Article in:
Revue Romane: Online-First Articles

Pragmática y simbolización

Una propuesta de análisis de poemas de Juan Eduardo Cirlot

| Università degli Studi di Enna “Kore”
Firstly, this paper aims to provide new theoretical insights in the study of literary symbolism with the support of Relevance Theory, Lexical Pragmatics and some contributions of second-generation cognitive sciences. Specifically, it proposes that the meaning of literary symbol consists on the tension between a “literal” meaning and a not paraphrasable abstract meaning. Furthermore, literary symbol needs of a specific communicative context: the “symbolic reading”, whose features are defined.In order to analyze the meaning of literary symbol a perspective close to contextualism has been taken. So, we consider that meanings are underdeterminated and context is always needed to obtain them. The tension between the literal and the abstract meaning is explained with the aid of Rayo´s grab bag model of language mastery and Relevance Theory accounts of metaphor comprehension.Lastly, this framework is applied to the analysis of Juan Eduardo Cirlot’s works, with special attention to his permutation poetry.
Keywords: Juan Eduardo Cirlot, Permutation poetry, Contemporary spanish poetry, literary symbolism, Relevance Theory
Published online: 27 July 2020
https://doi.org/10.1075/rro.20001.fru
Referencias bibliográficas

Referencias bibliográficas

Agamben, G.
(1989): Idea de la prosa. Península, Barcelona.Google Scholar
Allegra, G.
(1994a): I simboli ermetici nella poesia permutatoria di Juan-Eduardo Cirlot, en: Allegra, A. & Fucelli, A. (eds.): Spagna antimoderna e inattuale. Studi e ricerche. Edizioni Scientifiche Italiane, Nápoles, pp. 237–274.Google Scholar
(1994b): Juan-Eduardo Cirlot dal surrealismo alla svolta simbolica, en: Allegra, A. & Fucelli, A. (eds.): Spagna antimoderna e inattuale. Studi e ricerche. Edizioni Scientifiche Italiane, Nápoles, pp. 275–306.Google Scholar
Banks, K.
(2018): ‘Look Again’, ‘Listen, Listen’, ‘Keep Looking’. Emergent Properties and Sensoriomotor Imagining in Mary Oliver’s Poetry, en: Cave, T. & Wilson, D. (eds.): Reading Beyond the Code. Literature and Relevance Theory [Formato Kindle]. Oxford University Press, Oxford.Google Scholar
Barsalou, L. W.
(2008): Grounding symbolic operations in the brain’s modal systems, en: Semin, G. R., & Smith, E. R. (eds.): Embodied grounding: Social, cognitive, affective, and neuroscientific approaches. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 9–37. CrossrefGoogle Scholar
Blakemore, D.
(2011): On the descriptive ineffability of expressive meaning. Journal of Pragmatics, 43, pp. 3537–3550. CrossrefGoogle Scholar
Blanchot, M.
(1992): El espacio literario. Paidós Ibérica, Barcelona.Google Scholar
Borghi, A. M. & Binofski, F.
(2014): Words as Social Tools: An Embodied View on Abstract Concepts [Formato Kindle]. Springer, Nueva York. CrossrefGoogle Scholar
Carston, R.
(2002): Thoughts and Utterances. The Pragmatics of Explicit Communication. Blackwell Publishing, Malden / Oxford / Victoria / Berlín. CrossrefGoogle Scholar
(2010): Metaphor: Ad hoc Concepts, Literal Meaning and Mental Images. Proceedings of the Aristotelian Society, 110, pp. 607–23. CrossrefGoogle Scholar
(2012): Word Meaning and Concept Expressed. The Linguistic Review 29(4), pp. 1–19. CrossrefGoogle Scholar
(2013): Word meaning, what is said and explicature, en: Penco, C. & Domaneschi, F. (eds.): What is Said and What is Not. CSLI Publications, Stanford, pp. 175–204.Google Scholar
(2018) Figurative Language, Mental Imagery and Pragmatics. Metaphor & Symbol 33(3), pp. 198–217. CrossrefGoogle Scholar
(2019): Ad hoc Concepts, Polysemy and the Lexicon, en: Scott, K., Clark, B. & Carston, R. (eds.): Relevance, Pragmatics and Interpretation [Formato Kindle]. Cambridge University Press, Cambridge. CrossrefGoogle Scholar
Castillo Peragón, A.
(2019): Hermenéutica simbólica: la poética simbólica de Juan Eduardo Cirlot. RILCE: Revista de filología hispánica 35(1), pp. 223–245. CrossrefGoogle Scholar
Chesters, T.
(2018): The Lingering of the Literal in Some Poems of Emily Dickinson, en: Cave, T. & Wilson, D. (eds.): Reading Beyond the Code. Literature and Relevance Theory [Formato Kindle]. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Cicerón, M. T.
(1999): La adivinación. El hado. Ediciones Folio, Madrid.Google Scholar
Cirlot, J. A.
(2001): Bronwyn. Siruela, Madrid.Google Scholar
(2002): Diccionario de símbolos. Siruela, Madrid.Google Scholar
(2005): En la llama. Poesía (1943–1959). Siruela, Madrid.Google Scholar
(2006): Diccionario de los ismos. Siruela, Madrid.Google Scholar
(2008): Del no mundo. Poesía (1961–1973). Siruela, Madrid.Google Scholar
Cirlot Valenzuela, V.
(2001): Introducción, en: Cirlot, J. A. (2001): Bronwyn. Siruela, Madrid, pp. 11–58.Google Scholar
Corazón Ardura, J. L.
(2004): La escalera da a la nada. Estética de Juan Eduardo Cirlot [Tesis Doctoral]. Universidad Autónoma de Madrid, Madrid.Google Scholar
Fernández, E. & García, E.
(1999): Cirlot: poesía permutatoria y abstracción. Cuadernos hispanoamericanos, 589–590, pp. 165–177.Google Scholar
Deleuze, G. & Guattari, F.
(1990): Kafka. Por una literatura menor. Ediciones Era, México D.F.Google Scholar
Diego, G.
(1919) Posibilidades creacionistas. Cervantes, Octubre de (1919), pp. 23–28.Google Scholar
Durand, G.
(1968): La imaginación simbólica. Amorrortu Editores, Buenos Aires.Google Scholar
(1979): Las estructuras antropológicas de lo imaginario. Introducción a la arquetipología general. Taurus Ediciones, Madrid.Google Scholar
Ervas, F.
(2019) Metaphor, Ignorance, and the Sentiment of (Ir)rationality. Synthese, on line first, pp. 1–25. CrossrefGoogle Scholar
Frühbeck Moreno, C.
(2020a): El correlato objetivo desde la teoría de la relevancia: una lectura de El niño que bebió agua de brújula de Julio Más Alcaraz. Neophilologus, on line first. CrossrefGoogle Scholar
(2020b): El monólogo dramático en la poesía española contemporánea: José Hierro y Pedro Provencio. Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica, 29, pp. 415–444. CrossrefGoogle Scholar
Fubini, E.
(2014): El siglo XX: entre música y filosofía [Formato Kindle]. PUV, Valencia.Google Scholar
Garagalza, L.
(1990): La interpretación de los símbolos. Hermenéutica y lenguaje en la filosofía actual. Anthropos Editorial, Barcelona.Google Scholar
(2002): Introducción a la hermenéutica contemporánea. Cultura, simbolismo y sociedad. Anthropos Editorial, Barcelona.Google Scholar
Green, M.
(2017) Imagery, expression, and metaphor. Philosophical Studies, 174, pp. 33–46. CrossrefGoogle Scholar
Grondin, J.
(2014): ¿Qué es la hermenéutica? [Formato Kindle]. Herder, Barcelona. CrossrefGoogle Scholar
Guénon, R.
(1995): Símbolos fundamentales de la ciencia sagrada. Paidós Ibérica, Barcelona.Google Scholar
Hall, A.
(2008) Free enrichment or hidden indexicals? Mind & Language 23(4), pp. 426–56. CrossrefGoogle Scholar
(2014) ‘Free’ enrichment and the nature of pragmatic constraints. International Review of Pragmatics 6(1), pp. 1–28. CrossrefGoogle Scholar
Kermode, F.
(2002): Romantic Image. Routledge, Londres / Nueva York.Google Scholar
Kolaiti, P.
(2019): The Limits of Expression. Language, Literature, Mind [Formato Kindle]. Cambridge University Press, Cambridge / Nueva York / Melbourne / Nueva Delhi / Singapur. CrossrefGoogle Scholar
Ludlow, P.
(2014): Living Words. Meaning Underdetermination and the Dinamic Lexicon. Oxford University Press, Oxford. CrossrefGoogle Scholar
Janés, C.
(1996): Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal. Huerga y Fierro, Madrid.Google Scholar
Mercier, H. & Sperber, D.
(2017): The Enigma of Reason. A New Theory of Human Understanding. Allen Lane Books, Londres.Google Scholar
Parra, J. D.
(2001): El poeta y sus símbolos. Variaciones sobre Juan Eduardo Cirlot. Ediciones del Bronce, Barcelona.Google Scholar
(2018): Claves de simbología. Las figuras esenciales de la ciencia de los símbolos y su relación con la cultura hispánica. Fragmenta Editorial, Barcelona.Google Scholar
Pilkington, A.
(2000): Poetic Effects. A Relevance Theory Perspective. John Benjamins Publishing Company, Ámsterdam / Filadelfia. CrossrefGoogle Scholar
Rayo, A.
(2011): A Plea for Semantic Localism. Nous, 47(4), pp. 1–55. CrossrefGoogle Scholar
Recanati, F.
(2004): Literal Meaning. Cambridge University Press, Cambridge.Google Scholar
Ricoeur, P.
(2004): Finitud y culpabilidad. Trotta, Madrid.Google Scholar
Rivero Taravillo, A.
(2016): Cirlot. Ser y no ser de un poeta único. Fundación José Manuel Lara, Sevilla.Google Scholar
Sadoski, M. & Paivio, A.
(2013): Imagery and Text: A Dual Coding Theory of Reading and Writing. Routledge, Nueva York. CrossrefGoogle Scholar
Schönberg, A.
(1950): Style and Idea [Reproducción de la edición en formato Kindle]. Philosophical Library, Nueva York.Google Scholar
Sperber, D. & Wilson, D.
(1994): La relevancia. Comunicación y procesos cognitivos. Visor, Madrid.Google Scholar
(2008): A Deflationary Account of Metaphor, en: Gibbs, R. (ed.): The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 84–105. CrossrefGoogle Scholar
(2015): Beyond Speaker’s Meaning. Croatian Journal of Philosophy, 15 (44), pp. 117–149.Google Scholar
Stöver, H.
(2011): Awareness in metaphor understanding. ‘The Lingering of the Literal’. Review of Cognitive Linguistics, 9(1), pp. 65–82. CrossrefGoogle Scholar
Struck, P. T.
(2004): Birth of the Symbol: Ancient Readers at the Limits of their Texts [Formato Kindle]. Princeton University Press, Princeton y Oxford. CrossrefGoogle Scholar
(2016): Divination and Human Natura. A Cognitive History of Intuition in Classical Antiquity. Princeton University Press, Princeton y Oxford.Google Scholar
Wharton, T. & Strey, C.
(2019): Slave of the Passions. Making Emotions Relevant, en: Scott, K., Clark, B. & Carston, R. (eds.): Relevance, pragmatics and interpretation. Essays in Honour of Deirdre Wilson [Formato Kindle]. Cambridge University Press, Cambridge. CrossrefGoogle Scholar
Wilson, D.
(2012): Metarepresentation in Linguistic Communication, en: Wilson, D. & Sperber, D. (eds.): Meaning and Relevance. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 230–257. CrossrefGoogle Scholar
Wilson, D. & Carston, R.
(2007): A unitary approach to lexical pragmatics. En: Burton-Roberts, N. (ed.), Pragmatics. Palgrave, Basingstoke, pp. 230–260. CrossrefGoogle Scholar
(2008): Metaphor and the ‘Emergent Property’ Problem: A Relevance-Theoretic Treatment. The Baltic International Yearbook of Cognition, Logic and Communication, 3, pp.1–40.Google Scholar
(2019) Pragmatics and the challenge of non-propositional effects. Journal of Pragmatics, 145, pp. 31–38. CrossrefGoogle Scholar
Wilson, D. & Sperber, D.
(2012): Explaining Irony, Wilson, D. & Sperber, D. (eds.): Meaning and Relevance. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 123–144. CrossrefGoogle Scholar
Zolla, E.
(2012) Uscite dal mondo, Marsilio Editori, Venecia.Google Scholar