Chapter published in:
Perspectives on Arabic Linguistics XXXIII: Papers selected from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Toronto, Canada, 2019
Edited by Abdel-Khalig Ali and Atiqa Hachimi
[Studies in Arabic Linguistics 11] 2022
► pp. 121–146

The imperfective verb and the progressive aspect in Arabic

Diachrony and synchrony

| University of Wisconsin-Milwaukee

This paper discusses how Arabic dialects disambiguate between the progressive and the habitual aspect, using grammaticalized participles of the verbs for ‘sit’ and/or ‘work’ to mark the progressive aspect. These grammaticalized aspect markers appear in full and truncated forms. Synchronic data from various Arabic dialects suggest that there is an ongoing grammaticalization process of the progressive aspect (Caubet, 1991; Camilleri & Sandler, 2017). A syntactic analysis is offered to explain the distribution of the full forms arguing that they are merged low in the structure and then undergo raising to Asp. The reduced form is directly merged as Aspect head. This difference in behavior follows from the directionality of the diachronic change and is motivated by principles of Economy (Roberts & Roussou, 2003; van Gelderen, 2011). The proclitics used with the imperfective verb in some dialects, such as bi- in Egyptian Arabic and Levantine Arabic dialects, and ka- in Moroccan Arabic (MA), have received different treatments in the literature, including describing them as progressive aspect markers. The paper discusses the different environments where bi and ka morphemes are found and suggests that even though they do not have a clear grammatical function, they started their existence as grammaticalized progressive aspect markers as evidenced by data from Makkan Arabic.

Keywords: aspect, grammaticalization, imperfective, progressive
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The progressive aspect: Diachrony
  • 3.The progressive: A syntactic analysis of the full form
    • 3.1Subject position
    • 3.2Agreement
    • 3.3Negation
  • 4.The progressive: The reduced form
  • 5.The imperfective verb and the bi/ka proclitics
    • 5.1 bi/ka as mood markers
    • 5.2 bi/ka as progressive aspect markers
    • 5.3 bi/ka as grammaticalized forms
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
https://doi.org/10.1075/sal.11.06oua
References
Abusulaiman, J.
(2019) Modality in Makkan Arabic: The interaction between modals and aspect. Doctoral Dissertation, University of Ottawa.
Agius, D. A. & Harrak, A.
(1987) Auxiliary particles preceding the imperfective aspect in Arabic dialects. Arabica 34(Fasc. 2).Google Scholar
Albuarabi, S.
(2021) The Syntax of Negation in Iraqi Arabic. Doctoral Dissertation, University of Wisconsin-Milwaukee.
Alsarayreh, A. A.
(2012) The licensing of negative sensitive items in Jordanian Arabic, Doctoral dissertation, University of Kansas.
Alqassas, A.
(2019) Multi-Locus Analysis of Arabic Negation: Micro-variation in Southern Levantine, Gulf and Standard Arabic. Edinburgh University Press.Google Scholar
Aoun, J., Benmamoun, E., & Choueiri, L.
(2010) The syntax of Arabic. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Benmamoun, E.
(1997) Licensing of negative polarity items in Moroccan Arabic. Natural Language & Linguistic Theory, 15(2), 263–287. DOI logoGoogle Scholar
(2000) The feature structure of functional categories: A comparative study of Arabic dialects. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar
Brustad, K.
(2000) The Syntax of spoken Arabic: A comparative study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti dialects. Washington, DC: Georgetown University of Press.Google Scholar
Camilleri, Maris & Louisa Sadler
(2017) Posture verbs and aspect: A view from vernacular Arabic. In Miriam Butt & Tracy Holloway King (eds.), Proceedings of LFG17, 167–187. Stanford, CA: CSLI Publications.Google Scholar
Caubet, D.
(1991) The Active Participle as a Means to Renew the Aspectual System: A Comparative Study in Several Dialects of Arabic. In Alan S. Kaye (ed.), Semitic Studies, 207–224. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Google Scholar
Chomsky, N.
(1995) The Minimalist Program. MIT press.Google Scholar
(2000) Minimalist Inquiries: The Framework. In Martin, R., D. Micheals, and J. Uriagereka (eds.). Step by Step: Essays on Minimalist Syntax in Honor of Howard Lasnik. Cambridge, Mass.: MIT Press. 89–156.Google Scholar
(2001) Derivation by Phase. In M. Kenstowicz (Ed.) Ken Hale: A Life in Language (pp. 1–52). Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
Cowell, M.
(1964) A Reference Grammar of Syrian Arabic. Washington, DC: Georgetown University of Press.Google Scholar
Deo, A.
(2015) The semantic and pragmatic underpinnings of grammaticalization paths: The progressive to imperfective shift. Semantics & Pragmatics Volume 8, 1–52. DOI logoGoogle Scholar
Fassi Fehri, A.
(1993) Issues in the Structure of Arabic Clauses and Words. Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
Gelderen, E. V.
(2011) The Linguistic Cycle, Language Change and The Language Faculty. Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hallman, P.
(2015) The Arabic Imperfective. Brill’s Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 7(1). 103–131. DOI logoGoogle Scholar
Harrel, R.
(1962) A short reference grammar of Moroccan Arabic. Washington, DC: Georgetown University of Press.Google Scholar
Heath, J.
(2002) Jewish and Muslim dialects of Moroccan Arabic. London: RoutledgeCurzon.Google Scholar
Heine, B. & Kuteva, T.
(2007) The genesis of grammar: A reconstruction. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Holes, C.
(2004) Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties. Washington, DC: Georgetown University of Press.Google Scholar
Jarad, N. I.
(2015) From bodily posture to progressive aspect marker. Lingua Posnaniensis 57(1). 89–111. DOI logoGoogle Scholar
Makkawi, A.
(2021) Preverbal Subjects in Makkan Arabic: A feature-inheritance approach. Doctoral Dissertation, University of Manitoba.
Mitchell, T. F. and El-Hassan, S.
(1994) Modality, Mood, and Aspect in Spoken Arabic. London & New York: Kegan Paul International.Google Scholar
Ouhalla, J.
(2014) The development of future participles and future tense markers from motion predicates, semantic, morphosyntactic, and structural reduction. In Khamis-Dakwar, R. & Froud, K. (Eds.), Perspectives on Arabic Linguistics XXVI (pp. 9–27). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Roberts, I. and Roussou, A.
(2003) Syntactic Change: A Minimalist Approach to Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Soltan, U.
(2007) On formal feature licensing in minimalism: Aspects of Standard Arabic morphosyntax (Doctoral dissertation). University of Maryland, College Park.
Ross, J. R.
1967 Constraints on variables in syntax. (Doctoral dissertation, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge).
Rubin, A. D.
(2005) Studies in Semitic grammaticalization. Harvard Semitic Studies, vol. 57. Winona Lake: Eisenbrauns. DOI logoGoogle Scholar
Stewart, D. J.
(1998) Clitic Reduction I the Formation of Modal Prefixes in the Post-Classical Arabic Dialects and Classical Arabic “Sa-/Sawfa”. Arabica, T. 45, 104–128. DOI logoGoogle Scholar
Wurmbrand, S. & Haddad, Y. A.
(2016) Cyclic spell-out derived agreement in Arabic raising constructions. In Perspectives on Arabic Linguistics XXVIII: Papers from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Grainesville, Flordia 2014 (pp. 193–226). Amstrdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Zellou, G.
(2010) Moroccan Arabic Aspect in Conversation: Evolution of the Imperfect Through Use. Journal of Modern Languages, Vol. 20, 19–33.Google Scholar