Echoic binomials from an English-German-Swedish perspective: From language to language, from time to time

Levin, Magnus; Herold, Jenny Ström

doi:10.1075/scl.101.06lev

Part of

Time in Languages, Languages in Time
Edited by Anna Čermáková, Thomas Egan, Hilde Hasselgård and Sylvi Rørvik
[Studies in Corpus Linguistics 101] 2021
► pp. 129–154

From language to language, from time to time

Echoic binomials from an English-German-Swedish perspective

Magnus Levin | Linnaeus University

Jenny Ström Herold | Linnaeus University

This study is situated within the broader field of phraseology and concerns repetitive, echoic binomials such as day by day (NPN) and on and on (‘ADV and ADV’). While the bulk of previous research has focused on their use in individual languages (Jackendoff 2008; Ziem 2008), this study takes a comparative approach, using data from two parallel corpora: the Linnaeus University English-German-Swedish corpus and the English-Swedish Parallel Corpus. The results indicate that binomials, in particular of the NPN type, are most frequent in Swedish originals. In English originals, they are rare and not very productive. In translations, frequencies closely mirror those in their originals, but other recurrent patterns (e.g., one X at a time) are also commonly used as correspondences.

Article outline

1.Introduction
2.Material and method
- 3.Echoic time binomials
- 4.Results
  - 4.1Echoic time binomials in English, German and Swedish originals
  - 4.2Echoic time binomials in English originals and translations
  - 4.3German and Swedish correspondences to English echoic time binomials
    - Binomials
    - Patterns
    - Simple
    - Zero
5.Conclusion
Notes
References

Published online: 17 September 2021

https://doi.org/10.1075/scl.101.06lev

References (22)

References

Altenberg, Bengt, Aijmer, Karin & Svensson, Mikael. 1999. The English-Swedish Parallel Corpus (ESPC): Manual. Lund: Department of English, Lund University.

Baker, Mona. 1996. Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead. In Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager [Benjamins Translation Library 18], Harold Somers (ed.), 175–186. Amsterdam: John Benjamins.

Dunning, Ted. 1993. Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Computational Linguistics 19(1): 61–74.

Ebeling, Signe Oksefjell & Ebeling, Jarle. 2017. A functional comparison of recurrent word-combinations in English original vs. translated texts. ICAME Journal 41: 31–52.

Gellerstam, Martin. 1986. Translationese in Swedish novels translated from English. In Translation Studies in Scandinavia, Lars Wollin & Hans Lindquist (eds), 88–95. Lund: CWK: Gleerup.

Gustafsson, Marita. 1975. Binomial Expressions in Present-day English. Turku: University of Turku.

Hansen, Sandra & Hansen-Schirra, Silvia. 2012. Grammatical shifts in English–German noun phrases. In Cross-linguistic Corpora for the Study of Translations: Insights from the Language Pair English–German, Silvia Hansen, Erich Steiner & Stella Neumann (eds), 133–145. Berlin: Mouton de Gruyter.

Ingo, Rune. 2007. Konsten att översätta: Översättandets praktik och didaktik. Lund: Studentlitteratur.

Jackendoff, Ray. 2008. Construction after construction and its theoretical challenges. Language 84(1): 8–28.

Knappe, Gabriele. 2016. Wunder æfter wundre: The earliest history of the NPN construction in English. Paper presented at ISLE 4, in Poznan.

Kopaczyk, Joanna & Sauer, Hans. 2017. Defining and exploring binomials. In Binomials in the History of English: Fixed and Flexible, Joanna Kopaczyk & Hans Sauer (eds), 1–23. Cambridge: CUP.

Lambrecht, Knud. 1984. Formulaicity, frame semantics, and pragmatics in German binomial expressions. Language 60(4): 753–796.

Levin, Magnus & Lindquist, Hans. 2013. Like I said again and again and over and over: On the ADV1 and ADV1 construction with adverbs of direction in English. International Journal of Corpus Linguistics, 18(1): 7–33. Reprinted (2015) in Current Issues in Phraseology, Sebastian Hoffmann, Bettina Fischer-Starcke & Andrea Sand (eds), 7–33. Amsterdam: John Benjamins.

Levin, Magnus & Ström Herold, Jenny. 2017. Premodification in translation: English hyphenated premodifiers in fiction and their translations into German and Swedish. In Cross-linguistic Correspondences. From Lexis to Genre, Thomas Egan & Hildegunn Dirdal (eds), 149–175. Amsterdam: John Benjamins.

Lindquist, Hans & Levin, Magnus. 2009. The grammatical properties of recurrent phrases with body part nouns: The N₁ to N₁ pattern. In Exploring the Lexis-Grammar Interface [Studies in Corpus Linguistics 35], Ute Römer & Rainer Schulze (eds), 171–188. Amsterdam: John Benjamins.

Malkiel, Yakov. 1959. Studies in irreversible binomials. Lingua 8: 113–160.

Mollin, Sandra. 2013. Pathways of change in the diachronic development of binomial reversibility in Late Modern American English. Journal of English Linguistics 41(2): 168–203.

. 2017. Developments in the frequency of English binomials, 1600–2000. In Binomials in the History of English: Fixed and Flexible, Joanna Kopaczyk & Hans Sauer (eds), 281–295. Cambridge: CUP.

Ström Herold, Jenny & Levin, Magnus. 2018. English supplementive ing-clauses and their German and Swedish correspondences. In Corpora et Comparatio Linguarum: Textual and Contextual Perspectives, Signe Oksefjell Ebeling & Hilde Hasselgård (eds). Bergen Language and Linguistics Studies 9(1): 115–138.

. 2019. The Obama presidency, the Macintosh keyboard and the Norway fiasco: English proper noun modifiers and their German and Swedish correspondences. English Language and Linguistics 23(4): 827–854.

Stubbs, Michael. 2007. An example of frequent English phraseology: Distributions, structures and functions. In Corpus Linguistics 25 Years on, Roberta Facchinetti (ed.), 89–105. Amsterdam: Rodopi.

Ziem, Alexander. 2018. Tag für Tag Arbeit über Arbeit: Konstruktionsgrammatische Zugänge zu Reduplikationsstrukturen im Deutschen. In Sprachliche Verfestigung. Wortverbindungen, Muster, Phrasem-Konstruktionen, Kathrin Steyer (ed.), 25–48. Tübingen: Narr Francke Attempto.