Article published in:
Perspectives on Arabic Linguistics XXIV–XXV: Papers from the annual symposia on Arabic Linguistics. Texas, 2010 and Arizona, 2011
Edited by Samira Farwaneh and Hamid Ouali
[Studies in Arabic Linguistics 1] 2014
► pp. 121–138

Variations on the same theme

Sentential negation and the negative copula 
in Arabic

| University of Illinois-Urbana Champaign
| University of Illinois-Urbana Champaign
| University of Illinois-Urbana Champaign
| University of Illinois-Urbana Champaign
| University of Illinois-Urbana Champaign

The main aim of this paper is to provide both synchronic and diachronic evidence that Standard Arabic and the spoken dialects pattern the same way with regard to the syntactic mechanisms that govern the relationship between lexical categories and functional categories. The focus is on sentential negation and more specifically the so-called negative copula in verbless sentences – as demonstrated by laysa in Standard Arabic and negative pronouns in the modern dialects. Despite the surface differences between Arabic varieties, the underlying syntax is the same, particularly with regard to clause structure and the interaction between tense, negation and the predicate. This interaction that is governed by the same mechanisms and the options they allow helps explain why the same system keeps getting reproduced over time.

Published online: 29 August 2014
https://doi.org/10.1075/sal.1.09ben
References
Aoun, J., Benmamoun, E., & Choueiri, L.
(2010)  Arabic syntax . Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Bahloul, M.
(2007) Structure and function of the Arabic verb. New York: RoutledgeGoogle Scholar
Benmamoun, E.
(1992)  Inflectional and functional morphology: Problems of projection, representation and derivation . (Unpublished doctoral dissertation). USC, Los Angeles.Google Scholar
(2000)  The feature structure of functional categories: A comparative study of Arabic dialects . OUP: Oxford.Google Scholar
Benmamoun, E., Abunasser, M., Al-Sabbagh, R., Bidaoui, A.
Shalash, D. (forthcoming). Variations on the same theme: Sentential negation and the negative copula in Arabic. Brill's Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics .
Benmamoun, E., Al-Asbahi, K.
forthcoming). Negation and the subject position in San`ani Arabic . Unpublished manuscript, University of Illinois, Urbana, IL.
Bergsträsser, G.
(1981)  Ta?awwur al-na?w? lil-lughah al-?Arab?yah : silsilat mu???ar?t alq?h? f? al-J?mi?ah al-Mi?r?yah . Cairo: al-Markaz al-?Arab? lil-Ba?th wa-al-Nashr.Google Scholar
Brustad, K.
(2000)  The syntax of spoken Arabic . Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Cowell, M.
(1964)  A reference grammar of Syrian Arabic . Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Eid, M.
(1993) Negation and predicate heads. In M. Eid and G. K. Iverson (Eds.), Principles and prediction: The analysis of natural language (pp.135–152). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fassi Fehri, A.
(1993)  Issues in the structure of Arabic clauses and words . Kluwer: Dordrecht. DOI logoGoogle Scholar
Ferguson, C.
(1959) The Arabic koine. Language 35: 616–630. DOI logoGoogle Scholar
Hoyt, F.
(2010)  Negative concord in Levantine Arabic . (Unpublished doctoral dissertation). University of Texas, Austin.Google Scholar
Johnstone, T. M.
(1967)  Eastern Arabian dialect studies . Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Moutaouakil, A.
(1987)  min qa?aayaa r-raabi? fii l-lugha l-‘arabiyya . Casablanca: ‘Ocaadh.Google Scholar
(1993)  Al-wadhiifa wa l-binya . Casablanca: ‘Ocaadh.Google Scholar
Lucas, C.
(2007) Jespersen’s cycle in Arabic and Berber. Transactions of the Philological Society, 105 , 398–431. DOI logo
(2010) Negative –š in Palestinian (and Cairene) Arabic: present and possible past. Brill’s Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics, 2 , 165–201. DOI logo
Obler, L.
(1975)  Reflexes of classical Arabic šay'un 'thing' in the modern dialects: A study in patterns of language change . (Unpublished doctoral dissertation). University of Michigan, Michigan.Google Scholar
Onizan, N.
(2005) Function of negation in Arabic literary discourse. (Unpublished doctoral dissertation). University of Kansas, Lawrence.Google Scholar
Ouhalla, J.
(1991)  Functional categories and parametric variation . London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
(1992) Focus in standard Arabic. Linguistics in Potsdam , 1,65–92.Google Scholar
(1993) Negation, focus and tense: The Arabic maa and laa. Rivista di Linguistica , 5, 275–300.Google Scholar
(1994) Verb movement and word order in Arabic. In, D. Lightfoot & N. Hornstein (Eds.), Verb Movement (41–72). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2002) The structure and logical form of negative sentences in Arabic. In J. Ouhalla & U. Shlonsky (Eds.), Themes in Arabic and Hebrew syntax , (pp. 299–320). Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
(2012) Lexical change and the architecture of the lexicon. In E. Torrego (Eds), Of grammar, words, and verses (pp. 41–66). Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. DOI logoGoogle Scholar
In Press). The grammaticalization of GO(ING) as future tense markers. Journal of Semitic Studies .
Owens, J
2006  A linguistic history of Arabic . Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Shlonsky, U.
(1997)  Clause structure and word order in Hebrew and Arabic: An essay in comparative Semitic Syntax . Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Soltan, U.
(2007)  On formal feature licensing in minimalism: Aspects of standard Arabic morphosyntax . (Unpublished doctoral dissertation). University of Maryland, College Park.Google Scholar
(2011) Licensing of the NPI ?umr and its implications for sentential negation in Cairene Egyptian Arabic. The 2011 Linguistic Society of America Extended Abstracts : http://​www​.elanguage​.net​/journals​/index​.php​/lsameeting​/article​/view​/1457Google Scholar
Versteegh, K.
(1984)  Pidginization and creolization: the case of Arabic, current Issues in linguistic theory , Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Watson, J.
(1993)  A syntax of San?ani Arabic . Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Google Scholar
Wright, W.
(1889)  A grammar of the Arabic language . Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Benmamoun, Elabbas, Mahmoud Abunasser, Rania Al-Sabbagh, Abdelaadim Bidaoui & Dana Shalash
2014.  In Perspectives on Arabic Linguistics XXIV–XXV [Studies in Arabic Linguistics, 1], ► pp. 121 ff. Crossref logo
Benmamoun, Elabbas & Khaled Al-Asbahi
2014.  In Perspectives on Arabic Linguistics XXVI [Studies in Arabic Linguistics, 2], ► pp. 75 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 01 february 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.