Cover not available
Article published In:
Revue Romane
Vol. 50:2 (2015) ► pp.279–292

Elementos diferenciales en el español atlántico

Andalucismos y occidentalismos léxicos en el canario

In the Canary Islands, the Spanish Atlantic regional lexicon shows resemblance to the lexicon from Andalusia and west mainland Spain. This shared vocabulary is a result of the common history of these varieties since the sixteenth century. This research aims at finding Spanish Atlantic common vocabulary, a superdialect understood as encompassing the Spanish of Spain and America, from which we have no numerical data. Canarian Spanish shows many common Hispanic voices from all the different areas and becomes a case study. The research is designed with a quantitative methodology applied to a corpus formed by different dialect dictionaries. The results show evidence of a Koine in several stages through the analysis of shared voices and the verification that Andalusian Spanish has not been the only means of dissemination.
Keywords: Spanish Atlantic, Andalusia, Western Peninsular dialects, Canary Islands, regional lexicon, Spanish dialectology

Article language: Spanish

Published online: 10 March 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/rro.50.2.04cac
References (56)
DA, Asociación de Academias de la Lengua Española (2010): Diccionario de americanismos. Santillana, Madrid.Google Scholar
DDEC, Corrales Zumbado, C., D. Corbella Díaz y M. Á. Álvarez Martínez (1996): Diccionario Diferencial del Español de Canarias. Arco Libros, Madrid.Google Scholar
DEC, Corrales Zumbado, C. y D. Corbella Díaz (2009): Diccionario ejemplificado de canarismos. Instituto de Estudios Canarios, La Laguna de Tenerife.Google Scholar
García González, C. (1985): Glosario de voces galegas de hoxe. Universidad, Santiago de Compostela.Google Scholar
Le Men Loyer, J. (1998): Repertorio de léxico leonés. Universidad de León, León.Google Scholar
Montero Curiel, P. (1997): Vocabulario de Madroñera Cáceres. Universidad de Extremadura, Cáceres.Google Scholar
TLHA, Alvar Ezquerra, M. (2000): Tesoro léxico de las hablas andaluzas. Arco/Libro, Madrid.Viudas Camarasa, A. (1988): Diccionario extremeño. Universidad de Extremadura,CáceresGoogle Scholar
Abad Nebot, F. (1991): Historiografía del concepto de español atlántico, in: Hernández, C. et al. (eds.): El español de América. Junta de Castilla y León, Valladolid, pp. 154–163.Google Scholar
Alvar, M. (1990): Portuguesismos en andaluz, in: Estudios de geografía Lingüística. Paraninfo, Madrid, pp. 246–260.Google Scholar
. (1996): Canario, in: Manual de dialectología hispánica: el español de España. Ariel, Barcelona, pp. 126–145.Google Scholar
. (2004): Acercamiento al léxico andaluz (ALEA), in : Estudios sobre las hablas meridionales. Universidad de Granada, Granada, pp. 229–271.Google Scholar
Alvar Ezquerra, M. (1986): Los regionalismos en los diccionarios y vocabularios regionales, in: Alvar, M. (coord.): Lenguas peninsulares y proyección hispánica. Fundación Friedrich Ebert, Madrid, pp. 175–197.Google Scholar
Ariza Viguera, M. (1992): Lingüística e historia de Andalucía, in: Ariza Viguera, M. (coord.): Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua española, Pabellón de España, Sevilla, 2, pp. 15–34Google Scholar
. (1995): Leonesismos y occidentalismos en las lenguas y dialectos de España. Philologia hispalensis, 101, pp. 77–88. DOI logoGoogle Scholar
Ávila, R. (2003-2004): ¿El fin de los diccionarios diferenciales?, ¿el principio de los diccionarios integrales? Revista de lexicografía, 101, pp. 7–20. DOI logoGoogle Scholar
Boyd-Bowman, P. (1988): La emigración extremeña a América en el siglo XVI. Revista de Estudios Extremeños, 441, pp. 601–621.Google Scholar
Bravo García, E. y M.T. Cáceres Lorenzo (2011) : La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano:(1492-1550). Peter Lang, Bern. DOI logoGoogle Scholar
Buesa Oliver, T. (1990): Problemas para la identificación del andalucismo léxico en el español de América, in: Actas de las VII Jornadas de Andalucía y América. Junta de Andalucía, Sevilla, II1, pp. 269–282.Google Scholar
Buesa Oliver, T. y J.M. Enguita Utrilla (1992): Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena. Editorial Mapfre, Madrid.Google Scholar
Cáceres Lorenzo, M.T. (2007): Transculturización, adaptación, reajustes e influencias en el léxico de la época de los Austrias: interacciones en los zoónimos canarios. Neophilologus, 911, pp. 423- 437. DOI logoGoogle Scholar
. (2012): Pugna entre lenguas romances e indigenismo en el español atlántico (1496–1600). Bulletin of Hispanic Studies, 891, pp. 795–811. DOI logoGoogle Scholar
. (2015): Portuguesismos y occidentalismos en las hablas canarias. Aportaciones desde el léxico dialectal sincrónico, in: S. García (ed.): Studium grammaticae. Homenaje al profesor José A. Martínez. Universidad de Oviedo, Oviedo, pp. 181–195. DOI logoGoogle Scholar
Corbella Díaz, D. (1994): Estudio de los portuguesismos en el español de Canarias: cuestiones pendientes. Revista de Filología Románica, 111, pp. 17- 29.Google Scholar
Corbella Díaz, D. y J. Medina López (1994):El contacto del portugués y el español en Canarias: estado de la cuestión, in: J.M. Carrasco y A. Viudas(eds.): Actas del Congreso Internacional lusoespañol de lengua y cultura en la frontera. Universidad de Extremadura, Cáceres, I1, pp. 493–507.Google Scholar
Corominas, J. (1944): Indianorrománica. Revista de Filología Hispánica, VI1, pp. 139–175Google Scholar
Corrales Zumbado, C. y D. Corbella Díaz (2012): La aportación del portugués a la formación de la terminología azucarera. Anuario de Estudios Atlánticos, 581, pp. 705–754.Google Scholar
Díaz Alayón, C. (1987-1988): Los estudios de los occidentalismos léxicos en el español de Canarias. Materiales bibliográficos. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 6/71, pp.151–166. Google Scholar
Echenique Elizondo, M.T. y R. Sánchez Méndez (2005): Las lenguas de un reino. Historia Lingüística Hispánica. Gredos, Madrid.Google Scholar
Fernández-Sevilla, J. (1981) : Andalucía y Canarias: relaciones léxicas, in: Alvar López, M. (coord.): II Simposio Internacional Lengua Española, Cabildo de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, pp. 71–125.Google Scholar
Fontanella, M.B. (1987): La llegada del español a la región y su posterior asentamiento, in : El español bonaerense. Cuatro siglos de evolución lingüística (1580-1980). Hachette, Buenos Aires, pp. 35–67.Google Scholar
Frago Gracia, J.A. (1990): Nuevo planteamiento para la historia del occidentalismo léxico en el español de América, in: Actas de las VII Jornadas de Andalucía y América. Junta de Andalucía, Sevilla, II1, pp. 151–167.Google Scholar
. (1996): Las hablas canarias: documentación e historia, in: Corbella Díaz, D. y J. Medina López (coord.): El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas. Iberoamericana, Vervuert Verlagsgesellschaft, pp. 231–254Google Scholar
. (2004): Proyección americana del leonesismo léxico, in : Díaz y Díaz, M., M. Díaz de Bustamante & M. Domínguez García (coords.): Escritos dedicados a José María Fernández Catón. Centro de Estudios e Investigación “San Isidoro”, León, 11, pp. 493–506Google Scholar
García Mouton, P: (1996). Geografía lingüística y Dialectología hispánica, in: Manual de dialectología hispánica. El español de España. Ariel, Barcelona, pp. 63–77.Google Scholar
Granda, Germán de (1987) : Puntos sobre algunas íes, en torno al español atlántico. Anuario de Lingüística Hispánica, 31, pp. 35–54.Google Scholar
Granda, G. de (1968): Acerca de los portuguesismos en el español de América. Thesaurus, 231, pp. 344–358.Google Scholar
(1994) : Formación y evolución del español de América. Época colonial, in : Español de América, español de África y hablas criollas hispánicas. Cambios, contactos y contextos. Gredos, Madrid, pp. 49–92.Google Scholar
Haensch, G. (1997) : Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI. Universidad de Salamanca, Salamanca.Google Scholar
Llorente Maldonado, A. (1987) : El léxico del tomo I de Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias. Universidad de Extremadura, Cáceres.Google Scholar
López de Aberasturi Arregui, J. (1992) : Leonesismos léxicos de carácter migratorio en Andalucía, in : Ariza Viguera, M. (coord.) : Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua española. Pabellón de España, Sevilla, 21, pp. 179–186.Google Scholar
Lüdtke, J. (2014) : Los orígenes de la lengua española en América. Los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro. Iberoamericana, Vervuert Verlagsgesellschaft. DOI logoGoogle Scholar
Medina López, J. (2013) : La formación lingüística de Canarias: sustratos, contactos e historia. Un balance de cinco siglos, Zeitschrift für romanische Philologie, 1291, pp. 413–445. DOI logoGoogle Scholar
Morala Rodríguez, J. y J. Le Men (2007) : Sobre algunos occidentalismos en el español de América, in : Hernández Alonso, C. (ed.) : El español de América: actas del VI Congreso Internacional de “El español de América”, Diputación de Valladolid, Tordesillas, pp. 641–650.Google Scholar
Morera, M. (2009) : La evolución lingüística de Canarias. Del multilingüismo de los siglos XV y XVI al monolingüismo actual. Esbozo del problema. Letras de Deusto, 39/1251, pp. 125–163.Google Scholar
Montes Giraldo, J.J. (1982) : El español de Colombia: propuesta de clasificación dialectal. Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 37, 1, pp. 23–92.Google Scholar
Morgenthaler García, L. (2008) : Identidad y pluricentrismo lingüístico. Hablantes canarios frente a la estandarización. Madrid, Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
Navarro Carrasco, A. (1985) : Occidentalismos en andaluz. Español actual: Revista de español vivo, 431, pp. 69–88Google Scholar
. (1996) : El Atlas de Canarias y el diccionario académico. Universidad de Alicante, Alicante.Google Scholar
Penny, R. (1991) : A History of the Spanish Language. Cambridge University Press, Cambridge.Google Scholar
. (2000) : Variation and Change in Spanish. Cambridge University Press: Cambridge. DOI logoGoogle Scholar
Pérez Vidal, J. (1991) : Los portugueses en Canarias. Portuguesismos. Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria.Google Scholar
Rivarola, J. (2007) : La formación de un objeto histórico: a propósito del español de América, in : Jacob, D. & T. Krefeld(eds.) :Sprachgeschichte und Geschichte der Sprachwissenschaft, Gunter Narr, Tübingen, pp.169–178.Google Scholar
Sala, M., D. Munteanu, V. Neagu y T. Sandru-Olteanu (1977) : El Léxico indígena del español americano: apreciaciones sobre su vitalidad. Editura Academiei Romane, BucarestGoogle Scholar
Salvador, G. (1967) : Elementos constitutivos: lusismos, in : Alvar, M. (dir.) : Enciclopedia lingüística hispánica, CSIC, Madrid, II1, pp. 239–261.Google Scholar
Tuten, D.N. (2003) : Koineization in Medieval Spanish. Walter de Gruyter, Berlin. DOI logoGoogle Scholar
Valle, J. (1998) : Andalucismo, poligénesis y koineización: dialectología e ideología. Hispanic review, 21, pp. 131–149. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Vidal-Luengo, Ana Ruth
2018. Vitalidad diacrónica y sincrónica de arabismos léxicos en el español atlántico: Madeira, Canarias, América. Studia Neophilologica 90:1 ► pp. 90 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 16 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.