Article In:
Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education: Online-First Articles

Not just quantity but quality

The link between types of target language use and the development of phraseological sophistication during study abroad

ORCID logo | Radboud University Nijmegen
 | Stockholm University
This study investigates which types of target language (TL) use best explain the development of phraseological sophistication (mean pointwise mutual information of verb + direct object collocations) in argumentative essays written by second language learners of French during a nine-month sojourn abroad. Using data from the LANGSNAP corpus (Tracy-Ventura et al., 2016), we built a series of regression models to predict development on the basis of the learners’ self-reported social networks and engagement in various activities (e.g., small talk, reading newspapers). Our findings show that quantity of TL interaction and use on their own were not strong predictors of development. Rather, development was related to the types of activities that learners reported being engaging in while abroad, specifically reading. These results shed more light on the development of phraseological sophistication and speak to the importance of connecting linguistic development to the specific activities learners engage in while abroad.
Keywords: phraseology, collocations, input
Article outline
  • 1.Background
  • 2.Methodology
    • 2.1The corpus
    • 2.2Survey data
    • 2.3Analysis
  • 3.Results
  • 4.Discussion
  • 5.Conclusion
  • Notes
  • References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (42)
References
Arndt, H. L., Granfeldt, J., & Gullberg, M. (2023). The Lang-Track-App: Open-source tools for implementing the experience sampling method in second language acquisition research. Language Learning, 73 (3), 869–903. DOI logoGoogle Scholar
Arvidsson, K. (2019). Quantity of target language contact in study abroad and knowledge of multiword expressions: A usage-based approach to L2 development. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 4 (2), 145–167. DOI logoGoogle Scholar
(2021). Learning multiword expression in a second language during study abroad — the role of individual differences. In Howard, M. (Ed.), Study abroad and the second language learner: Expectations, experiences and development (pp. 189–210). Bloomsbury. DOI logoGoogle Scholar
Baker-Smemoe, W., Dewey, D. P., Bown, J., & Martinsen, R. A. (2014). Variables affecting L2 gains during study abroad. Foreign Language Annals, 47 (3), 464–486. DOI logoGoogle Scholar
Bardovi-Harlig, K., & Bastos, M.-T. (2011). Proficiency, length of stay, and intensity of interaction and the acquisition of conventional expressions in L2 pragmatics. Intercultural Pragmatics, 8 (3), 347–384. DOI logoGoogle Scholar
Boone, G. (2021). How social interaction affects students’ formulaic development in L2 German in a multilingual SA context: Four case studies. In R. Mitchell & H. Tyne (Eds.), Language, mobility and study abroad in the contemporary European context (pp. 159–170). Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Dewey, D. P., Bown, J., & Eggett, D. (2012). Japanese language proficiency, social networking, and language use during study abroad: Learners’ perspectives. The Canadian Modern Language Review, 68 (2), 111–137. DOI logoGoogle Scholar
Dörnyei, Z., Durrow, V., Zahran, K., & Schmitt, N. (2004). Individual differences and their effects on formulaic sequence acquisition. In N. Schmitt (Ed.), Formulaic sequences (pp. 87–106). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Edmonds, A., & Gudmestad, A. (2021). Collocational development during a stay abroad. Languages, 6 (1), 1–17. DOI logoGoogle Scholar
Ellis, N. C. (2002). Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24 (2), 143–188. DOI logoGoogle Scholar
(2003). Constructions, chunking, and connectionism: The emergence of second language structure. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), The handbook of second language acquisition (pp. 63–103). Blackwell Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Ellis, N. C., Simpson-Vlach, R., & Maynard, C. (2008). Formulaic language in native and second language speakers: Psycholinguistics, corpus linguistics and TESOL. TESOL Quarterly, 5 (1), 375–396. DOI logoGoogle Scholar
Freed, B. F., Dewey, D. P., Segalowitz, N., & Halter, R. (2004). The Language Contact Profile. Studies in Second Language Acquisition, 26 (2), 349–356. DOI logoGoogle Scholar
González Fernández, B., & Schmitt, N. (2015). How much collocation knowledge do L2 learners have?: The effects of frequency and amount of exposure. ITL — International Journal of Applied Linguistics, 166 (1), 94–126. DOI logoGoogle Scholar
Hernández, T. A. (2010). The relationship among motivation, interaction, and the development of second language oral proficiency in a study-abroad context. The Modern Language Journal, 94 (4), 600–617. DOI logoGoogle Scholar
Hu, R., Wu, J., & Lu, X. (2022). Word-combination-based measures of phraseological diversity, sophistication, and complexity and their relationship to second language Chinese proficiency and writing quality. Language Learning, 72 (4), 1128–1169. DOI logoGoogle Scholar
Kim, M., Crossley, S. A., & Kyle, K. (2018). Lexical sophistication as a multidimensional phenomenon: Relations to second language lexical proficiency, development, and writing quality. The Modern Language Journal, 102 (1), 120–141. DOI logoGoogle Scholar
Lüdecke, D., Ben-Shachar, M. S., Patil, I., Waggoner, P., & Makowski, D. (2021). performance: An R package for assessment, comparison and testing of statistical models. Journal of Open Source Software, 6 (60), 3139. DOI logoGoogle Scholar
MacWhinney, B. (2000). The CHILDES Project: Tools for analyzing talk (3rd ed.). Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
McManus, K. (2019). Relationships between social networks and language development during study abroad. Language, Culture and Curriculum, 32 (3), 270–284. DOI logoGoogle Scholar
McManus, K., Mitchell, R., & Tracy-Ventura, N. (2014). Understanding insertion and integration in a study abroad context: The case of English-speaking sojourners in France. Revue Française de Linguistique Appliquée, 19 (2), 97–116. DOI logoGoogle Scholar
Mitchell, R., Tracy-Ventura, N., & McManus, K. (2017). Anglophone students abroad. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Oxford University Computing Services. (2001). The British National Corpus (BNC World) [Corpus]. [URL]
Paquot, M. (2018). Phraseological competence: A missing component in university entrance language tests? Insights from a study of EFL learners’ use of statistical collocations. Language Assessment Quarterly, 15 (1), 29–43. DOI logoGoogle Scholar
(2019). The phraseological dimension in interlanguage complexity research. Second Language Research, 35 (1), 121–145. DOI logoGoogle Scholar
Pavia, N., Webb, S., & Faez, F. (2019). Incidental vocabulary learning through listening to songs. Studies in Second Language Acquisition, 41 (4), 745–768. DOI logoGoogle Scholar
Pérez-Vidal, C. (2017). Study abroad and ISLA. In S. Loewen & M. Sato (Eds.), The Routledge handbook of instructed second language acquisition (pp. 339–360). Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Puimège, E., & Peters, E. (2020). Learning formulaic sequences through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 42 (3), 525–549. DOI logoGoogle Scholar
R Core Team. (2023). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. [URL]
Rubin, R., Housen, A., & Paquot, M. (2021). Phraseological complexity as an index of L2 Dutch writing proficiency: A partial replication study. In S. Granger (Ed.), Perspectives on the L2 Phrasicon (pp. 101–125). Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Schäfer, R. (2015). Processing and querying large web corpora with the COW14 architecture. In P. Bański, H. Biber, E. Breiteneder, M. Kupietz, H. Lüngen, & A. Witt (Eds.), Proceedings of the third workshop on challenges in the management of large corpora (CMLC-3) (pp. 28–34). Institute fur Deutsche Sprache.Google Scholar
Schäfer, R., & Bildhauer, F. (2012). Building large corpora from the web using a new efficient tool chain. In N. Calzolari, K. Choukri, T. Declerck, M. U. Doğan, B. Maegaard, J. Mariani, A. Moreno, J. Odijk, & S. Piperidis (Eds.), Proceedings of the eighth international conference on language resources and evaluation (LREC’12) (pp. 486–493). European Language Resources Association (ELRA).Google Scholar
Schmid, H. (1994). Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. Proceedings of the International Conference on New Methods in Language Processing.Google Scholar
Schmitt, N., & Redwood, S. (2011). A corpus-informed study: Learner knowledge of phrasal verbs. In F. Meunier, S. De Cock, G. Gilquin, & M. Paquot (Eds.), A taste for corpora: In honour of Sylviane Granger (pp. 173–208). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Segalowitz, N., & Freed, B. F. (2004). Context, contact, and cognition in oral fluency acquisition: Learning Spanish in at home and study abroad contexts. Studies in Second Language Acquisition, 26 (02), 173–199. DOI logoGoogle Scholar
Taguchi, N., & Collentine, J. (2018). Language learning in a study-abroad context: Research agenda. Language Teaching, 51 (4), 553–566. DOI logoGoogle Scholar
Tracy-Ventura, N., McManus, K., Norris, J. M., & Ortega, L. (2014). “Repeat as much as you can”: Elicited imitation as a measure of oral proficiency in L2 French. In P. Leclercq, A. Edmonds, & H. Hilton (Eds.), Measuring L2 proficiency: Perspectives from SLA (pp. 143–163). Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Tracy-Ventura, N., Mitchell, R., & McManus, K. (2016). The LANGSNAP longitudinal learner corpus: Design and use. In U. Römer & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Spanish learner corpus research: Current trends and future perspectives (pp. 117–142). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Vandeweerd, N., Housen, A., & Paquot, M. (2021). Applying phraseological complexity measures to L2 French: A partial replication study. International Journal of Learner Corpus Research, 7 (2), 197–229. DOI logoGoogle Scholar
(2023a). Comparing the longitudinal development of phraseological complexity across oral and written tasks. Studies in Second Language Acquisition, 45 (4), 787–811. DOI logoGoogle Scholar
(2023b). Proficiency at the lexis-grammar interface: Comparing oral versus written French exam tasks. Language Testing, 4 (3), 658–683. DOI logoGoogle Scholar
Zhou, S., & Baffoe-Djan, J. B. (2023). “You just picked it up”: The relationship between informal language contact and phrasal verb knowledge among international students in the United Kingdom. Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education, 8 (1), 142–176. DOI logoGoogle Scholar