Chapter in:
Complexity, Accuracy and Fluency in Learner Corpus Research
Edited by Agnieszka Leńko-Szymańska and Sandra Götz
[Studies in Corpus Linguistics 104] 2022
► pp. 5180
References
Adams, Rebecca, Alwi, Nik M., Aloesnita, Nik & Newton, Jonathan
2015Task complexity effects on the complexity and accuracy of writing via text chat. Journal of Second Language Writing 29: 64–81. CrossrefGoogle Scholar
Alexopoulou, Theodora, Michel, Marije, Murakami, Akira & Meurers, Detmar
2017Task effects on linguistic complexity and accuracy: A large-scale corpus analysis employing natural language processing techniques. Language Learning 67(S1): 180–208. CrossrefGoogle Scholar
Alsufieva, Anna A., Kisselev, Olesya V. & Freels, Sandra G.
2012Results 2012: Using flagship data to develop a Russian learner corpus of academic writing. Russian Language Journal/Русский зяык 62: 79–105.Google Scholar
Bachman, Lyle F.
1988Problems in examining the validity of the ACTFL oral proficiency interview. Studies in Second Language Acquisition 10(2): 149–164. CrossrefGoogle Scholar
Bailyn, John F.
2012The Syntax of Russian. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Ballier, Nicolas, Gaillat, Thomas, Simpkin, Andrew, Stearns, Bernardo, Bouyé, Manon & Zrrouk, Manel
2019A supervised model for the automatic assessment of language levels based on learner errors. In Transforming Learning with Meaningful Technologies, Maren Scheffel, Julien Broisin, Viktoria Pammer-Schindler, Andri Ioannou & Jan Schneider (eds), 308–320. Cham: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Barkaoui, Khaled & Hadidi, Ali
2020Assessing Change in English Second Language Writing Performance. New York NY: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Barykina, Alevtina N., Burmistrova, Valentina P. & Dobrovol’skaia, Valeria V.
1978Posobie po razvitiiu navykov pis’mennoi rechi. Moscow: Russkii iazyk.Google Scholar
Biber, Douglas, Gray, Bethany & Poonpon, Kornwipa
2011Should we use characteristics of conversation to measure grammatical complexity in L2 writing development? TESOL Quarterly 45(1): 5–35. CrossrefGoogle Scholar
Bulté, Bram & Housen, Alex
2012Defining and operationalising L2 complexity. In Dimensions of L2 Performance and Proficiency: Complexity, Accuracy and Fluency in SLA [Language Learning & Language Teaching 32], Alex Housen, Folkert Kuiken & Ineke Vedder (eds), 21–46. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2014Conceptualizing and measuring short-term changes in L2 writing complexity. Journal of Second Language Writing 26: 42–65. CrossrefGoogle Scholar
Callies, Marcus & Götz, Sandra
2015Learner corpora in language testing and assessment: Prospects and challenges. In Learner Corpora in Language Testing and Assessment [Studies in Corpus Linguistics 70], Marcus Callies & Sandra Götz (eds), 1–10. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Chen, Yu-Hua & Baker, Paul
2014Investigating criterial discourse features across second language development: Lexical bundles in rated learner essays, CEFR B1, B2 and C1. Applied Linguistics 37(6): 849–880. CrossrefGoogle Scholar
Crossley, Scott A. & McNamara, Danielle S.
2014Does writing development equal writing quality? A computational investigation of syntactic complexity in L2 learners. Journal of Second Language Writing 26: 66–79. CrossrefGoogle Scholar
Dengub, Evgeny
2012Investigating Syntactic and Lexical Complexity, Accuracy, and Fluency in the Writing of Heritage Speakers of Russian. PhD dissertation, Bryn Mawr College.
de Marneffe, Marie-Catherine, Dozat, Timothy, Silveira, Natalia, Haverinen, Katri, Ginter, Filip, Nivre, Joakim & Manning, Christopher D.
2014Universal Stanford dependencies: A cross-linguistic typology. In Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), 4585–4592. Reykjavik: European Language Resources Association (ELRA). http://​www​.lrec​-conf​.org​/proceedings​/lrec2014​/pdf​/1062​_Paper​.pdf (15 December 2021).
Diessel, Holger
2004The Acquisition of Complex Sentences [Cambridge Studies in Linguistics 105]. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Friginal, Eric & Weigle, Sandra
2014Exploring multiple profiles of L2 writing using multi-dimensional analysis. Journal of Second Language Writing 26: 80–95. CrossrefGoogle Scholar
Freels, Sandra, Kisselev, Olesya & Alsufieva, Anna
2016Adding breadth to the undergraduate curriculum. Flagship approaches to interdisciplinary language learning. In Exploring the US Language Flagship Program: Professional Competence in a Second Language by Graduation [New Perspectives on Language and Education 50], Dianna Murphy & Karen Evans-Romaine (eds), 51–69. Bristol: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Guo, Liang, Crossley, Scott A. & McNamara, Danielle S.
2013Predicting human judgments of essay quality in both integrated and independent second language writing samples: A comparison study. Assessing Writing 18(3): 218–238. CrossrefGoogle Scholar
Haspelmath, Martin
2007Coordination. In Language Typology and Syntactic Description, Timothy Shopen (ed.), 1–51. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Hawkins, John A. & Buttery, Paula
2010Criterial features in learner corpora: Theory and illustrations. English Profile Journal 1: e5. CrossrefGoogle Scholar
Housen, Alex, De Clercq, Bastien, Kuiken, Folkert & Vedder, Ineke
2019Multiple approaches to complexity in second language research. Second Language Research 35(1): 3–21. CrossrefGoogle Scholar
Huang, Ting, Steinkrauss, Rasmus & Verspoor, Marjolijn
2021Variability as predictor in L2 writing proficiency. Journal of Second Language Writing 52: 100787. CrossrefGoogle Scholar
Karlsson, Frank
2010Syntactic recursion and iteration. In Recursion and Human Language, Harry van der Hulst (ed.), 43–67. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Kisselev, Olesya & Alsufieva, Anna
2017The development of syntactic complexity in the writing of Russian language learners: A longitudinal corpus study. Russian Language Journal/Русский язык 67: 27–54.Google Scholar
Kisselev, Olesya & Comer, William
2019Interdepartmental collaboration and curriculum design: Creating a Russian environmental sustainability course for advanced study. In Foreign Language Teaching and the Environment: Theory, Curricula, Institutional Structures, Charlotte Melin (ed.), 180–196. New York NY: Modern Language Association.Google Scholar
Kisselev, Olesya, Dubinina, Irina & Polinsky, Maria
2020Form-focused instruction in the heritage language classroom: Toward research-informed heritage language pedagogy. Frontiers in Education 5: 53. CrossrefGoogle Scholar
Kisselev, Olesya, Klimov, Alexandr, & Kopotev, Mikhail
2021Syntactic complexity measures as indices of language proficiency in writing: Focus on heritage learners of Russian. Heritage Language Journal 18(3): 1–30. CrossrefGoogle Scholar
Khimik, Vasilij. V.
2003Osnovy naučnoi reči: Učebnoe posobie dlia studentov nefilologičeskih vysših zavedenij. Moscow: Akademiia.Google Scholar
Kuiken, Folkert & Vedder, Ineke
2019Syntactic complexity across proficiency and languages: L2 and L1 writing in Dutch, Italian and Spanish. International Journal of Applied Linguistics 29(2): 192–210. CrossrefGoogle Scholar
Kyle, Kristopher & Crossley, Scott A.
2018Measuring syntactic complexity in L2 writing using fine-grained clausal and phrasal indices. The Modern Language Journal 102(2): 333–349. CrossrefGoogle Scholar
Lan, Ge, Liu, Qiandi & Staples, Shelley
2019Grammatical complexity: ‘What Does It Mean’ and ‘So What’ for L2 writing classrooms? Journal of Second Language Writing 46: 100673. CrossrefGoogle Scholar
Lissón, Paula & Ballier, Nicolas
2018Investigating lexical progression through lexical diversity metrics in a corpus of French L3. Discours. Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique. A Journal of Linguistics, Psycholinguistics and Computational Linguistics 23: 1–26. CrossrefGoogle Scholar
Lobanova, Natalja A. & Slesareva, Irma P.
1980Uchebnik russkogo iazyka dlia inostrannykh studentov-filologov. Sistematiziruiushchii kurs [Russian Language Handbook for Foreign Students of Philology: A Systematizing Course]. Moscow: Russkii iazyk.Google Scholar
Long, Michael H., Gor, Kira & Jackson, Scott
2012Linguistic correlates of second language proficiency: Proof of concept with ILR 2–3 in Russian. Studies in Second Language Acquisition 34(1): 99–126. CrossrefGoogle Scholar
Lu, Xiaofei
2011A corpus-based evaluation of syntactic complexity measures as indices of college-level ESL writers’ language development. TESOL Quarterly 45(1): 35–62. CrossrefGoogle Scholar
Lu, Xiaofei & Ai, Haiyang
2015Syntactic complexity in college-level English writing: Differences among writers with diverse L1 backgrounds. Journal of Second Language Writing 29: 16–27. CrossrefGoogle Scholar
Mazgutova, Diane & Kormos, Judit
2015Syntactic and lexical development in an intensive English for academic purposes programme. Journal of Second Language Writing 29: 3–15. CrossrefGoogle Scholar
Menke, Mandy R. & Strawbridge, Tripp
2019The writing of Spanish majors: A longitudinal analysis of syntactic complexity. Journal of Second Language Writing 46: 100665. CrossrefGoogle Scholar
Michel, Marije, Murakami, Akira, Alexopoulou, Theodora & Meurers, Detmar
2019Effects of task type on morphosyntactic complexity across proficiency: Evidence from a large learner corpus of A1 to C2 writings. Instructed Second Language Acquisition 3(2): 124–152. CrossrefGoogle Scholar
Montrul, Silvina
2016The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Mostafa, Tamanna & Crossley, Scott A.
2020Verb argument construction complexity indices and L2 writing quality: Effects of writing tasks and prompts. Journal of Second Language Writing 49: 100730. CrossrefGoogle Scholar
Norris, John M. & Ortega, Lourdes
2009Towards an organic approach to investigating CAF in instructed SLA: The case of complexity. Applied Linguistics 30(4): 555–578. CrossrefGoogle Scholar
Ortega, Lourdes
2003Syntactic complexity measures and their relationship to L2 proficiency: A research synthesis of college-level L2 writing. Applied Linguistics 24(4): 492–518. CrossrefGoogle Scholar
Osborne, Timothy
2006Syntax gapping vs. non-gapping coordination. Linguistische Berichte 207: 307–337.Google Scholar
Pallotti, Gabriele
2009CAF: Defining, refining and differentiating constructs. Applied Linguistics 30(4): 590–601. CrossrefGoogle Scholar
Petrov, Slav, Das, Dipanjan & McDonald, Ryan
2011A universal part-of-speech tagset. arXiv preprint arXiv:1104.2086.Google Scholar
Polat, Nihat, Mahalingappa, Laura & Mancilla, Rae L.
2020Longitudinal growth trajectories of written syntactic complexity: The case of Turkish learners in an intensive English program. Applied Linguistics 41(5): 688–711. CrossrefGoogle Scholar
Polio, Charlene & Park, Ji-Hyun
2016Language development in second language writing. In Handbook of Second and Foreign Language Writing, Rosa M. Manchón & Paul Kei Matsuda (eds), 287–306. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Prokhorova, Kira V.
1998Naučnyj stil’: učebno-metodičeskoe posobie dlja studentov-žurnalistov. Sankt-Peterburg: Sankt-Peterburg State University.Google Scholar
Reich, Peter & Schütze, Carson
1991Syntactic embedding: What can people really do? Toronto Working Papers in Linguistics 11: 91–97.Google Scholar
Sag, Ivan A., Gazdar, Gerald, Wasow, Thomas & Weisler, Steven
1985Coordination and how to distinguish categories. Natural Language & Linguistic Theory 3(2): 117–171. CrossrefGoogle Scholar
Staples, Shelley, Adriana Picoral, Aleksey Novikov, and Bruna Sommer-Farias
2019Directions for Future Use of Using Existing Corpora in the Study of L2 Writing. In The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Writing, 356–369. Routledge.Google Scholar
Straka, Milan & Straková, Jana
2017Tokenizing, POS tagging, lemmatizing and parsing UD 2.0 with UDPipe. In Proceedings of the CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies, 88–99. Vancouver: Association for Computational Linguistics. http://​www​.aclweb​.org​/anthology​/K​/K17​/K17​-3009​.pdf (15 December 2022). Crossref
Tack, Anaïs, François, Thomas, Roekhaut, Sophie & Fairon, Cédrick
2017Human and automated CEFR-based grading of short answers. In Proceedings of the 12th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications. Joel Tetreault, Jill Burstein, Claudia Leacock & Helen Yannakoudakis (eds), 169–179. Copenhagen: Association of Computational Linguistics. https://​aclanthology​.org​/W17​-5018​.pdf (15 December 2021). Crossref
Testelets, Yakov G.
2001Vvedenie v Obščij Sintaksis [Introduction to General Syntax]. Mocsow: Rossijskij Gosudarstviennyj Gumanitarnyj Universitet (RGGU).Google Scholar
Treffers-Daller, Jeanine, Parslow, Patrick & Williams, Shirley
2018Back to basics: How measures of lexical diversity can help discriminate between CEFR levels. Applied Linguistics 39(3): 302–327. CrossrefGoogle Scholar
Tschirner, Erwin, Bärenfänger, Olaf & Wanner, Irmgard
2012Assessing Evidence of Validity of Assigning CEFR Ratings to the ACTFL Oral Proficiency Interview (OPI) and the Oral Proficiency Interview by Computer (OPIc). Leipzig: Universität Leipzig, Herder-Institut.Google Scholar
UDPipe 1 Models
Verspoor, Marjolijn, Schmid, Monika S., Xu, Xiaoyan
2012A dynamic usage based perspective on L2 writing. Journal of Second Language Writing 21(3): 239–263. CrossrefGoogle Scholar
de Vries, Mark
2005Coordination and syntactic hierarchy. Studia Linguistica 59(1): 83–105. CrossrefGoogle Scholar
Vyatkina, Nina
2012The development of second language writing complexity in groups and individuals: A longitudinal learner corpus study. The Modern Language Journal 96(4): 576–598. CrossrefGoogle Scholar
2013Specific syntactic complexity: Developmental profiling of individuals based on an annotated learner corpus. The Modern Language Journal 97(1): 11–30. CrossrefGoogle Scholar
Yang, Weiwei, Lu, Xiaofei & Weigle, Sara C.
2015Different topics, different discourse: Relationships among writing topic, measures of syntactic complexity, and judgments of writing quality. Journal of Second Language Writing 28: 53–67. CrossrefGoogle Scholar
Yoon, Hyung-Jo & Polio, Charlene
2017The linguistic development of students of English as a second language in two written genres. TESOL Quarterly 51(2): 275–301. CrossrefGoogle Scholar
Wolfe-Quintero, Kate, Inagaki, Shunji & Kim, Hae-Young
1998Second Language Development in Writing: Measures of Fluency, Accuracy, & Complexity. Honolulu HI: Second Language Teaching & Curriculum Center, University of Hawai’i at Manoa. CrossrefGoogle Scholar
Zeman, Daniel & Resnik, Philip
2008Cross-language parser adaptation between related languages. In Proceedings of the IJCNLP-08 Workshop on NLP for Less Privileged Languages, 35–42. Hyderabad: Asian Federation of Natural Language Processing. https://​aclanthology​.org​/I08​-3008​.pdf (15 December 2021).