Cover not available
Part of
Perspectives on Arabic Linguistics XXXIV: Papers from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Tucson, Arizona, 2020
Edited by Mahmoud Azaz
[Studies in Arabic Linguistics 12] 2023
► pp. 13–32

Towards an account of historical new-dialect formation in northern Africa

The case of sibilant merging in Arabic dialects

ORCID logo | University of California

The two “waves” which are held to have brought Arabic to northern Africa are typically assumed to have been homogenous entities which subsequently developed in situ into the numerous dialects of the modern period. This paper argues that the complex distribution of phonological variants seen in the modern dialects can be better accounted for by assuming multiple input dialects and a sociolinguistic process of new-dialect formation leading to new output dialects. It uses the example of sibilant merging, attested in a number of dialects, wherein the Arabic non-emphatic sibilants s/š and z/ž merge their places of articulation. Sibilant merging in these dialects is argued to be an internal development preceding the spread of Arabic into northern Africa rather than solely the result of language contact.

Keywords: Arabic historical dialectology, new-dialect formation, sibilant merging, historical sociolinguistics, North African Arabic
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Sibilant merging in Arabic dialects
  • 3.The origins of sibilant merging
  • 4.Towards an account of historical new-dialect formation in North Africa
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 6 January 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sal.12.01ben
References
Aguadé, J.
(2018) The Maghrebi dialects of Arabic. In Clive Holes. (ed.), Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches (pp. 29–63). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Al-Jallad, A.
(2015) On the Voiceless Reflex of *ṣ́ and *ṯ̣ in pre-Hilalian Maghrebian Arabic. Zeitschrift für arabische Linguistik, 62, 88–95.Google Scholar
(2018) What is Ancient North Arabian? In Daniel Birnstiel. (ed.), Re-engaging Comparative Semitic and Arabic Studies (pp.1–44). Wiesbaden: Harrassowitz. DOI logoGoogle Scholar
(2020) The Linguistic Landscape of pre-Islamic Arabia: Context for the Qur’an. In Mustafa Shah & M. A. S. Abdel Haleem. (eds.), The Oxford Handbook of Qur’anic Studies. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Al-Sharkawi, M.
(2008) Pre-Islamic Arabic. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill.Google Scholar
Al-Wer, E.
(2007) The Formation of the Dialect of Amman: From Chaos to Order. In Catherine Miller, Enam Al-Wer, Dominique Caubet & Janet C. E. Watson. (eds.), Arabic in the City: Studies in Dialect Contact and Language Variation (pp.55–76). London: Routledge.Google Scholar
(2020) New-dialect formation: The Amman dialect. In Christopher Lucas & Stefano Manfredi. (eds.), Arabic and contact-induced change (pp.551–566). Berlin: Language Science Press.Google Scholar
Behnstedt, P.
(1987) Die Dialekte der Gegend von Sa‘dah (Nord-Jemen) (Semitica Viva 1). Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Google Scholar
(1998) Zum Arabischen von Djerba (Tunesien). Zeitschrift für Arabische Linguistik, 35, 52–83.Google Scholar
Behnstedt, P. & Woidich, M.
(2005) Arabische Dialektgeographie: Eine Einführung. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
(2018) The formation of the Egyptian Arabic dialect area. In Clive Holes. (ed.), Arabic Historical Dialectology: Linguistic and Sociolinguistic Approaches (pp. 64–95). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Benkato, A.
(2019) From medieval tribes to modern dialects: On the afterlives of colonial knowledge in Arabic dialectology. Philological Encounters, 4, (1–2). 2–25. DOI logoGoogle Scholar
Bradley, Travis G. & Delforge, A.
(2006) Systemic Contrast and the Diachrony of Spanish Sibilant Voicing. In Deborah Arteaga & Randall Gess. (eds.), Historical Romance Linguistics: Retrospectives and Perspectives (Current Issues in Linguistic Theory, pp. 19–52). Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cantineau, J.
(1938) Les parlers arabes du Département de Constantine. In IVème congrès de la Fédération des Sociétés savantes de l’Afrique du Nord, vol. 8, 849–863.Google Scholar
(1960) Cours de phonétique arabe. Paris: Klincksieck.Google Scholar
Chambers, J. K. & Trudgill, P.
(1998) Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Chetrit, J.
(2007) Diglossie, hybridation et diversité intra-linguistique: Études socio-pragmatiques sur les langues juives, le judéo-arabe et le judéo-berbère. Louvain: Peeters.Google Scholar
(2015) Diversity of Judeo-Arabic Dialects in North Africa: Eqa:l, Wqal, kjal and ʔal Dialects. Journal of Jewish Languages, 4, 1–43. DOI logoGoogle Scholar
Chiu, C., Wei, P. C., Noguchi, M., & Yamane, N.
(2020) Sibilant fricative merging in Taiwan Mandarin: An investigation of tongue postures using ultrasound imaging. Language and speech, 63(4), 877–897. DOI logoGoogle Scholar
Churchyard, H.
(1993) Early Arabic siin and šiin in Light of the Proto-Semitic Fricative-lateral Hypothesis. In Mushira Eid & Clive Holes. (eds.), Perspectives on Arabic Linguistics V: Papers from the Fifth Annual Symposium on Arabic Linguistics (pp. 313–342). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Cohen, D.
(1964) Le parler arabe des juifs de Tunis: Tome 1, textes et documents linguistiques et ethnographiques. Paris: Mouton. DOI logoGoogle Scholar
(1975) Le parler arabe des juifs de Tunis: Tome 2, étude linguistique. Paris: Mouton.Google Scholar
(1981) Remarques historiques et sociolinguistiques sur les parlers arabes des Juifs maghrébins. International Journal of the Sociology of Language, 30, 91–106. DOI logoGoogle Scholar
Cohen, M.
(1912) Le parler arabe des juifs d’Alger. Paris: H. Champion.Google Scholar
Corriente, F.
(1977) A Grammatical Sketch of the Spanish Arabic Dialect Bundle. Madrid: Instituto Hispano-Árabe de Cultura Direccion General de Relaciones Culturales.Google Scholar
Drop, H. & Woidich, M.
(2007) ilBaḥariyya: Grammatik und Texte. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Guerrero, J.
(2019) Reflexes of Old Arabic */ǧ/ in the Maghrebi Dialects. Arabica, 66, 137–169. DOI logoGoogle Scholar
Heath, J.
(2002) Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic. New York: Routledge Curzon.Google Scholar
(2020) Moroccan Arabic. In Christopher Lucas & Stefano Manfredi. (eds.), Arabic and contact-induced change (pp. 213–224). Berlin: Language Science Press.Google Scholar
Heath, J. & Bar-Asher, M.
(1982) A Judeo-Arabic Dialect of Tafilalt (Southeastern Morocco). Zeitschrift für Arabische Linguistik, 9, 32–78.Google Scholar
Hillili, A.
(1979) Phonologie et morphologie de l’ancien fassi (parler arabe marocain). Paris: Université Paris III M.A. Thesis.
Kogan, L.
(2011) Proto-Semitic Phonetics and Phonology. In Stefan Weninger, Janet C. E. Watson, Geoffrey Khan & Michael P. Streck. (eds.), The Semitic Languages: An International Handbook (pp. 54–150). Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Kossmann, M.
(1999) Essai sur la phonologie du proto-berbère. Cologne: RüdIger Köppe.Google Scholar
(2013) The Arabic Influence on Northern Berber (Studies in Semitic Languages and Linguistics 67). Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
(2021) Proto-Berber phonological reconstruction: An update. Linguistique et Langues Africaines 6. 11–42.Google Scholar
Le Page, R. B. & Tabouret-Keller, A.
(1985) Acts of identity: Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Lévy, S.
(2009) Parlers arabes des juifs du Maroc: histoire, sociolinguistique et géographie dialectale. Zaragoza: Instituto de Estudios Islamicos y del Oriente Próximo.Google Scholar
Messaoudi, L.
(1998) Traits linguistiques du parler ancien de Rabat. In Jordi Aguadé, Patrice Cressier & Ángeles Vicente. (eds.), Peuplement et arabisation au Maghreb occidental. Dialectologie et histoire (pp. 157–164). Zaragoza: University of Zaragoza.Google Scholar
Mufwene, S.
(2001) The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Muxika-Loitzate, O.
(2017) Sibilant Merger in the Variety of Basque Spoken in Amorebieta-Etxano. Languages, 2(25). 1–19. DOI logoGoogle Scholar
Penny, R.
(2000) Variation and change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Pereira, C.
(2011) Arabic in the North African region. In Stefan Weninger, Janet C. E. Watson, Geoffrey Khan & Michael P. Streck. (eds.), The Semitic Languages: An International Handbook (pp. 954–969). Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
(2017) Waves of Arabization and the Vernaculars of North Africa: An annotated bibliography. In The Routledge Handbook of Arabic Linguistics (pp.488–503). New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Prochazka, T.
(1988) Saudi Arabian Dialects. London: Kegan Paul.Google Scholar
van Putten, M.
(2014) Some notes on the historical consonantism of Awjila. Folia Orientalia, 51, 257–274.Google Scholar
Rabin, C.
(1951) Ancient West-Arabian. London: Taylor’s Foreign Press.Google Scholar
Roux, A.
(1925) Le parler arabe des musulmanes de Meknès. Unpublished Ph.D. Dissertation.
Stillman, N.
(1988) The Language and Culture of the Jews of Sefrou, Morocco: an Ethnolinguistic Study (Journal of Semitic Studies Monographs 11). Manchester: University of Manchester.Google Scholar
Taine-Cheikh, C.
(1984) Les altérations conditionnées des chuintantes et des sifflantes dans les dialectes arabes. Comptes rendus du GLECS, 24, 8, 413–435.Google Scholar
(2017) La classification des parlers bédouins du Maghreb: revisiter le classement traditionnel. In Veronika Ritt-Benmimoun. (ed.), Tunisian and Libyan Arabic Dialects: Common Trends – Recent Developments – Diachronic Aspects (pp. 15–42). Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo (IEIOP).Google Scholar
Trudgill, P.
(2004) New-Dialect Formation: The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Watson, J.
(2018) South Arabian and Arabic dialects. In Clive Holes. (ed.), Arabic historical dialectology: Linguistic and sociolinguistic approaches (pp. 316–334). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Watson, J. & Heselwood, B.
(2016) Phonation and glottal states in Modern South Arabian languages and San’ani Arabic. In Youssef A. Haddad & Eric Potsdam. (eds.), Perspectives on Arabic Linguistics XXVIII: Papers from the Annual Symposium on Arabic Linguistics, Gainesville, Florida 2014 (pp. 3–36). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. DOI logoGoogle Scholar
Woidich, M.
(1993) Die Dialekte der ägyptischen Oasen: Westliches oder östliches Arabisch? Zeitschrift für Arabische Linguistik, 25, 340–359.Google Scholar
(2020) The Dialect of Farafra Oasis in the Western Desert of Egypt. In Zeinab A. Taha. (ed.), Revisiting Levels of Contemporary Arabic in Egypt: Essays on Arabic Varieties in Memory of El-Said Badawi (pp. 19–42). Cairo: The American University in Cairo Press.Google Scholar
Yoda, S.
(2006) “Sifflant” and “chuintant” in the Arabic dialect of the Jews of Gabes (south Tunisia). Zeitschrift für Arabische Linguistik, 46, 7–25.Google Scholar
(2017) The Historical h in some Eastern Maghribi Dialects Revisited. In Veronika Ritt-Benmimoun. (ed.), Tunisian and Libyan Arabic Dialects: Common Trends – Recent Developments – Diachronic Aspects (Estudios de Dialectología Árabe 13, pp. 85–102). Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.Google Scholar