Collocations in a Learner Corpus
Author
Collocations are both pervasive in language and difficult for language learners, even at an advanced level. In this book, these difficulties are for the first time comprehensively investigated. On the basis of a learner corpus, idiosyncratic collocation use by learners is uncovered, the building material of learner collocations examined, and the factors that contribute to the difficulty of certain groups of collocations identified. An extensive discussion of the implications of the results for the foreign language classroom is also presented, and the contentious issue of the relation of corpus linguistic research and language teaching is thus extended to learner corpus analysis.
[Studies in Corpus Linguistics, 14] 2005. xii, 332 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
Abbreviations | p. ix
-
Acknowledgements | p. xi
-
Collocations in native and non-native speaker language | pp. 1–10
-
Investigating collocations in a learner corpus | pp. 11–63
-
The use of collocations by advanced learners | pp. 65–163
-
Building material of non-native-like collocations | pp. 165–198
-
Factors correlating with learners' difficulties with collocations | pp. 199–236
-
Implications of the findings | pp. 237–273
-
Notes | pp. 275–305
-
-
Appendix I | p. 321
-
Appendix II | p. 323
-
Index | p. 329
“"Collocations in a Learner Corpus" is a notable book for anyone interested in the acquisition of collocations, since it provides both theoretical discussion and detailed empirical analysis. The book is well written and follows a rational organization of chapters.”
Fabiana Rosi, University of Pavia, on Linguist LIst Vol.16-2896, 2005
Cited by
Cited by 267 other publications
Ahmadpour Kasgari, Zahra
AKTÜRK, Ahmet, Ali Şükrü ÖZBAY & Hakan CANGIR
Akıncı, Mehmet & Senem Yıldız
Alharthi, Thamer
Almacıoğlu, Gamze
Alonso Ramos, Margarita, Roberto Carlini, Joan Codina-Filbà, Ana Orol, Orsolya Vincze & Leo Wanner
Alonso-Ramos, Margarita & Marcos García Salido
ALTUN, Hatice
Babaei, Sarah, Siros Izadpanah & Gustavo Cunha Araújo
Bardel, Camilla, Henrik Gyllstad & Jörgen Tholin
Bardovi-Harlig, Kathleen & David Stringer
Barouni Ebrahimi, Alireza
Berger, Cynthia M, Scott A Crossley & Kristopher Kyle
Biel, Łucja, Agnieszka Biernacka & Anna Jopek-Bosiacka
Boers, Frank, Murielle Demecheleer, Averil Coxhead & Stuart Webb
Boers, Frank, Murielle Demecheleer, Lin He, Julie Deconinck, Hélène Stengers & June Eyckmans
Boers, Frank, June Eyckmans & Seth Lindstromberg
Boers, Frank & Seth Lindstromberg
Boers, Frank, Seth Lindstromberg & June Eyckmans
Boers, Frank, Seth Lindstromberg & June Eyckmans
Boers, Frank, Seth Lindstromberg & Stuart Webb
Boone, Griet, Vanessa De Wilde & June Eyckmans
Boone, Griet & June Eyckmans
Bosshard, Alexandra B., Maël Leroux, Nicholas A. Lester, Balthasar Bickel, Sabine Stoll & Simon W. Townsend
Buckingham, Louisa
Bulon, Amélie
2020. Comparing the ‘phrasicon’ of teenagers in immersive and non-immersive settings. Journal of Immersion and Content-Based Language Education 8:1 ► pp. 107 ff.
BÖLÜKBAŞI, Safiye & Selim TİRYAKİOL
Callies, Marcus & Magali Paquot
2015. An interview with Yukio Tono. International Journal of Learner Corpus Research 1:1 ► pp. 160 ff.
Cao, Dung & Richard Badger
Cao, Dung Thi Phuong, Phuong Dzung Pho & Nguyen Anh Chi Dang
Casañ-Pitarch, Ricardo & José Ramón Calvo-Ferrer
Chang, Chia-chien & Masaru Yamada
Chen, Alvin C.-H.
Chen, Hao-Jan Howard
Chen, Hao-Jan Howard, Shu-Li Lai, Ken-Yi Lee & Christine Ting-Yu Yang
Chen, Howard Hao-Jan, Jian-Cheng Wu, Christine Ting-Yu Yang & Iting Pan
Chen, Yu-Hua & Radovan Bruncak
Chen, Yuzhen
Cheng, Winnie & Martin Warren
Conti, Sergio
Cui, Xuanjun & Yoonjung Kim
Deng, Yaochen & Dilin Liu
2022. A multi-dimensional comparison of the effectiveness and efficiency of association measures in collocation extraction. International Journal of Corpus Linguistics 27:2 ► pp. 191 ff.
Deshors, Sandra C., Sandra Götz & Samantha Laporte
2016. Linguistic innovations in EFL and ESL. International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 131 ff.
Diltec, Cristelle Cavalla
Doykova, Ilina
DOĞAN, Nuh
Du, Lingli, Irina Elgort & Anna Siyanova-Chanturia
Du, Lingli, Anna Siyanova-Chanturia & Irina Elgort
2023. Chapter 8. Cross-language influences in the processing of L2 multi-word expressions. In Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition [Bilingual Processing and Acquisition, 16], ► pp. 187 ff.
Du, Xiangtao, Muhammad Afzaal & Hind Al Fadda
Duan, Shiping & Zhiliang Shi
Durrant, Philip & Norbert Schmitt
Edmonds, Amanda & Aarnes Gudmestad
El-Dakhs, Dina Abdel Sala
Erman, Britt, Annika Denke, Lars Fant & Fanny Forsberg Lundell
Estaji, Masoomeh & Mina Hashemi
Estaji, Masoomeh & Mohammad Reza Montazeri
Estaji, Masoomeh & Mohammad Reza Montazeri
Fakir, Abdelali El & Hind Brigui
Ferraresi, Adriano & Silvia Bernardini
2023. Comparing collocations in translated and learner language. International Journal of Learner Corpus Research 9:1 ► pp. 125 ff.
Ferraro, Gabriela, Rogelio Nazar, Margarita Alonso Ramos & Leo Wanner
Foroutan Far, Fariba & Mahboubeh Taghizadeh
Forti, Luciana
Foster, Pauline, Cylcia Bolibaugh & Agnieszka Kotula
Frankenberg-Garcia, Ana
Freymann, Elodie, João d'Oliveira Coelho, Catherine Hobaiter, Michael A. Huffman, Geresomu Muhumuza, Klaus Zuberbühler & Susana Carvalho
Gablasova, Dana, Vaclav Brezina & Tony McEnery
Garcia, Marcos, Marcos García-Salido & Margarita Alonso-Ramos
2019. Discovering bilingual collocations in parallel corpora. In Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies [Studies in Corpus Linguistics, 90], ► pp. 267 ff.
Garibyan, Armine, Achim Schilling, Claudia Boehm, Alexandra Zankl & Patrick Krauss
Garner, Jamie
2021. Review of Schilk (2020): Language Processing in Advanced Learners of English: A Multi-method Approach to Collocation Based on Corpus Linguistics and Experimental Data. International Journal of Learner Corpus Research 7:2 ► pp. 290 ff.
Garner, Jamie, Scott Crossley & Kristopher Kyle
Ghaemi, Hamed
Gholami, Leila
Gholami, Leila
Gholami, Leila
Gholami, Leila
Gholami, Leila & Javad Gholami
Gilquin, Gaëtanelle
2018. Chapter 6. Exploring the spoken learner English constructicon. In Speaking in a Second Language [AILA Applied Linguistics Series, 17], ► pp. 127 ff.
Gilquin, Gaëtanelle
2019. Light verb constructions in spoken L2 English. International Journal of Learner Corpus Research 5:2 ► pp. 181 ff.
González Fernández, Beatriz & Norbert Schmitt
2015. How much collocation knowledge do L2 learners have?. ITL - International Journal of Applied Linguistics 166:1 ► pp. 94 ff.
Grami, G.M.A. & B.Y. Alkazemi
granger, Sylviane & Magali paquot
Gridneva, E. M., N. S. Zdorova, A. A. Ivanenko & M. A. Grabovskaya
Gustafsson, Hana
Guz, Ewa
Guz, Ewa
Gyllstad, Henrik
Gyllstad, Henrik & Brent Wolter
Gómez, Pascual Cantos
GÜNDOĞDU, Ayşe Eda
GÜNDOĞDU, Ayşe Eda
Hamada, Megumi
Hamel, Marie-Josée
Hamel, Marie-Josée
Negar Hasani & Adel Dastgoshadeh
He, Mengyu & Leng Hong Ang
Hennecke, Inga, Tatiana Perevozchikova & Evelyn Wiesinger
Hernando Álvarez, María de la Salud
Ishii, Yutaka
Ivaska, Ilmari
2015. Longitudinal changes in academic learner Finnish. International Journal of Learner Corpus Research 1:2 ► pp. 210 ff.
IŞIK, İzel & Kamil İŞERİ
Jafarpour, Ali Akbar, Mahmood Hashemian & Sepideh Alipour
Jantunen, Jarmo
2017. Lexical and morphological priming. In Lexical Priming [Studies in Corpus Linguistics, 79], ► pp. 254 ff.
Jaworska, Sylvia, Cedric Krummes & Astrid Ensslin
2022. Formulaic sequences in native and non-native argumentative writing in German. International Journal of Corpus Linguistics ► pp. 500 ff.
Jeong, Hyojin & Robert DeKeyser
Jiang, Ying
Juknevičienė, Rita & Łukasz Grabowski
KANWIT, MATTHEW & JUAN BERRÍOS
Alireza Karbalaei & Mohsen Kord Afshari
Ke, Yushan
Kheirzadeh, Shiela & Seyyedeh Susan Marandi
Kilgarriff, Adam, Fredrik Marcowitz, Simon Smith & James Thomas
Kim, Mary S.
Kim, Mary S.
Kisselev, Olesya
KİMSESİZ, Fatma
Knoch, Ute, Susy Macqueen & Sally O'Hagan
Kopotev, Mikhail, Olesya Kisselev & Maria Polinsky
Kopotev, Mikhail, Aleksandr Klimov & Olesya Kisselev
KOŞUMCU, Selenay
Kremmel, Benjamin & Norbert Schmitt
Kreyer, Rolf
2021. Chapter 5. Collocations in learner English. In Beyond Concordance Lines [Studies in Corpus Linguistics, 102], ► pp. 97 ff.
Krummes, Cedric & Astrid Ensslin
Kızıl, Aysel Şahin & Abdurrahman Kilimci
Laufer, Batia & Tina Waldman
Le Foll, Elen
2023. Review of Pascual & Mark (2021): Beyond Concordance Lines: Corpora in language education. International Journal of Learner Corpus Research 9:2 ► pp. 276 ff.
Lee, Senyung
Lee, Senyung & Sun-Young Shin
Legallois, Dominique & Agnès Tutin
Lei, Lei & Dilin Liu
2018. The academic English collocation list. International Journal of Corpus Linguistics 23:2 ► pp. 216 ff.
Leńko-Szymańska, Agnieszka & Łucja Biel
2023. Terminological collocations in trainee and professional legal translations. International Journal of Learner Corpus Research 9:1 ► pp. 29 ff.
Liang, Pengcheng & Dan Xu
Lin, Phoebe
Liu, Tanjun
2021. Chapter 8. Data-driven learning. In Beyond Concordance Lines [Studies in Corpus Linguistics, 102], ► pp. 177 ff.
Liu, Yu
Lu, Xiaofei, Olesya Kisselev, Jungwan Yoon & Michael D. Amory
2018. Investigating effects of criterial consistency, the diversity dimension, and threshold variation in formulaic language research. International Journal of Corpus Linguistics 23:2 ► pp. 158 ff.
López Pérez, Sidoní & Hanane Benali Taouis
Macis, Marijana & Norbert Schmitt
Macqueen, Susy & Ute Knoch
2020. Chapter 4. Adaptive imitation. In Complex Dynamic Systems Theory and L2 Writing Development [Language Learning & Language Teaching, 54], ► pp. 81 ff.
Maiko, Tatsiana
Malá, Markéta
Malá, Markéta
Martinez, Ron & Norbert Schmitt
Masrai, Ahmed
Matsuno, Kazuko
McCallum, Lee
Men, Haiyan
Men, Haiyan
Men, Haiyan
Men, Haiyan
Men, Haiyan
Men, Haiyan
Mendikoetxea, Amaya
Meunier, Fanny
Mirzaeian, Vahid Reza
Molina-Plaza, Silvia & Samira Allani
Mroczyńska, Katarzyna
Musthofa, Tulus & Samirotul Azizah
Mutlu, Gizem & Özlem Kaşlıoğlu
Naismith, Ben & Alan Juffs
Nam, Kilim, Hyun-ju Song & Jun Choi
Naserpour, Azam & Abbas Ali Zarei
Nguyen, Hoang Xuan Chieu
Nguyen, Thi My Hang & Averil Coxhead
2023. Evaluating multiword unit word lists for academic purposes. ITL - International Journal of Applied Linguistics 174:1 ► pp. 83 ff.
Nguyen, Thi My Hang & Stuart Webb
Nizonkiza, Déogratias & Kris Van de Poel
Nizonkiza, Déogratias, Kris Van de Poel, Tobie Van Dyk & Henk Louw
Omidian, Taha, Hesamoddin Shahriari & Behzad Ghonsooly
Orenha-Ottaiano, Adriane & Rubén Martínez Rodríguez
Özdem Ertürk, Zeynep
Pakzadian, Maryam
Pan, Yi-Chun, Tzung-Hung Tsai, Yueh-Kuey Huang & Dilin Liu
Paquot, Magali
Paquot, Magali, Dana Gablasova, Vaclav Brezina & Hubert Naets
2022. Phraseological complexity in EFL learners’ spoken production across proficiency levels. In Complexity, Accuracy and Fluency in Learner Corpus Research [Studies in Corpus Linguistics, 104], ► pp. 115 ff.
Paquot, Magali & Sylviane Granger
Paquot, Magali, Hubert Naets & Stefan Th. Gries
Pazos Bretaña, José Manuel, Adriane Orenha Ottaiano & Zhongmei Xiong
Pellicer-Sánchez, Ana
Peppoloni, Diana
2018. A corpus-based study of the automatic extraction and validation ofV-NItalian oral academic collocations. Lingvisticae Investigationes 41:2 ► pp. 240 ff.
Peters, Elke
Phoocharoensil, Supakorn
Pinto, Paula Tavares
Puimège, Eva & Elke Peters
Pulido, Manuel F. & Paola E. Dussias
Pérez Serrano, Mercedes
Pérez Serrano, Mercedes
Qassem, Mutahar
2022. Lexical, exegetical, and frequency-based analyses of the translations of the Qur’anic collocations. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 68:1 ► pp. 86 ff.
Rogers, James M.
Rogers, James M.
Rosen, Alexandr, Jirka Hana, Barbora Štindlová & Anna Feldman
Römer, Ute
Römer, Ute
2019. A corpus perspective on the development of verb constructions in second language learners. International Journal of Corpus Linguistics 24:3 ► pp. 268 ff.
Salama, Amir H.Y.
Salido, Marcos García, Paula Lorente & Almudena Basanta
Sawaguchi, Ryo & Atsushi Mizumoto
Schmitt, Norbert
Schmitt, Norbert, Suhad Sonbul, Laura Vilkaitė‐Lozdienė & Marijana Macis
Schneider, Gerold & Gaëtanelle Gilquin
2016. Detecting innovations in a parsed corpus of learner English. International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 177 ff.
Shabani, Gholamhossein & Shokoufeh Abbasi Dogolsara
Sharkas, Hala
2015. The use of technical collocations in popular science genres. Translation and Interpreting Studies 10:2 ► pp. 263 ff.
Shi, Jinfang, Gang Peng & Dechao Li
Siyanova-Chanturia, Anna & Ron Martinez
Siyanova‐Chanturia, Anna & Stefania Spina
Smith, Sara A. & Victoria A. Murphy
SONBUL, SUHAD
Sonbul, Suhad & Anna Siyanova-Chanturia
Spina, Stefania
2022. The effect of time and dimensions of collocational relationship on phraseological accuracy. In Complexity, Accuracy and Fluency in Learner Corpus Research [Studies in Corpus Linguistics, 104], ► pp. 181 ff.
Stengers, Helene & Frank Boers
Sun, Wei & Eunjeong Park
Torner, Sergi & Blanca Arias-Badia
Tsai, Kuei-Ju
Tsedryk, Alexandra
Tutin, Agnès
Uhrig, Peter
Vandeweerd, Nathan, Alex Housen & Magali Paquot
Vandeweerd, Nathan, Alex Housen & Magali Paquot
Vetchinnikova, Svetlana
Vincze, Orsolya, Marcos García-Salido, Ana Orol & Margarita Alonso-Ramos
2016. A corpus study of Spanish as a Foreign Language learners’ collocation production. In Spanish Learner Corpus Research [Studies in Corpus Linguistics, 78], ► pp. 299 ff.
Vural, Ersen
WALKER, CRAYTON PHILLIP
Wang, Lei & Chan Chen
Wang, Shih-ping, Wen-Ta Tseng & Robert Johanson
Webb, Stuart, Jonathan Newton & Anna Chang
Wei, Yaoyu
Wible, D., A.L.-E. Liu & N.-L. Tsao
Wolter, Brent & Henrik Gyllstad
Wolter, Brent & Henrik Gyllstad
Wolter, Brent & Junko Yamashita
Wongkhan, Prueksa & Atikhom Thienthong
Xia, Detong, Yudi Chen & Hye K. Pae
Xu, Jing
YAMASHITA, JUNKO & NAN JIANG
Yang, Christine Ting-Yu, Howard Hao-Jan Chen, Chen-Yu Liu & Yu-Cheng Liu
Yao, Xinyue
YULDASHEV, AZIZ, JULIETA FERNANDEZ & STEVEN L. THORNE
Yun, E. & Y. Park
Yunus, Kamariah
Zareva, Alla
Zareva, Alla & Brent Wolter
Zhang, Xiaopeng
Zhao, Licui, Daichi Yasunaga & Haruyuki Kojima
ÇUBUKÇU, Feryal & Serkan TURAN
ÖZKAN, Bülent
Öztürk, Yusuf & Samet Taşçı
Емельянова, Яна Борисовна
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
This list is based on CrossRef data as of 16 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Main BIC Subject
CF: Linguistics
Main BISAC Subject
LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General