Cover not available
Article published In:
Revue Romane
Vol. 49:2 (2014) ► pp.264–292

Gramaticalización y tradiciones discursivas

el proceso de creación de los marcadores de confirmación

| Universidad Carlos III de Madrid

This article examines the evolution of the adverbial phrase en efecto (in truth) and of the adverb efectivamente (truly), which while originating from a common semantic base, have followed different evolutionary processes. Eventually, they have come to share a common function as discursive markers to indicate a confirmation of the discursive message or a reinforcement of an assertion.

Our goal is to describe the evolution of the acquisition process for the discursive value of these forms. We also analyze whether these changes are the results of a grammaticalization process and we describe the impact of discursive traditions in the incorporation of certain values. Finally, we show how this evolution is influenced by the paradigm changes caused by the incorporation, elimination or modification of the various lexical units in these forms through out the different stages in their development.

Keywords: genre conditioning of language change, paradigm formation, grammaticalization, evolution of discursive markers

Article language: Spanish

Published online: 9 February 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rro.49.2.04gar
References
Brinton, L.J. & E.C. Traugott
(2005) : Lexicalization and language change. Cambridge University Press, Cambridge. DOI logoGoogle Scholar
Company, C
(2003) : La gramaticalización en la historia del español. Gramaticalización y cambio sintáctico en la historia del español, número monográfico de la revista Medievalia (Méjico), 351, pp. 1–63.Google Scholar
(2004) : ¿Gramaticalización o desgramaticalización? Reanálisis y subjetivización de verbos como marcadores discursivos en la historia del español. Revista de Filología Española, 841, pp. 29–66. DOI logoGoogle Scholar
(2011) : Principios teóricos vs. datos de corpus. ¿Diálogo o enfrentamiento? Los adverbios en –mente como marcadores del discurso. Conferencia plenaria en el II Coloquio Internacional de Marcadores del discurso. Buenos Aires, Argentina.
(2012) : Condicionamientos textuales en la evolución de los adverbios en –mente . Revista de Filología Española, 92,1, pp. 9–42. DOI logoGoogle Scholar
en prensa) : Los adverbios en –mente, in : Company Company, C. (dir.): Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: adverbios, preposiciones y conjunciones. Relaciones interoracionales. Fondo de Cultura Económica y Universidad Nacional Autónoma de México, México.
Corominas, J. & J.A. Pascual
(1980-1991) : Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. 6 vols.1, Gredos, Madrid.Google Scholar
De Haan, F
(2001) : The place of inference within the evidential system. International Journal of American Linguistics, 671, pp. 193–219. DOI logoGoogle Scholar
Diewald, G
(2002) : A model for relevant types of contexts in grammaticalization, in : Wischer, I. & G. Diewald (eds.): New reflections on grammaticalization. John Benjamins, Amsterdam, pp. 103–120. DOI logoGoogle Scholar
Dyer, N.J
(1972) : A study in the Old Spanish adverb in –mente . Hispanic Review, 40,3, pp. 303–308. DOI logoGoogle Scholar
Espinosa, R. Mª
(2010) : Procesos de formación y cambio en las llamadas “palabras gramaticales”. Cilengua, San Millán de la Cogolla.Google Scholar
Fanego, T
(2010) : Paths in the elaborative discourse markers: Evidence from Spanish, in : Davidse, K., L. Vandelanotte & H. Cuykens (eds.): Subjectification, intersubjectification and grammaticalization. De Gruyter/Mouton, Berlin/New York, pp. 197–240. DOI logoGoogle Scholar
Fuentes, C
(2003) : Operador/conector, un criterio para la sintaxis discursiva. Rilce, 19,1, pp. 61–85.Google Scholar
(2009) : Diccionario de conectores y operadores del español. Arco Libros, Madrid.Google Scholar
Garcés, M.P
(2006) : La evolución de los marcadores de ordenación discursiva en español. Romanistisches Jahrbuch, 571, pp. 327–351.Google Scholar
Garcés, Mª. P
(2008a) : La organización del discurso. Marcadores de ordenación y de reformulación. Iberoamericana / Vervuert, Madrid / Frankfurt. DOI logoGoogle Scholar
(2008b) : La representación de los marcadores discursivos en un diccionario histórico. Propuestas metodológicas, in : Garcés, Mª. P. (ed.): Diccionario Histórico y nuevas perspectivas lingüísticas. Iberoamericana / Vervuert, Madrid / Frankfurt, pp. 203–234.Google Scholar
(2009) : El proceso evolutivo de los marcadores de reconsideración. Romanistisches Jahrbuch, 601, pp. 215–238.Google Scholar
(2010) : El proceso de gramaticalización de los marcadores discursivos de correlación, in : Iliescu, M., H.M. Siller-Runggaldier & P. Danler (eds.): Actes du XXV Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. vol V1. De Gruyter, Berlin / New York, pp. 81–89.Google Scholar
(2011) : Paradigma y gramaticalización: el proceso evolutivo de los marcadores de separación. Romanistisches Jahrbuch, 621, pp. 289–313.Google Scholar
(2012) : Estudio diacrónico de los marcadores discursivos para su descripción en un diccionario histórico, in : Montero, E. (ed.): Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 21. Santiago de Compostela, Meubook, pp. 2689–2701.Google Scholar
(2011) : El proceso evolutivo de los marcadores de distanciamiento. Romanistisches Jahrbuch, 621, pp. 289–313.Google Scholar
Girón Alconchel, J.L
(2008) : Lexicalización y gramaticalización en la creación de marcadores del discurso… y de otras palabras, in : Stark, E., R. Schmidt-Riese & E. Stoll (eds.): Romanische Syntax im Wandel. Tübingen, Gunter Narr, pp. 363–385.Google Scholar
González, M
(2013) : Gramaticalización de los marcadores epistémicos en español. Universitat de Barcelona, Barcelona.Google Scholar
Heine, B (2002) : On the role of context in grammaticalization, in : Wischer, I. & G. Diewald (eds.): New reflections on grammaticalization. John Benjamins, Amsterdam, pp. 83–101. DOI logoGoogle Scholar
Heine, B., U. Claudi & F. Hünnemeyer
(1991) : Grammaticalization. A conceptual framework. Chicago University Press, Chicago.Google Scholar
Heine, B. & T. Kuteva
(2007) : The genesis of grammar. A reconstruction. Oxford University Press, Oxford.Google Scholar
Hopper, P.J
(1991) : On some principles of grammaticalization, in : Traugott, E.C. & B. Heine (eds.): Approaches to grammaticalization, vol. 11. John Benjamins, Amsterdam, pp. 17–35. DOI logoGoogle Scholar
Hopper, P.J. & E.C. Traugott
(2003) : Grammaticalization. Cambridge University Press, Cambridge, 2ª ed. DOI logoGoogle Scholar
Iglesias, S
(2007) : Marcadores del discurso e historia del español: al fin, en fin, finalmente , in : Delgado Cobos, I. & A. Puigvert Ocal (eds.): Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago, vol. 21. Orto, Madrid, pp. 623–645.Google Scholar
Karlsson, K.E
(1981) : Syntax and affixation. The evolution of –mente in Latin and Romance. Gunter Narr, Tübingen. DOI logoGoogle Scholar
Koch, P
(1997) : Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer Dynamik, in : Frank, B., Th. Haye & D. Tophinke (eds.): Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit. Narr, Tübingen, pp. 43–79.Google Scholar
Kovacci, O
(1999) : El adverbio, in : Bosque, I. & V. Demonte (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 11. Espasa-Calpe, Madrid, pp. 705–786.Google Scholar
Kuryłowicz, J
(1966) : L’evolution des categories grammaticales, in : Benveniste, E. et al. (eds.): Problèmes du langage. Gallimard, Paris, pp. 54–71.Google Scholar
Langacker, R.W
(1987) : Foundations of cognitive grammar 1. Stanford University Press, Stanford.Google Scholar
(1991) : Foundations of cognitive grammar 2. Stanford University Press, Stanford.Google Scholar
Lehmann, Ch
(1995) : Thoughts on grammaticalization. Lincom Europa, München / Newcastle.Google Scholar
Lenker, U
(2000) : Soþlice and witodlice. Discourse markers in Old English, in : Fischer, O. (ed.): Pathways of change. Grammaticalization in English. John Benjamins, Amsterdam, pp. 229–249. DOI logoGoogle Scholar
Martín Zorraquino, Mª A. & J. Portolés
(1999) : Los marcadores del discurso, in : Bosque, I. & V. Demonte (eds.): Nueva gramática descriptiva de la lengua española, vol. 31. Espasa-Calpe, Madrid, pp. 4051–4213.Google Scholar
Meillet, A
(1912-1965) : L’evolution des formes gramaticales, in : Linguistique historique et linguistique genérale, vol. 11. Champion, Paris, pp. 130–149.Google Scholar
Palmer, F.R
(1986) : Mood and modality. Cambridge University Press, Cambridge.Google Scholar
Pascual, J.A. & C. Domínguez
(2009) : Un corpus para un Nuevo Diccionario Histórico del Español, in : Enrique-Arias, A. (ed.): Diacronía de las lenguas iberorrománicas: nuevas aportaciones desde la lingüística de corpus. Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt, pp. 79–93.Google Scholar
Portolés, J
(2001) : Marcadores del discurso. Ariel, Barcelona, 2ª ed. ampliada y actualizada.Google Scholar
Real Academia Española
(2009) : Nueva gramática de la lengua española, I y II. Espasa Libros, Madrid.Google Scholar
Rodríguez Ramalle, M.T
(2003) : La gramática de los adverbios en –mente o cómo expresar maneras, opiniones y actitudes a través de la lengua. Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, Madrid.Google Scholar
Salas, P. & A. Torres
(2011) : ARDIDEs: Aplicación de Redacción de un Diccionario Diacrónico del Español. Revista de Lexicografía, XVII1, pp. 133–159.Google Scholar
Santos Río, L
(2003) : Diccionario de partículas. Luso-Española de Ediciones, Salamanca.Google Scholar
Seco, M., O. Andrés & G. Ramos
(1999) : Diccionario del español actual (DEA). 2 vols1. Aguilar, Madrid.Google Scholar
Talmy, L
(1988) : The relation of grammar to cognition, in : Rudzka-Ostyn, B. (ed.): Topics in cognitive Linguistics. John Benjamins, Amsterdam, pp. 165–205. DOI logoGoogle Scholar
Torner Castells, S
(2007) : De los adjetivos calificativos a los adverbios en –mente: semántica y gramática. Visor Libros, Madrid.Google Scholar
Traugott, E.C
(1989) : On the rise of epistemic meanings in English: An example of subjetification in semantic change. Language, 651, pp. 31–55. DOI logoGoogle Scholar
(1995a) : The role of the development of discourse markers in a theory of grammaticalization. Paper presented at ICHL XII , Manchester.
(1995b) : Subjectification in grammaticalization, in : Stein, D. & S. Wright (eds.): Subjectivity and subjectivisation: Linguistic perspectives. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 31–54. DOI logoGoogle Scholar
(1999) : The Rethoric of counter-expectation in semantic change: A study in subjectification, in : Blank, A. & P. Koch (eds.): Historical semantic and congnition, De Gruyter/Mouton, Berlin / New York, pp. 177–196. DOI logoGoogle Scholar
(2003): Constructions in grammaticalization, in : Janda, R. & J. Brian (eds.): A handbook of historical linguistics. Blackwell, Oxford, pp. 624–647. DOI logoGoogle Scholar
(2010) : (Inter)subjectivity and (inter)subjectification: A reassessment, in : Davidse, K., L. Vandelanotte & H. Cuykens (eds.): Subjectification, intersubjectification and grammaticalization. De Gruyter/Mouton, Berlin/New York, pp. 29–71. DOI logoGoogle Scholar
Traugott, E.C. & R.B. Dasher
(2002) : Regularity in semantic change. Cambridge University Press, Cambridge.Google Scholar