite article, i.e. a grammatical element, and, on the other hand, some prepositions which, semantically, can be functional or lexical but which function syntactically as grammatical elements. The analysis shows that case inflection of nominals has been transferred to the preposition while the other categories appear in the article which merged with prepositions. Therefore, the fusional forms can be considered as prepositions marked by the grammatical categories of gender, number and definiteness.
Keywords: definite article, preposition, inflection, secondary grammaticalization, syntheticity, analycity
Article outline
  • Introduction
  • 1.Contraction d’un déterminant et d’une préposition. Les données
    • 1.1La diversité des analyses et de la terminologie
    • 1.2Observation des données en synchronie
    • 1.3L'évolution des formes contractées
      • 1.3.1La fixation de la place de l’article
      • 1.3.2L'émergence des formes contractées
    • 1.4Contractions du déterminant dans d’autres langues
  • 2.Les cadres théoriques de l’analyse
    • 2.1Synthéticité vs analycité
    • 2.2Flexion et « déflexivité »
    • 2.3Grammaticalisation
  • 3.Le déroulement du processus de grammaticalisation
    • 3.1Les sources : prépositions et articles définis
    • 3.2La cliticisation
    • 3.3L’affaiblissement sémantique
    • 3.4La recatégorisation : la catégorie de l'élément fusionnel
  • 4.À propos de la flexion et des marques flexionnelles
    • 4.1Prépositions fléchies pour le genre et le nombre
    • 4.2Déplacement de la catégorie du cas
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • Abréviations
  • Bibliographie
  • Source en ligne

Article language: French

Published online: 12 April 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rro.15012.sor
References (79)
Bibliographie
Alibert, L. (19762): Grammatica Occitana. CEO, Montpellier.Google Scholar
Anward, J., E. Moravcsik & L. Stassen. (1997): Parts of speech : A challenge for typology. Linguistic typology, 1(2), pp. 167–184. DOI logoGoogle Scholar
Badia i Margarit, A. (1962): Gramática catalana. Gredos, Madrid.Google Scholar
(1995): Gramàtica de la llengua catalana. Edicions Proa, Barcelona.Google Scholar
Battaglia, S. & V. Pernicone. (1968): La grammatica italiana (2.). Loescher Editore, Torino.Google Scholar
Bauer, L. (2004): The function of word-formation and the inflection-derivation distinction, in: Words and their Places. A Festschrift for J. Lachlan Mackenzie. Amsterdam: Vrije Universiteit. pp. 283–292.Google Scholar
Begioni, L. & A. Rocchetti. (2010): La déflexivité, du latin aux langues romanes : quels mécanismes systémiques sous-tendent cette évolution ? Langages, 1781, pp. 67–87. DOI logoGoogle Scholar
Bisang, W. (2015): Problems with primary vs. secondary grammaticalization: the case of East and mainland Southeast Asian languages. Language Sciences, 471, pp. 32–147. DOI logoGoogle Scholar
Booij, G. (1996): Inherent versus contextual inflection and the split morphology hypothesis. Yearbook of morphology, pp. 1–16.Google Scholar
Bosque, I. & V. Demonte (éds.) (1999): Gramática descriptiva de la lengua Espanola, I–II. Espasa Calp, Madrid.Google Scholar
Bottineau, D. (2010): Typologie de la déflexivité, Langages, 1781, pp. 89–113. DOI logoGoogle Scholar
Bourciez, É. (1967): Éléments de linguistique romane. Klincksieck, Paris.Google Scholar
Breban, T. (2014): What is secondary grammaticalization? Trying to see the wood for the trees in a confusion of interpretations. Folia Linguistica, 48(2), 469–502. DOI logoGoogle Scholar
Brunot, F. (18943): Grammaire historique de la langue française. G. Masson, Paris.Google Scholar
Buridant, C. (2000): Grammaire nouvelle de l’ancien français. SEDES, Paris.Google Scholar
Bybee, J., R. Perkins & W. Pagliuca. (1994): The evolution of grammar. Tense, aspect and modality in the languages of the world. The University of Chicago Press, Chicago-London.Google Scholar
Cabredo Hofherr, P. (2013): Les contractions préposition+ déterminant en allemand et en français: in J. Tseng. (ed.) Prépositions et postpositions. Approches typologiques et formelles. Lavoisier, Paris, pp. 57–86.Google Scholar
Camara Junior, J. M. (1985): Historia e estrutura da lingua portuguesa, 4ème éd. Padrão, Rio de Janeiro.Google Scholar
Candinas, T. (19862): Romontsch sursilvan. Ligia Romontscha, Cuera.Google Scholar
Cervoni, J. (1990): Sémantique prépositionnelle, essai critique sur les théories de la préposition. L’Information Grammaticale, 45(1), 43–44. DOI logoGoogle Scholar
Cieschinger, M. (2006). Constraints on the contraction of preposition and definite article in German. Bachelorthesis. Available online at: [URL].
Coseriu, E. (1987): Le latin vulgaire et le type linguistique roman, in: Herman, J. (éd.) Latin vulgaire, latin tardif I1., Niemeyer, Tübingen, pp. 53–64. DOI logoGoogle Scholar
Creissels, D. (2006): Syntaxe générale. Une introduction typologique, 21. Hermes Lavoisier, Paris.Google Scholar
Cuesta, P. V., & M. A. M. Da Luz. (19712): Gramática da língua portuguesa. Edições 70, Lisboa.Google Scholar
Cunha, C. & L. F. Cintra. (19874): Nova Gramática do Português Contemporâneo. Ed. Joao Sa da Costa, Lisboa.Google Scholar
De Mulder, W., & A. Carlier. (2006): Du démonstratif à l’article défini : le cas de ce en français moderne. Langue française, (4), 96–113.Google Scholar
Di Mauro, T. (1986): Storia linguistica dell’Italia unita. Editori Laterza, Roma-Bari.Google Scholar
Ernout, A., F. Thomas. (19532): Syntaxe latine. Klincksieck, Paris.Google Scholar
Fabra, P. (198612): Gramàtica catalana. Editorial Teide, Barcelona.Google Scholar
Fagard, B., & A. Mardale. (2007): Systèmes prépositionnels des langues romanes : la notion de partie du discours en diachronie, in: XXIVème Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, vol. 11, Niemeyer, Tübingen, pp. 91–105. DOI logoGoogle Scholar
Givón, T. (1991): The evolution of dependent clause morpho-syntax in Biblical Hebrew, in: Traugott, E. C. & B. Heine (eds.) Approaches to Grammaticalization, vol. 2 : Types of Grammatical Markers. John Benjamins, Amsterdam, pp. 257–310. DOI logoGoogle Scholar
Greenberg, J. H. (1978): Universals of human languages, 41 vol. Stanford U. P., Stanford.Google Scholar
Guillaume, G. (1973): Principes de linguistique théorique de Gustave Guillaume: Les Presses de l’Université Laval et Klincksieck. Québec et Paris.Google Scholar
Haberland, H. (1985): Zum Problem der Verschmelzung von Präposition und bestimmtem Artikel. Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 30. Osnabrück, pp. 82–106.Google Scholar
Haspelmath, M. (1996). Word-class-changing inflection and morphological theory. Yearbook of Morphology 1995). Springer Netherlands, pp. 43–66. DOI logoGoogle Scholar
(2012): How to compare major word-classes across the world’s languages, UCLA Working Papers in Linguistics, Theories of Everything , vol.171, article 16, pp. 109–130.Google Scholar
Heine, B. & M. Reh. (1984): Grammaticalization and Reanalysis in African Languages. Helmut Buske Verlag, Hamburg.Google Scholar
Heine, B., U. Claudi & F. Hünnemeyer. (1991): Grammaticalization. A conceptual framework. The University of Chicago Press, Chicago-London.Google Scholar
Heine, B. & T. Kuteva. (2002): World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge University Press, Cambridge. DOI logoGoogle Scholar
Helbig, G. & J. Buscha. (2001): Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Langenscheidt, Berlin und München.Google Scholar
Hopper, P. & E. C. Traugott. (2003) [1993]: Grammaticalization. 2nd ed. Cambridge University Press, Cambridge. DOI logoGoogle Scholar
Iliescu, M. (2005): Phénomènes de convergence et de divergence dans la Romania : morphosyntaxe et syntaxe, in: Ernst, G. et al. (éds.), Romanische Sprachgeschichte. t. 3. Walter de Gruyter, Berlin, New York, pp. 3266–3281.Google Scholar
(2006): La grammaticalisation de l’expression du déterminant d’appartenance en ancien français et en roumain. Revue Roumaine de Linguistique, 21, pp. 211–222.Google Scholar
Kabak, B. & R. Schiering. (2006): The Phonology and Morphology of Function Word Contractions in German. Journal of Comparative Germanic Linguistics 91, pp. 53–99. DOI logoGoogle Scholar
Klausenburger, J. (2000): Grammaticalization. Studies in Latin and Romance morphosyntax. University of Washington (Current Issues in LT 193). DOI logoGoogle Scholar
Kuryłowicz, J. (1965): The Evolution of Grammatical Categories. Diogenes, 13, 51, pp. 55–71. DOI logoGoogle Scholar
Lamiroy, B. (2003): Grammaticalisation et comparaison de langues. Verbum, 25(3), 411–431.Google Scholar
Lleal, C. (1990): La formación de las lenguas romances peninculares. Barcelona, Barcanova.Google Scholar
Lehmann, Ch. (1985/1995): Thoughts on Grammaticalization, LINCOM Studies in Theoretical Linguistics 01. München.Google Scholar
Ledgeway, A. (2012): From Latin to Romance. Morphosyntactic Typology & Change. Oxford University Press, Oxford. DOI logoGoogle Scholar
Marchello-Nizia, Ch. (1992): Histoire de la langue française aux XIVe et XVe siècles. Dunod, Paris.Google Scholar
(2006): Grammaticalisation et changement linguistique. De Boeck – Duculot, Bruxelles.Google Scholar
Mardale, A. (2008): Sur la distinction entre prépositions lexicales et prépositions fonctionnelles. HAL Archives Ouvertes: Halshs-00556181.Google Scholar
Martin, J-B. (2005): Le Francoprovençal de poche. Assimil, Paris.Google Scholar
Meillet, A. (1912/1948): Linguistique historique et linguistique générale. Paris.Google Scholar
Mira Mateus, M. et al. (19892): Gramática da Língua Portuguesa. Caminho SA, Lisboa.Google Scholar
Napoli, D. J. & J. Nevis. (1987): Inflected prepositions in Italian. Phonology Yearbook 41, pp. 195–209. DOI logoGoogle Scholar
Neveu, F. (2004): Dictionnaire des sciences du langage. Armand Colin, Paris.Google Scholar
Nocentini, A. (2005): Du latin aux langues romanes : la contribution de la typologie, in: Kiss, S. et al. (éds). Études de linguistique romane offertes à József Herman. De Gruyter, Tübingen, pp. 411–419.Google Scholar
Nübling, D. (2005): Von in die über in’n und ins bis im: Die Klitisierung von Präposition und Artikel als "Grammatikalisierungsbaustelle", in: Leuschner, T., T. Mortelmans & S. De Groodt, (eds.), Grammatikalisierung im Deutschen. Berlin/New York, pp. 105–131. DOI logoGoogle Scholar
Picoche, J. & C. Marchello-Nizia. (1989): Histoire de la langue française. Nathan, Paris.Google Scholar
Plank, F. (1994): Inflection and derivation, in: R. E. Asher (ed.), The Encyclopedia of Language and Linguistics, Pergamon, vol. 31, Oxford, pp. 1671–1678.Google Scholar
Renzi, L. (1988). Italiano antico e moderno: aspetti pragmatici a confronto. Structure thème-rhème dans les langues romanes et slaves, 123–138.Google Scholar
Renzi, L. (avec Salvi, G.) (19892): Grande grammatica italiana di consultazione. I–II., Il Mulino, Bologna.Google Scholar
Riegel, M., Pellat, J-C. & Rioul, R. (20094): Grammaire méthodique du français. PUF, Paris.Google Scholar
von Schlegel, A. (1818): Observations sur la langue et la littérature provençales. Paris.Google Scholar
Schleicher, A. (1850): Linguistische Untersuchungen 2. Die Sprachen Europas. H.B. König, Bonn.Google Scholar
Serianni, L. (1989): Grammatica italiana. UTET Libreria, Torino.Google Scholar
Schwegler, A. (1990): Analyticity and syntheticity: A diachronic perspective with special reference to Romance languages. Walter de Gruyter, Berlin – New York. DOI logoGoogle Scholar
Selkirk, Elisabeth O. (1996): The Prosodic Structure of Function Words, in: Morgan, J. L. & K. Demuth (eds.), From Signal to syntax : bootstrapping from speech to grammar in early acquisition. Brown University, New York – London, pp. 187–213.Google Scholar
Solà, J., M-R. Lloret, J. Mascaro & M. P. Saldanya. (2002): Gramàtica del català contemporani, I-II-III. Editorial Empùries, Barcelona.Google Scholar
Sőrés, A. & C. Marchello-Nizia. (2005): Typologie diachronique : une nouvelle hypothèse pour le changement de type ‘OV’>’VO’, in: Gilbert Lazard & Claire Moyse-Faurie, Linguistique typologique. Editions du Septentrion, Lille, 261–287.Google Scholar
Sőrés, A. (2008): Typologie et linguistique contrastive. Théories et applications dans la comparaison des langues. Peter Lang, Bern.Google Scholar
Stolz, T. (1990): Flexion und Adpositionen, flektierte Adpositionen, adpositionelle Flexion. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, 43–3, 334–354.Google Scholar
Teyssier, P. (19922): Manuel de langue portugaise. Klincksieck. Paris.Google Scholar
Tollis, F. (2010): La déflexivité romane et la personne dans les écrits publiés de Gustave Guillaume (domaine nominal). Langages, 21, 21–42. DOI logoGoogle Scholar
Tseng, J. (2013) (éd.): Prépositions et postpositions. Approches typologiques et formelles. Lavoisier, Paris.Google Scholar
Wescoat, M. C. (2007): Preposition-determiner contractions : an analysis in optimality-theoretic lexical-functional grammar with lexical sharing, in: Butt, M. & T. Holloway King (ed.) Proceedings of the LFG07 Conference; [URL]
Wheeler, M., A. Yates & N. Dols. (1999): Catalan : A comprehensive grammar. Routledge, London and New York. DOI logoGoogle Scholar
Source en ligne