Cover not available
Article published In:
Revue Romane
Vol. 55:2 (2020) ► pp.311–331
Articles Linguistiques

Le discours préfaciel au XVIIIe siècle à travers le Dictionnaire de l’Académie (1718) et le Dictionnaire de Trévoux (1721). Essai de classification

ORCID logo | Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales (IATEXT), Universidad de las Palmas de Gran Canaria

The 18th century was a very productive period from a lexicographic point of view. In that century, the French Academy published four new editions of their dictionary, being the second edition (1718) the one that included major revisions (1718). The Dictionnaire de Trévoux (1721) is also considered to be one of the pillars of 18th century lexicography in France, with eight published editions. The comparison of the prefaces of these two major pieces of French lexicography, in spite of their different conceptions, will allow us to establish the big strategical lines that have marked French Lexicography during the first part of the 18th century, as well as presenting how two of the most important dictionaries of the French 18th century are organized.

Keywords: Lexicography, 18th Century, Academy, Trévoux.
Article outline
  • 0.Introduction
  • 1.Contexte
  • 2.Dictionnaires analysés et méthode
  • 3.Analyse
    • 3.1Le contenu du dictionnaire
      • 3.1.1La macrostructure
      • 3.1.2La sélection et le classement des entrées
      • 3.1.3La microstructure
        • 3.1.3.1Le statut de l’exemple et la place de la citation dans la définition
      • 3.1.4L’orthographe et les innovations proposées
    • 3.2Le public visé
    • 3.3La réalisation du dictionnaire
    • 3.4La réception
  • 4.Conclusion
  • Remarques
  • Bibliographie

Article language: French

Published online: 25 June 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rro.17014.tru
References

Bibliographie

Académie française
(1718) : Préface, in: Nouveau dictionnaire de l’Académie françoise. Paris, J. B. Coignard. MDCCXVIII, 21 vol. Fol. Avec deux pages et demie d’additions et des corrections, suivies du privilège, à la fin du t. II [Institut Fol 056 A], pp. Ll – TT, disponible en ligne : [URL] [date de consultation: 3 octobre 2017].
AA. VV.
(1721) : Préface, in: Dictionnaire universel françois et latin contenant la signification et la définition tant des mots de l’une et de l’autre langue, avec leurs différents usages, que des termes propres de chaque état et de chaque profession ; la description de toutes les choses naturelles et artificielles… ; l’explication de tout ce que renferment les sciences et les arts… Avec des remarques d’érudition et de critique… Nouvelle édition…, Trévoux 1721, pp I–XIV. Disponible en ligne : [URL] [date de consultation: 7 octobre 2017].
Boulanger, J. C.
(2004) Les proprionymes dans trois dictionnaires de l’époque classique. In Français du Canada-Français de France VI : Actes du sixième Colloque international d’Oxford, Québec, du 26 au 29 septembre 2000 (Vol. 181, p. 2131). Walter de Gruyter, pp. 213–228. DOI logoGoogle Scholar
Bray, L.
(1991) : La lexicographie française des origines au Littré, in: Hausmann, F. J., Reichmann, O., Wiegand, H. E. et Zgusta, L. (eds.). Wörterbücher/Dictionaries/Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie/An International Encyclopedia of Lexicography/Enciclopédie internationale de lexicographie III, Walter de Gruyter Berlin/New York, pp. 1788–818.Google Scholar
Chrétien, A. et al.
(2001) : Le projet de l’Académie française à travers les préfaces de deux éditions de son dictionnaire : 1694 et 1798, in: International Journal of Lexicography, vol. 14 nº2, pp. 85–95.Google Scholar
Collinot, A.
(1985) : L’ouverture des dictionnaires. Remarques sur les titres et préfaces des dictionnaires français du XVII siècle, in: Lexique nº3 (Lexique et institutions), pp. 11–31.Google Scholar
Francœur, A., Cormier, M. C., Boulanger, J. C., & Clas, A.
(2000) : Le discours de présentation du dictionnaire : reflet d’une évolution à travers les âges, in: Cahiers de lexicologie : Revue internationale de lexicologie et lexicographie, (77), pp. 97–115.Google Scholar
Francœur, A.
(2005) : Le discours préfaciel du dictionnaire monolingue français : pluralité de formes, unité de contenu, in: Lexicographica 21/2005, pp. 131–157.Google Scholar
Francœur, A., & Burlingham, B.
(2006) : The Dictionary Preface as a Vehicle of Opinion : The Debate over Borrowed Words, in: The Seventeenth Century, 21(2), pp. 287–303. DOI logoGoogle Scholar
Hausmann, F. J.
(1989) : Pour une histoire de la métalexicographie, in: Hausmann, F. J., Reichmann, O., Wiegand, H. E. et Zgusta, L. (eds.). Wörterbücher/Dictionaries/Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie/An International Encyclopedia of Lexicography/Enciclopédie internationale de lexicographie, 11, Walter de Gruyter Berlin/New York, pp. 216–224.Google Scholar
Pruvost
(2002) : Les dictionnaires de la langue française. Que sais-je ? Paris.Google Scholar
(2006) : Les dictionnaires français, outils d’une langue et d’une culture, Paris, Ophrys, coll. « Essentiel français ».Google Scholar
Quemada, B.
(1985) : L’Académie française et ses dictionnaires : remarques sur la lexicographie institutionnelle française, in The Fairest Flower. The Emergence of Linguistic National Conciousness in Renaissance Europe. Presso de l’Academia, Florencia, pp. 71–84.Google Scholar
(1997) : Présentation, in: Quemada, B. (dir.) Les préfaces du dictionnaire de l’Académie française 1694 – 1992, Honoré Champion Éditeur, Paris, pp. I–XI.Google Scholar
Roucher, E.
(1997) : Deuxième édition 1718. Épître, Préface, Privilège, in: Quemada, B. (dir.) Les préfaces du dictionnaire de l’Académie française 1694 – 1992, Honoré Champion Éditeur, Paris pp. 105–139.Google Scholar
Turcan, I.
(2000) : La série des éditions du dictionnaire de Trévoux : conquête d’une identité dans l’histoire de la lexicographie française, Texte résumé de la conférence donnée par Isabelle Turcan le 4 octobre 2000 à Trévoux en la salle du Parlement de Dombe, disponible en ligne : [URL] [date de consultation: 1 octobre 2017].
Wionnet, Ch
(1998) : Le discours sur l’Académie : entre rejet et convoitise. In: Le dictionnaire de l’Académie française et la lexicographie institutionnelle européenne. Actes du colloque international 17, 18 et 19 novembre 1994. Bernard Quemada (ed.) avec la collaboration de Jean Pruvost Honoré Champion, Paris, pp. 331–340.Google Scholar