Article published in:
Register Studies
Vol. 2:2 (2020) ► pp. 209–240

Guiding towards register awareness in an undergraduate EFL curriculum in Italy

The special case of verbal art [1] 1

| University of Bologna
| University of Bologna

This contribution adds to ever-growing research on ‘pedagogical stylistics’, (e.g., Burke et al. 2012). We present a case study describing a register approach to teaching literature, or verbal art (Hasan 1985/1989), to undergraduate EFL students in a Systemic Functional Grammar (FG)-based perspective (Halliday & Matthiessen 2004). Our research is guided by two main goals: enhancing the students’ sensitivity to the peculiar functions of language in literature, as part of a wider curriculum on teaching register awareness, and setting up good practices to monitor and assess the effectiveness of our approach. Thus, we present a set of activities based on Hasan’s (1985/1989, 2007) framework for the analysis of verbal art as a ‘special’ register, which is rooted in FG. We then discuss quantitative and qualitative data related to student perceptions of our pedagogical approach, gathered through specifically designed questionnaires, which were followed by semi-structured interviews when possible. The data illustrate the largely positive impact of the approach on students’ engagement, though not unequivocally: problematic issues and implications for future research are also discussed.

Keywords: Pedagogical stylistics, verbal art, Systemic Functional Grammar, Systemic Socio-Semantic Stylistics, Pervasive Parallelism, student feedback
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Bringing FG-based pedagogical stylistics into the classroom: Context and methods
    • 2.1Our take on linguistics
    • 2.2Our stakeholders
    • 2.3What we do and how we do it
  • 3.Additional relevant theory and research
    • 3.1More on stylistics and its pedagogy
    • 3.2Our pedagogical model of verbal art: A brief overview of Systemic Socio-Semantic Stylistics (SSS)
    • 3.3The (very condensed) case for slotting Jakobson into SSS
  • 4.Teaching a register unlike any other: SSS+ as pedagogical stylistics
    • 4.1A sample 3rd year SSS+ workshop
      • 4.1.1The text
      • 4.1.2Class work
    • 4.2Monitoring our practices
      • Likability
      • Utility
      • Difficulty
      • Model validity
    • 4.3Post-incongruous data action research
      • 4.3.1Discovery interviews
  • 5.Discussion and parting thoughts
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 06 November 2020
https://doi.org/10.1075/rs.19003.mil
References
Achugar, M., Schleppegrell, M., & Oteíza, T.
(2007) Engaging teachers in language analysis: A functional linguistics approach to reflective literacy. English Teaching: Practice and Critique 6(2), 8–24.Google Scholar
Adams, W. C.
(2015) Conducting semi-structured interviews. In K. E. Newcomer, H. P. Hatry, & J. S. Wholey (Eds.), Handbook of practical program evaluation (4th ed.) (pp. 492–505). Hoboken, NJ: Jossey-Bass (Wiley).Google Scholar
Bridges, J., Gray, W., Box, G., & Machin, S.
(2008) Discovery interviews: A mechanism for user involvement. International Journal of Older People Nursing 3(3), 206–210. CrossrefGoogle Scholar
Bolarinwa, O. A.
(2015) Principles and methods of validity and reliability testing of questionnaires used in social and health science researches. Nigerian Postgraduate Medical Journal 22(4),195–201. CrossrefGoogle Scholar
Borgers, N., & Hox, J. J.
(2000) Reliability of responses in questionnaire research with children. Presentation at the 5th International conference on logic and methodology, 3–6 October 2000, Cologne, Germany. Available from: http://​joophox​.net​/papers​/p021704​.pdf (last accessed 17/03/2020).
Bowcher, W. L.
(2018) Future directions in the study of verbal art. In R. Wegener, A. Oesterle, & S. Neumann (Eds.), On verbal art: Essays in honour of Ruqaiya Hasan (pp. 278–313). Sheffield: Equinox.Google Scholar
Burgess, T. F.
(2001) A general introduction to the design of questionnaires for survey research. Leeds: University of Leeds.Google Scholar
Burke, M., Csábi, S., Week, L., & Zerkowitz, J.
(Eds.) (2012) Pedagogical stylistics. London: Bloomsbury.Google Scholar
Carter, R., & Long, M. N.
(1991) Teaching literature. New York: Longman.Google Scholar
Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K.
(2007) Research methods in education (6th ed.). London/New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
De Leeuw, E. D.
(2005) To mix or not to mix data collection modes in surveys. Journal of Official Statistics 21(2), 233–255.Google Scholar
Denzin, N.
(1978) Sociological methods: A sourcebook. New York: McGraw Hill.Google Scholar
Ellis, N., & Larsen-Freeman, D.
(2006) Language emergence: Implications for applied linguistics – Introduction to the special issue. Applied Linguistics 27(4), 558–589. CrossrefGoogle Scholar
Fogal, G. G.
(2015) Pedagogical stylistics in multiple foreign language and second language contexts: A synthesis of empirical research. Language and Literature 24(1), 54–72. CrossrefGoogle Scholar
Fowler, R.
(1986) Linguistic criticism. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Gebhard, M., Chen, I., Graham, H., & Gunawan, W.
(2013) Teaching to mean, writing to mean: SFL, L2 literacy, and teacher education. Journal of Second Language Writing 221, 107–124. CrossrefGoogle Scholar
Hall, G.
(2014) Pedagogical stylistics. In M. Burke (Ed.), The Routledge handbook of stylistics (pp. 239–252). Abingdon, Oxon: Routledge.Google Scholar
Halliday, M. A. K.
(1970/2002) Language structure and language function. In J. J. Webster (Ed.), Language and society. Vol. 10 of The collected works of M.A.K. Halliday (pp. 65–130). London/New York: Continuum.Google Scholar
(1982/2002) The de-automatization of grammar: From Priestley’s ‘An inspector calls’. In J. J. Webster (Ed.), Linguistic studies of text and discourse. Vol. 2 of The collected works of M.A.K. Halliday (pp. 126–148). London/New York: Continuum.Google Scholar
(1991) The notion of ‘context’ in language education. In T. Le & M. McCausland (Eds.), Interaction and development: Proceedings of the international conference, Vietnam, 30 March-1 April 1991 (pp. 1–26). University of Tasmania: Language Education.Google Scholar
(1996/2002) On grammar and grammatics. In J. J. Webster (Ed.), On grammar. Vol. 1 of The collected works of M.A.K. Halliday (pp. 384–418). London/New York: Continuum.Google Scholar
Halliday, M. A. K., McIntosh, A., & Strevens, P.
(1964) The linguistic sciences and language teaching. London: Longman.Google Scholar
Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M.
(2004) An introduction to Functional Grammar (3rd ed.). London: Arnold.Google Scholar
Hasan, R.
(1975) The place of stylistics in the study of verbal art. In H. Ringborn (Ed.), Style and text: Studies presented to Nils Erik Enviste (pp. 49–62). Stockholm: Skriptor.Google Scholar
(1985/1989) Language, linguistics and verbal art. Geelong, Vic.: Deakin University Press/Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(1996) Teaching literature across cultural distances. In J. James (Ed.), The language-culture connection (pp. 34–63). Singapore: SEAMEO.Google Scholar
(1996/2011) Literacy, everyday talk and society. In J. J. Webster (Ed.), Language and education: Learning and teaching in society. Vol. 3 of The collected works of Ruqaiya Hasan (pp. 169–206). London: Equinox.Google Scholar
(2007) Private pleasure, public discourse: Reflections on engaging with literature. In D. R. Miller & M. Turci (Eds.), Language and verbal art revisited. Linguistic approaches to the study of literature (pp. 13–40). London: Equinox.Google Scholar
(2011) A timeless journey: On the past and future of present knowledge. In Selected works of Ruqaiya Hasan on applied linguistics (pp. xiv–xliii). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Google Scholar
Jakobson, R.
(1960) Closing statement: Linguistics and poetics. In T. A. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 350–377). Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
(1966) Grammatical parallelism and its Russian facet. Language 42(2), 399–429. CrossrefGoogle Scholar
Luporini, A.
(2019) Corpus-assisted Systemic Socio-Semantic Stylistics: Exploring ‘white’ and ‘red’ in Jean Rhys’ Wide Sargasso Sea. L’analisi linguistica e letteraria XXVII(1), 5–28. Available from: http://​www​.analisilinguisticaeletteraria​.eu​/fascicolo​-1​-2019/ (last accessed 17/03/2020).
Macken-Horarik, M., Love, K., & Unsworth, L.
(2011) A grammatics ‘good enough’ for school English in the 21st century: Four challenges in realising the potential. Australian Journal of Language and Literacy 34(1), 9–23.Google Scholar
Macken-Horarik, M., Sandiford, C., Love, K., & Unsworth, L.
(2015) New ways of working ‘with grammar in mind’ in School English: Insights from systemic functional grammatics. Linguistics and Education 311, 145–158. CrossrefGoogle Scholar
Martin, J. R.
(1992) English text: System and structure. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Martin, J. R., & White, P. R. R.
(2005) The Language of evaluation. Appraisal in English. Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Matthiessen, C. M. I. M.
(2012) Systemic Functional Linguistics as appliable linguistics: Social accountability and critical approaches. D.E.L.T.A. 281, 435–471.Google Scholar
(2019) Register in Systemic Functional Linguistics. Register Studies 1(1), 10–41. CrossrefGoogle Scholar
McIntyre, D.
(2011) The place of stylistics in the English curriculum. In L. Jeffries & D. McIntyre (Eds.), Teaching stylistics (pp. 9–29). Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Miller, D. R.
(2013) Another look at Social Semiotic Stylistics: Coupling Hasan’s ‘Verbal Art’ framework with ‘the Mukařovský-Jakobson theory’. In C. A. M. Gouveia & M. F. Alexandre (Eds.), Languages, metalanguages, modalities, cultures: Functional and socio-discoursive perspectives (pp. 121–140). Lisbon: BonD.Google Scholar
(2016) Jakobson’s place in Hasan’s Social Semiotic Stylistics: ‘Pervasive parallelism’ as symbolic articulation of theme. In W. Bowcher & J. Liang (Eds.), Society in language, language in society: Essays in honour of Ruqaiya Hasan (pp. 59–80). Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
(2017a) Language as Purposeful. Functional Varieties of Text (2nd ed.). Bologna: AMSActa/AlmaDL. Available from: http://​amsacta​.unibo​.it​/5504/ (last accessed 17/03/2020).
(2017b) Language and verbal art. In T. Barlett & G. O’Grady (Eds.), Routledge handbook of Systemic Functional Linguistics (pp. 506–519). Abingdon, Oxon: Routledge.Google Scholar
(2019a) Language and literature. In G. Thompson, W. L. Bowcher, L. Fontaine, & J. Y. Liang (Eds.), Cambridge handbook of Systemic Functional Linguistics (pp. 689–713). Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
(2019b) Methodological triangulation for monitoring teaching practices. Presentation at the European Systemic Functional Linguistics conference 2019, 3–5 July 2019, Leiria, Portugal.
Miller, D. R., & Luporini, A.
(2018) Systemic Socio-Semantic Stylistics (SSS) as appliable linguistics: The cases of literary criticism and language teaching/learning. In A. Sellami-Baklouti & L. Fontaine (Eds.), Perspectives from Systemic Functional Linguistics (pp. 229–248). Abingdon, Oxon: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Mukařovský, J.
(1932/1964) Standard language and poetic language. In P. Garvin (Ed. and Trans.), A Prague School reader on aesthetics, literary structure and style (pp. 17–30). Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Paulhus, D. L.
(1984) Two-component models of socially desirable responding. Journal of Personality and Social Psychology 46(3), 598–609. CrossrefGoogle Scholar
Ryan, F., Coughlan, M., & Cronin, P.
(2009) Interviewing in qualitative research: The one-to-one interview. International Journal of Therapy and Rehabilitation 16(6), 309–314. CrossrefGoogle Scholar
Schleppegrell, M.
(2013) The role of metalanguage in supporting academic language development. Language Learning 63(Suppl. 1), 153–170. CrossrefGoogle Scholar
Thompson, G.
(2014) Introducing Functional Grammar (3rd ed.). Abingdon, Oxon: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Williams, G.
(2004) Ontogenesis and grammatics: Functions of metalanguage in pedagogical discourse. In G. Williams & A. Lukin (Eds.), The development of language: Functional perspectives on species and individuals (pp. 241–267). London/New York: Continuum.Google Scholar
(2016) Reflection literacy in the first years of schooling: Questions of theory and practice. In W. Bowcher & J. Y. Liang (Eds.), Society in language, language in society: Essays in honour of Ruqaiya Hasan (pp. 333–356). Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Zyngier, S., & Fialho, O.
(2016) Pedagogical stylistics: Charting outcomes. In V. Sotirova (Ed.), The Bloomsbury companion to stylistics (pp. 208–230). London: Bloomsbury.Google Scholar
Zyngier, S., Fialho, O., & Rios, P. A. D. P.
(2007) Revisiting literary awareness. In G. Watson & S. Zyngier (Eds.), Literature and stylistics for language learners (pp. 194–209). Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar