Article published in:
Grammatical Change in English World-Wide
Edited by Peter Collins
[Studies in Corpus Linguistics 67] 2015
► pp. 297–334

Linguistic change in a multilingual setting

A case study of quotatives in Indian English

| University of Mannheim
The study explores recent diachronic developments in quotative marking in Indian English, using variationist sociolinguistic methods. Drawing on data obtained from a multilingual community in the south of New Delhi, it reveals a highly diverse system of strategies employed to introduce direct speech. A closer inspection of underlying constraints reveals that such a system has undergone restructuring and sociolinguistic proliferation as a result of learners’ drive for creativity combined with the pressure to select context-appropriate linguistic forms that ensure successful communication in a multilingual setting. Keywords: quotatives; Indian English; linguistic change; direct speech; New Delhi
Published online: 24 February 2015
https://doi.org/10.1075/scl.67.13dav
References
Bhatt, Rakesh M
2004 Indian English: Syntax. In A Handbook of Varieties of English, Vol. 2: Morphology and Syntax, Bernd Kortmann, Kate Burridge, Rajend Mesthrie, Edgar W. Schneider & Clive Upton (eds), 1016–1030. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Blyth Jr., Carl, Recktenwald, Sigrid & Wang, Jenny
1990 I’m like, ‘Say what?!’: A new quotative in American oral narrative. American Speech 65(3): 215–227. CrossrefGoogle Scholar
Buchstaller, Isabelle
2006 Diagnostics of age-graded linguistic behavior: the case of the quotative system. Journal of Sociolinguistics 10(1): 3–30. CrossrefGoogle Scholar
2008 The localization of global linguistic variants. English World-Wide 29(1): 15–44. CrossrefGoogle Scholar
2011 Quotations across generations: A multivariate analysis of speech and thought introducers across 5 decades of Tyneside speech. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 7(1): 59–92. CrossrefGoogle Scholar
2014 Quotatives. New Trends and Sociolinguistic Implications [Language in Society]. Malden MA: Wiley Blackwell.Google Scholar
Buchstaller, Isabelle & D’Arcy, Alexandra
2009 Localized globalization: A multi-local, multivariate investigation of quotative be like . Journal of Sociolinguistics 13(3): 291–331. CrossrefGoogle Scholar
Butters, Ronald R
1982 Editor’s note. American Speech 55: 304–307. CrossrefGoogle Scholar
Chambers, Jack K
1995 Sociolinguistic Theory. Linguistic Variation and its Social Significance. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Coppieters, René
1987 Competence difference between native and near-native speakers. Language 63(3): 544–573. CrossrefGoogle Scholar
Cukor-Avila, Patricia
2002  She say, she go, she be like: Verbs of quotation over time in African American Vernacular English. American Speech 77: 3–31. CrossrefGoogle Scholar
D’Arcy, Alexandra
2004 Contextualizing St. John’s youth English within the Canadian quotative system. Journal of English Linguistics 32(4): 323–345. CrossrefGoogle Scholar
2012 The diachrony of quotation: Evidence from New Zealand English. Language Variation and Change 24(3): 343–371. CrossrefGoogle Scholar
2013 Variation and change. In The Oxford Handbook of Sociolinguistics, Robert Bayley, Richard Cameron & Ceil Lucas (eds), 484–502. Oxford: OUP.Google Scholar
Davydova, Julia
2011 The Present Perfect in Non-native Englishes. A Corpus-based Study of Variation [Topics in English Linguistics]Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Forthcoming. Indian English quotatives in a real-time perspective. In World Englishes: New Theoretical and Methodoligical Considerations [Varieties of English around the World] Elena Seoane & Cristina Suárez-Gómez (eds) Amsterdam John Benjamins
Durham, Mercedes, Haddican, Bill, Zweig, Eytan, Johnson, Daniel Ezra, Baker, Zipporah, Cockeram, David, Danks, Esther & Tyler, Louise
2012 Constant linguistic effects in the diffusion of be like . Journal of English Linguistics 40(4): 316–337. CrossrefGoogle Scholar
Ferrara, Kathleen & Bell, Barbara
1995 Sociolinguistic variation and discourse function of constructed dialogue introducers: The case of be+like. American Speech 70(3): 265–290. CrossrefGoogle Scholar
Ghosh, Rabindra & Roy, Kartik
1997 The changing status of women in India. Impact of urbanization and development. International Journal of Social Economics 24(7-8-9): 902–917. CrossrefGoogle Scholar
Höhn, Nicole
2012 And they were all like ‘What’s going on?’ New quotatives in Jamaican and Irish English. In Mapping Unity and Diversity World-Wide [Varieties of English around the World G43], Marianne Hundt & Ulrike Gut (eds), 263–290. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2013 Quotatives in the Jamaican Acrolect: Corpus-Based Variationist Studies of Vernacular Globalisation in World Englishes. Freiburger Dokumentenserver (FreiDok), http://​www​.freidok​.uni​-freiburg​.de​/volltexte​/9102/ (14 March 2014).
Hopper, Paul
1991 On some principles of grammaticalisation. In Approaches to Grammaticalization [Typological Studies in Language 19], Elisabeth Closs Traugott & Bernd Heine (eds), 17–35. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Joseph, Brian D. & Janda, Richard D
2003 On language, change, and language change – or, of history, linguistics, and historical linguistics. In The Handbook of Historical Linguistics, Brian D. Joseph & Richard D. Janda (eds), 3–180. Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Koul, Omkar N
2008 Modern Hindi Grammar. Springfield VA: Dunwoody Press.Google Scholar
Labov, William
1982 Building on empirical foundations. In Perspectives on Historical Linguistics, Winfred P. Lehmann & Yakov Malkiel (eds), 17. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Matras, Yaron
2009 Language Contact [Cambridge Textbooks in Linguistics]. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Macaulay, Ronald
2001 You’re like ‘why not?’ The quotative expressions of Glasgow adolescents. Journal of Sociolinguistics 5(1): 3–21. CrossrefGoogle Scholar
Meehan, Teresa
1991 It’s like, ‘what’s happening in the evolution of like’: A theory of grammaticalization. Kansas Working Papers in Linguistics 16: 37–51.Google Scholar
Mufwene, Salikoko S
2001 The Ecology of Language Evolution. Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
2002 Competition and selection in language evolution. Selection 3(1): 45–56. CrossrefGoogle Scholar
Rand, David & Sankoff, David
1990 GoldVarb: A variable rule application for the Macintosh. Montreal, Canada: Centre de Recherche mathématique, Université de Montréal.Google Scholar
Rickford, John, Buchstaller, Isabelle, Wasow, Thomas, Zwicky, Arnold & Traugott, Elisabeth Closs
2007 Intensive and quotative ALL: Something old, something new. American Speech 82(1): 3–31. CrossrefGoogle Scholar
Romaine, Suzanne & Lange, Deborah
1991 The use of like as a marker of reported speech and thought: A case of grammaticalisation in progress. American Speech 66(3): 227–279. CrossrefGoogle Scholar
Sankoff, Gillian, Thibault, Pierrette, Nagy, Naomi, Blondeau, Hélène, Fonollosa, Marie-Odile & Gagnon, Lucie
1997 Variation in the use of discourse markers in a language contact situation. Language Variation and Change 9: 191–217. CrossrefGoogle Scholar
Siemund, Peter, Davydova, Julia & Maier, Georg
2012 The Amazing World of Englishes. A Practical Introduction. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Tagliamonte, Sali A
2012 Variationist Sociolinguistics: Change, Observation, Interpretation. Malden MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Tagliamonte, Sali A. & D’Arcy, Alexandra
2004  He’s like; She’s like: The quotative system in Canadian youth. Journal of Sociolinguistics 8(4): 493–514. CrossrefGoogle Scholar
2007 Frequency and variation in the community grammar: Tracking a new change through the generations. Language Variation and Change 19(2): 199–217. CrossrefGoogle Scholar
2009 Peaks beyond phonology: Adolescence, incrementation, and language change. Language 85(1): 58–108. CrossrefGoogle Scholar
Tagliamonte, Sali A. & Hudson, Rachel
1999  Be like, et al. beyond America: The quotative system in British and Canadian youth. Journal of Sociolinguistics 3(2): 147–172. CrossrefGoogle Scholar
Winter, Joanne
2002 Discourse quotatives in Australian English: Adolescents performing voices. Australian Journal of Linguistics 22(1): 5–21. CrossrefGoogle Scholar
Winford, Donald
2003 An Introduction to Contact Linguistics. [Language in Society] Malden MA: Blackwell.Google Scholar
Cited by

Cited by 4 other publications

Choi, Jihyun Karen & Chloé Diskin-Holdaway
2022. The Acquisition of Quotatives and Quotative Be Like among Chinese L2 Speakers of English in Australia. Languages 7:2 ► pp. 123 ff. Crossref logo
Davydova, Julia
2019.  Quotative like in the Englishes of the Outer and Expanding Circles . World Englishes 38:4 ► pp. 578 ff. Crossref logo
Deuber, Dagmar, Eva Canan Hänsel & Michael Westphal
2021.  Quotative be like in Trinidadian English . World Englishes 40:3 ► pp. 436 ff. Crossref logo
Suárez‐Gómez, Cristina & Elena Seoane
2021. The role of age and gender in grammatical variation in world Englishes. World Englishes Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 31 july 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.