Article published in:
Revue Romane
Vol. 53:2 (2018) ► pp. 297–317
Articles littéraires

En el umbral sensible entre culturas 

Lectura, mediación y sensaciones en Jaime Huenún y Luciano Cecchinel

| Universidad Adolfo Ibáñez | Pontificia Universidad Católica de Chile
Keywords: interculturality, Jaime Huenún, Luciano Cecchinel, perceptions, mediation, indigenous, local cultures
Article outline
  • 1.El con-tacto entre culturas en poesía
  • 2.Autores en el umbral
  • 3.El viaje del lector empieza por el roce con el idioma
  • 4.Los poemas no viajan desnudos
  • 5.El acceso del lector al poemario
  • 6.La espesura
  • 7.El enigma y la función de la mímesis
  • 8.No tocar tocando: la ética del lector frente al enigma
  • Agradecimientos
  • Notas
  • Bibliografía

Article language: Spanish

Published online: 07 November 2017
https://doi.org/10.1075/rro.16002.bor
References

Bibliografía

Agamben, G.
(2006): Stanze. La parola e il fantasma nella cultura occidentale. Einaudi, Torino.Google Scholar
Brevini, F.
(1999): Dialetti e poesia nel 900, en: Brevini, Franco (ed.). La poesia in dialetto. Storia e testi dalle origini al Novecento. Mondadori, Milano, pp. 3161–3225.Google Scholar
Calles, J. M.
(1998): El pacto lírico. Moenia. Revista lucense de lingüística e literatura, 41, pp. 113–124.Google Scholar
Cárcamo-Huechante, L.
(2015): Palabras que sueñan y suenan: la poesía de Leonel Lienlaf como resistencia en tiempos de colonialismo acústico, en: Calderón, Tatiana y Edith Mora (eds.). Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Poética de los confines: Chile-México. Ediciones universitarias de Valparaíso, Valparaíso, pp. 63–84.Google Scholar
Carrasco, H. et al.
(2011): Discurso y metadiscurso mapuche. Arco de interrogaciones de Bernardo Colipán. Estudios filológicos, 471, pp. 23–43. CrossrefGoogle Scholar
Cecchinel, L.
(1999): Al tràgol jért. L’erta strada da strascino. Scheiwiller, Milano.Google Scholar
(2005): Lungo la traccia. Einaudi, Torino.Google Scholar
(2008): Le voci di Bardiaga. Il ponte del sale, Rovigo.Google Scholar
(2011): Sanjut de stran. Marsilio, Venezia.Google Scholar
Colipán, B.
(1999): Pulotre. Testimonios de vida de una comunidad huilliche (1900–1950). Editorial Universidad de Santiago de Chile, Santiago.Google Scholar
Derrida, J.
(2011): El tocar, Jean-Luc Nancy. Amorrortu, Buenos Aires.Google Scholar
Di Stefano, P.
(2013): Il dialetto rinasce perché non è mai morto. La lettura – Corriere della Sera 29–12–2013, pp. 10–11.Google Scholar
Fornet-Betancourt, R.
(2002): Filosofía e interculturalidad en América Latina: el intento de introducción no filosófica, en: González Arnaiz, Graciano (coord.): El discurso intercultural. Prolegómenos a una filosofía intercultural. Biblioteca Nueva, Madrid, pp. 123–138.Google Scholar
Gallese, V.
(2007): The “Conscious” Dorsal Stream: Embodied Simulation and Its Role in Space and Action Conscious Awareness. Psyche, 131, pp. 1–20.Google Scholar
García, M.
(2008): Entre-textos: la dimensión dialógica e intercultural del discurso poético mapuche. Revista chilena de literatura, 721, pp. 29–70.Google Scholar
García Canclini, N.
(2005): Diferentes, desiguales y desconectados. Mapas de interculturalidad. Gedisa, Barcelona.Google Scholar
Genette, G.
(2001): Umbrales. Siglo XXI, México.Google Scholar
Gibbs, A.
(2010): Sympathy, synchrony and mimetic communication, en: Gregg, Melissa and Gregory J. Seigworth (eds.): The affect theory reader. Duke University Press, Durham, pp. 186–205. CrossrefGoogle Scholar
Howes, J.
(2003) Sensual relations. Engaging the senses in culture & social theory. The University of Michigan Press, Michigan. CrossrefGoogle Scholar
Huenún, J.
(1999): Ceremonias. Editorial Universidad de Santiago, Santiago.Google Scholar
(2001): Puerto Trakl. ActionBooks, Indiana.Google Scholar
(2012): Reducciones. Lom, Santiago.Google Scholar
(2014): Fanon City Meu. Das Kapital, Santiago.Google Scholar
(2015): El viaje de la luz. Entrevista a Jaime Huenún, en: Calderón, Tatiana y Edith Mora (eds.): Afpunmapu / Fronteras / Borderlands. Poética de los confines: Chile-México. Ediciones universitarias de Valparaíso, Valparaíso, pp. 221–236.Google Scholar
Kapuściński, R.
(2009): L’altro. Feltrinelli, Milano.Google Scholar
Le Breton, D.
(2006): La saveur du monde. Une anthropologie des senses. Éditions Métailié, Paris. CrossrefGoogle Scholar
Levorato, M. C.
(2000): Le emozioni della lettura. Il Mulino, Bologna.Google Scholar
Masiello, F.
(2013): El cuerpo de la voz (poesía, ética y cultura). Beatriz Viterbo, Rosario.Google Scholar
Merleau-Ponty, M.
(1968): The Visible and the Unvisible. Northwestern University Press, Evanston.Google Scholar
Nancy, J-L.
(2003): Corpus. Arena Libros, Madrid.Google Scholar
(2003): El sentido del mundo. La Marca, Buenos Aires.Google Scholar
Park, J.
(2007): Discursos y poética mapuche-huilliche actual: cambio generacional y diferencia territorial. Alpha, 241, pp. 139–162.Google Scholar
Pasolini, P. P.
(2008): Scritti corsari. Garzanti, Milano.Google Scholar
Rojas, R.
(2009): La lengua escorada. La traducción como estrategia de resistencia en cuatro poetas mapuche. Puehuén, Santiago.Google Scholar
Rosenberg, F.
(2006): The avant-garde and geopolitics in Latin America. University of Pittsburgh Press, Pittsburgh. CrossrefGoogle Scholar
Sennet, R.
(2003): El respeto. Sobre la dignidad del hombre en un mundo de desigualdad. Anagrama, Barcelona.Google Scholar
Sepúlveda, M.
(2013): Sin embargo estoy aquí: poesía mapuche y alimentación. Archivo y Memoria. Culturas subversivas de la memoria en arte, medios, literatura, ensayo y en la experiencia cotidiana. Latinoamérica 1970–2010 – Chasqui, Special Issue 5, pp.151–160.Google Scholar
Taussig, M.
(1993): Mimesis and alterity. A particular history of the senses. Routledge, New York.Google Scholar
Turra, G.
(2012): Ti tu levéa ’l cortèl fa ’n spersòrio. Reminiscenze de esorcismi nella poesia di Luciano Cecchinel, en: Scarsella, Alessandro (ed.): La parola scoscesa. Poesia e paesaggi di Luciano Cecchinel. Marsilio, Venezia, pp. 77–91.Google Scholar
Vercesi, Matteo
(2012): Il paesaggio morale nella lirica di Luciano Cecchinel., en: Scarsella, Alessandro (ed.): La parola scoscesa. Poesia e paesaggi di Luciano Cecchinel. Marsilio, Venezia, pp. 65–76.Google Scholar
Zamboni, A.
(1979): Le caratteristiche essenziali dei dialetti veneti, en: Cortelazzo, Manlio (comp.): Guida ai dialetti veneti. CLEUP, Padova, pp. 35–39.Google Scholar