The Idiom Principle and L1 Influence
A contrastive learner-corpus study of delexical verb + noun collocations
This book examines delexical verb + noun collocations such as make a decision, give rise to and take care of in Swedish and Chinese learner English. Using a methodological framework that combines learner corpus research with a contrastive perspective, the study is one of the very few in the field to incorporate corpora of the learner’s L1 to investigate the effects of L1 influence. The book provides a highly detailed and multi-faceted analysis of delexical verb + noun collocations in terms of frequency of occurrence, lexical preferences and morphosyntactic patterns. Quantitative and qualitative results on overuse, underuse and errors are presented with linguistically and pedagogically relevant interpretations that include cultural and discourse aspects. More importantly, the book throws light on how L2 learners may alternate between the open-choice principle and the idiom principle as well as the extent and nature of L1 influence on their collocational use.
[Studies in Corpus Linguistics, 77] 2016. xii, 249 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins
Table of Contents
Chapter 1. Introduction
Chapter 2. Data and methodology
Chapter 3. Frequency of occurrence
Chapter 4. Noun collocates: Lexical patterns of the six verbs
Chapter 5. Morphosyntactic features of delexical verb + noun collocations
Chapter 6. Errors and unidiomatic usage
Chapter 7. Summary and conclusions
“This an excellent contribution to the intersecting fields of Learner Corpus Research and Second Language Acquisition. The results of the analysis are clearly described and systematically discussed in light of the most relevant and recent theories. This clarity and systematicity makes the reading of the book particularly enjoyable. The absence of a lengthy theoretical introduction is also a definite plus: the choice of using the theory to discuss the actual results based on the data-analysis, instead of meticulously setting the scene before seeing any of the data, is certainly to be appreciated.”
Luciana Forti, Università per Stranieri di Perugia, on Linguist List 28. 3575 (2017)
1995 Have a look at the expanded predicate. In The Verb in Contemporary English: Theory and Description, Bas Aarts & Charles F. Meyer (eds), 203-217. Cambridge: CUP.
Allerton, David J.
2002 Stretched Verb Constructions in English. London: Routledge.
1997 Exploring the Swedish component of the International Corpus of Learner English. In Proceedings of International Conference on Practical Applications in Language Corpora (PALC’97), Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Patrick James Melia (eds), 119–132. Łóź: Łódź University Press.
2001 Contrasting delexical English make and Swedish göra . In A Wealth of English Studies in Honour of Göran Kjellmer, Karin Aijmer (ed), 195-219. Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis.
Altenberg, Bengt & Granger, Sylviane
Altenberg, Bengt & Tapper, Marie
1998 The use of adverbial connectors in advanced Swedish learners’ written English. In Learner English on Computer, Sylviane Granger (ed), 80–93. London: Longman.
Axelsson, Margareta Westergren & Hahn, Angela
2001 The use of the progressive in Swedish and German advanced learner English – A corpus-based study. ICAME Journal 25: 5-30.
Barlow, Michael & Kemmer, Suzanne
(eds) 2000 Usage Based Models of Language. Stanford CA: CSLI.
Bartelt, H. Guillermo
1989 A formal analysis of discourse transfer processes in Apachean English interlanguage. In Transfer in Language Production, Hans W. Dechert & Manfred Raupach (eds), 99-114. Norwood NJ: Ablex.
1987 Grammatical Correctness and Communicative Ability: A Performance Analysis of the Written and Spoken English of Swedish Learners. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan & Finegan, Edward
1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson.
1981 Roots of Language. Ann Arbor MI: Karoma.
Bloor, Thomas & Bloor, Meriel
2004 The Function Analysis of English: A Hallidayan Approach, 2nd edn. London: Arnold.
Brinton, Laurel J. & Akimoto, Minoji
Bybee, Joan & Thompson, Sandra
2000 Three frequency effects in syntax. Berkeley Linguistic Society 23: 65–85.
Cameron-Faulkner, Thea, Lieven, Elena & Tomasello, Michael
Cattell, Norman Raymond
1984 Composite Predicates in English. Sydney: Academic Press Australia.
Chafe, Wallace L.
1982 Integration and involvement in speaking, writing, and oral literature. In Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy, Deborah Tannen (ed), 35-53. Norwood, NJ: Ablex.
Chao, Yuen Ren
2011 A Grammar of Spoken Chinese. Beijing: The Commercial Press.
1957 Syntactic Structures. The Hague: Mouton.
1965 Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge MA: The MIT Press.
Church, Kenneth Ward & Hanks, Patrick
1990 Word association norms, mutual information, and lexicography. Computational Linguistics 16(1): 22-29.
2006 ‘Delexical verb + noun’ phrases in monolingual English learners’ dictionaries. In Proceedings of 12th EURALEX International Congress, Elisa Corino, Carla Marello & Cristina Onesti (eds), 939-949. Alessandria: Edizioni Dell’Orso.
Corder, Stephen Pit
1981 Error Analysis and Interlanguage. Oxford: OUP.
Cortazzi, Martin & Jin, Lixian
1996 Changes in learning English vocabulary in China. In Change and Languages, Hywel Coleman & Lynne Cameron (eds), 153-165. Clevedon: BAAL/Multilingual Matters.
Cowie, Anthony Paul
1998 Introduction. In Phraseology: Theory, Analysis, and Applications, Anthony Paul Cowie (ed), 1-20. Oxford: OUP.
Cross, John & Papp, Szilvia
Crossley, Scott A., Salsbury, Tom & McNamara, Danielle S.
2015 Assessing lexical proficiency using analytic ratings: A case for collocation accuracy. Applied Linguistics 36(5): 570-590.
Dahlin, Bo & Watkins, David
Díez-Bedmar, María B. & Papp, Szilvia
Ding, Wangdao, Wu, Bing, Zhong, Meisun & Guo, Qiqing
(eds) 1994 《英文写作手册》 (A Handbook of Writing). Beijing: 外语教学与研究出版社 (Foreign Language Teaching and Research Press).
Dixon, Robert M.W.
2005 A Semantic Approach to English Grammar. Oxford: OUP.
Dulay, Heidi, Burt, Marina & Krashen, Stephen
1982 Language Two. New York NY: OUP.
Durrant, Philip & Schmitt, Norbert
Durrant, Philip & Siyanova-Chanturia, Anna
Ebeling, Signe Oksefjell
2011 Recurrent word-combinations in English student essays. Nordic Journal of English Studies 10(1): 49-76.
2011 The diachrony of English light verbs. The 13th International Diachronic Generative Syntax Conference. http://www.ling.upenn.edu/Events/DIGS13/elenbaas.pdf (16 October 2013).
Ellis, Nick C.
1985 Understanding Second Language Acquisition. Oxford: OUP.
1994 The Study of Second Language Acquisition. Oxford: OUP.
2008 The Study of Second Language Acquisition, 2nd edn. Oxford: OUP.
Ellis, Rod & Barkhuizen, Gary
2005 Analysing Learner Language. Oxford: OUP.
Elston-Guttler, Kerrie E., Paulmann, Silke & Kotz, Sonja A.
Epstein, Samuel David, Flynn, Suzanne & Martohardjono, Gita
2008 Tense and Aspect in Advanced Swedish Learners’ Written English. Gothenburg: Acta Universitatis Gothoburgensis.
Erman, Britt & Warren, Beatrice
Estling Vannestål, Maria
2007 A University Grammar of English: With a Swedish Perspective. Lund: Studentlitteratur.
Færch, Claus & Kasper, Gabriele
1983 Plans and strategies in foreign language communication. In Strategies in Interlanguage Communication, Claus Færch & Gabriele Kasper (eds), 20-60. London: Longman.
Firth, John Rupert
1957 A synopsis of linguistic theory, 1930–1955. In Studies in Linguistic Analysis [Special volume of the Philological Society], 1–32. Oxford: Blackwell.
2001 Rules and routines: A consideration of their role in the task-based language production of native and non-native speakers. In Researching Pedagogic Tasks: Second Language Learning, Teaching and Testing, Martin Bygate, Peter Skehan & Merrill Swain (eds), 75-93. Harlow: Pearson Education.
2006 What to follow “make” and what to follow “do”: Corpus-based study on the de-lexical use of “make” and “do” in native speakers’ and Chinese students’ writing. US-China Education Review 3(5): 42-47.
García Mayo, María del Pilar
García Mayo, María del Pilar & Hawkins, Roger
Gass, Susan M. & Mackey, Alison
2001 The Integrated Contrastive Model: Spicing up your data. In Approaches to Language in Contrast [Studies in Corpus Linguistics 26], Stig Johansson (ed), 95-123. Amsterdam: John Benjemins.
Gilquin, Gaëtanelle, Papp, Szilvia & Díez-Bedmar, María B.
Gilquin, Gaëtanelle & Paquot, Magali
Goldberg, Adele E.
2006 Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language. Oxford: OUP.
Götz, Sandra & Schilk, Marco
2011 Formulaic sequences in spoken ENL, ESL and EFL: Focus on British English, Indian English and learner English of advanced German learners. In Exploring Second-language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap [Studies in Corpus Linguistics 44], Joybrato Mukerherjee & Marianne Hundt (eds), 79-100. Amsterdam: John Benjamins.
1996 From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora. In Language in Contrast. Papers from a Symposium on Text-based Cross-linguistic Studies. Lund 4–5 March 1994 [Lund Studies in English 88], Karin Aijmer, Bengt Altenberg & Mats Johansson (eds), 37-51. Lund: Lund University Press.
1998a Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. In Phraseology: Theory, Analysis, and Applications, Antony Paul Cowie (ed), 145-160. Oxford: OUP.
1998b The computer learner corpus: A versatile new source of data for SLA research. In Learner English on Computer, Sylviane Granger (ed), 3–18. London: Longman.
Granger, Sylviane & Rayson, Paul
1998 Automatic profiling of learner texts. In Learner English on Computer, Sylviane Granger (ed), 119-131. London: Longman.
Granger, Sylviane, Dagneaux, Estelle & Meunier, Fanny
(eds) 2002 International Corpus of Learner English: Handbook and CD-ROM. Louvain-la-Neuve: UCL Presses Universitaires de Louvain.
Granger, Sylviane, Dagneaux, Estelle, Meunier, Fanny & Paquot, Magali
(eds) 2009 International Corpus of Learner English V2 (Handbook and CD-ROM). Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.
Granger, Sylviane & Bestgen, Yves
Granger, Sylviane, Gilquin, Gaëtanelle & Meunier, Fanny
Hasselgård, Hilde, Ebeling, Jarle & Ebeling, Signe Oksefjell
2009 Don’t get me wrong! Negation in argumentative writing by Swedish and British students and professional writers. Nordic Journal of English Studies 8(3): 117-140.
2011 Themes and theme progression in Swedish advanced learners’ writing in English. Nordic Journal of English Studies 10(1): 1-28.
1997 From concordance to text structure: New uses for computer corpora. In Proceedings of International Conference on Practical Applications in Language Corpora (PALC'97), Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Patrick James Melia (eds), 2–23. Łódź: Łódź University Press
Hoffmann, Sebastian, Evert, Stefan, Smith, Nicholas, Lee, David & Prytz, Ylva B.
2008 Corpus Linguistics with BNCweb – A Practical Guide. Frankfurt: Peter Lang.
Hunston, Susan & Francis, Gill
1998 Conceptual Transfer in the Interlingual Lexicon. Bloomington IN: IULC Publications.
Jarvis, Scott, Grant, Leslie, Bikowski, Dawn & Ferris, Dana
Jarvis, Scott & Pavlenko, Aneta
2008 Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. New York: Routledge.
Jiang, Nan & Nekrasova, Tatiana M.
Johansson, Stig & Oksefjell, Signe
1996 Towards a unified account of the syntax and semantics of get . In Using Corpora for Language Research, Jenny Thomas & Mick Short (eds), 57-75. London: Longman.
2009 Second language acquisition of the lexicon. In The New Handbook of Second Language Acquisition, William C. Ritchie & Tej K. Bhatia (eds), 181-209. Bingham: Emerald.
1999 Form-class and Task-type Effects in Learner English: A Study of Advanced Swedish Learners. Lund: Lund University Press.
Kaplan, Robert B.
2005 Contrastive rhetoric. In Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning, Eli Hinkel (ed), 375-391. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
2000 Selected Aspects of Lexicon, Phraseology and Style in the Writing of Polish Advanced Learners of English: A Contrastive, Corpus-based Approach. PhD dissertation, Adam Mickiewicz University.
Keightley, David N.
1993 Clean hands and shining helmets: Heroic action in early Chinese and Greek culture. In Religion and the Authority of the Past, Tobin Siebers (ed), 13-51. Ann Arbor MI: University of Michigan Press.
1977 Towards a characterization of the strategies of transfer in second language learning. Interlanguage Studies Bulletin 2: 58-145.
1983 Now you see it, now you don’t. In Language Transfer in Language Learning, Susan M. Gass & Larry Selinker (eds), 112-134. Rowley MA: Newbury House.
1991 A mint of phrases. In English Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik, Karin Aijmer & Bengt Altenberg (eds), 111-127. London: Longman.
Kremmel, Benjamin, Brunfaut, Tineke & Alderson, J. Charles
2015 Exploring the role of phraseological knowledge in foreign language reading. Applied Linguistics (Advance Access published December 20, 2015): 1-24.
1957 Linguistics across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor MI: University of Michigan Press.
1997 English words in use: Compiling a dictionary of collocations. In Proceedings of International Conference on Practical Applications in Language Corpora (PALC'97), Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Patrick James Melia (eds), 225–235. Łódź: Łódź University Press
Lee, David Y.W. & Chen, Sylvia Xiao
1998 Preface. In Learner English on Computer, Sylviane Granger (ed), xiv–xx. London: Longman.
2001 The role of frequency in ELT: New corpus evidence brings a re-appraisal. Foreign Language Teaching and Research 33(5): 328-339.
Leech, Geoffrey, Rayson, Paul & Wilson, Andrew
2001 Word Frequencies in Written and Spoken English: Based on the British National Corpus. London: Longman.
2006 Collocations and second language use. Studia Linguistica Universitatis lagellonicae Cracoviensis 123: 95-105.
Liu, Eric T.K. & Shaw, Philip
Liu, Meihua & Braine, George
1996 Functional English Grammar: An Introduction for Second Language Teachers. Cambridge: CUP.
1998 Overstatement in advanced learners’ writing: Stylistic aspects of adjective intensification. In Learner English on Computer, Sylviane Granger (ed), 53–66. London: Longman.
Lu, Crystal Fen-Chuan
2001 The acquisition of English articles by Chinese learners. Second Language Studies 20(1): 43-78.
1980 《现代汉语八百词》(Modern Chinese Eight Hundred Words). Beijing: 商务印书馆 (The Commercial Press).
MacLeod, Fraser & Larsson, Pia
2011 Exposure to English outside the classroom. Degree project Examensarbete, Malmö University.http://dspace.mah.se/bitstream/handle/2043/12177/T9,%20Final%20Dissertation,%20Fraser%20MacLeod%20and%20Pia%20Larsson.pdf?sequence=2 (3 May 2013).
2013 How does (a lack of) knowledge of multiword expressions affect reading comprehension? Paper presented at the AAAL Conference , Dallas TX.
Martinez, Ron & Murphy, Victoria A.
Martinez, Ron & Schmitt, Norbert
1993b Cultural differences in academic discourse – Problems of a linguistic and cultural minority. In The Competent Intercultural Communicator: AFinLA Yearbook 1993, Liisa Löfman, Liisa Kurki-Suonio, Silja Pellinen & Jari Lehtonen (eds), 157-174. Helsinki: Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys.
Mesthrie, Rajend & Bhatt, Rakesh M.
Miao, Ruiqin & Lei, Xiuyun
Mueller, Charles M.
2005 The native speaker is alive and kicking: Linguistic and language-pedagogical perspectives. Anglistick 16(2): 7-23.
Ng, Hwee Tou & Low, Jin Kiat
2004 Chinese part-of-speech tagging: One-at-a-time or all-at-once? Word-based or character-based? Proceedings of EMNLP, 277–284. http://acl.ldc.upenn.edu/acl2004/emnlp/pdf/Ng.pdf (12 October 2013).
2001 Noun Phrases in British Travel Texts: A Corpus-Based Study. PhD dissertation, Uppsala University.
2007 On the different uses of the Swedish verb ta ‘take’ and its translations into English. In Further Insights into Semantics and Lexicography, Ulf Magnusson, Henryk Kardela & Adam Głaz (eds), 73-85. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
1988 Chinese. Cambridge: CUP.
1997 Incorporating vocabulary into the syllabus. In Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy, Norbert Schmitt & Michael McCarthy (eds), 258-278. Oxford: OUP.
Odlin, Terence & Jarvis, Scott
Pawley, Andrew & Syder, Frances Hodgetts
1983 Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. In Language and Communication, Jack C. Richards & Richard W. Schmidt (eds), 191-225. London: Longman.
1990 The Use of Compensatory Strategies by Dutch Learners of English. Berlin: Mouton de Gruyter.
2006 A Longitudinal Study on the Use of Formulaic Sequences in Monologues of Chinese Tertiary-level EFL Learners. PhD dissertation, Nanjing University.
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey & Svartvik, Jan
1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
Richards, Jack C.
Richards, Brian J.
1985 Review of Gass, S. and Selinker, L. (eds), “Language Transfer in Language Learning”. Scandinavian Working Papers on Bilingualism 5: 87–90.
1987 The Role of First Language in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
1998a High-frequency verbs in the ICLE Corpus. In Explorations in Corpus Linguistics, Antoinette Renouf (ed), 191-200. Amsterdam: Rodopi.
1998b Vocabulary frequencies in advanced learner English: A corpus-linguistic approach. In Learner English on Computer, Sylviane Granger (ed), 41–52. London: Longman.
2007 Cross-Linguistic Similarity in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
2005 Is an opportunity a possibility and a chance? A semantic study of three similar nouns. C Extended Essay, Luleå University of Technology.http://epubl.Itu.se/1402-1773/2005/035/LTU-CUPP-05035-SE.pdf (16 October 2013).
2006 Introducing Second Language Acquisition. Cambridge: CUP.
Schmitt, Norbert, Grandage, Sarah & Adolphs, Svenja
1998 WordSmith Tools, Version 3.0. Oxford: OUP.
Segalowitz, Norman & Freed, Barbara F.
1992 Rediscovering Interlanguage. London: Longman.
2010 Avoiding Swenglish: Some of the Most Common Mistakes Made by Swedes in Written English. http://www.wordforword.se/avoid.pdf (16 October 2013).
1991 Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: OUP.
1999 A way with common words. In Out of Corpora: Studies in Honour of Stig Johansson, Hilde Hasselgård & Signe Oksefjell (eds), 157-179. Amsterdam: Rodopi.
Sinclair, John & Renouf, Antoinette
1988 A lexical syllabus for language learning. In Vocabulary and Language Teaching, Ronald Carter & Michael McCarthy (eds), 150-158. Harlow: Longman.
Siyanova, Anna & Schmitt, Norbert
Siyanova-Chanturia, Anna & Martinez, Ron
2015 The Idiom Principle revisited. Applied Linguistics 36(5): 549-569.
1998 A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford: OUP.
Slobin, Dan I.
1993 Adult language acquisition: A view from child language study. In Adult Language Acquisition: Cross-Linguistic Perspectives, Vol. II, Clive Perdue (ed), 239-252. Cambridge: CUP.
Smadja, Frank A. & MeKeown, Kathleen
Stein, Gabriele & Quirk, Randolph
1991 On having a look in a corpus. In English Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik, Karin Aijmer & Bengt Altenberg (eds), 197-203. London: Longman.
2001 Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics. Oxford: Blackwell.
Tenev, Ivan Y.
2008 Deverbal nominalization in Swedish and Norwegian. Contrastive Linguistics 33: 1–14.
2003 Learner corpora: Design, development and applications. In Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 Conference [UCREL Technical Paper 16], Dawn Archer, Paul Rayson, Andrew Wilson & Tony McEnery (eds), 800–809. Lancaster: Lancaster University.
2009 Questioning the validity of the Article Choice Parameter and the Fluctuation Hypothesis: Evidence from L2 English article use by L1 Polish and L1 Mandarin Chinese speakers. In García Mayo & Hawkins (eds), Second Language Acquisition of Articles: Empirical Findings and Theoretical Implications, 67-86.
Tseng, Huihsin, Jurafsky, Daniel & Manning, Christopher
2005 Morphological features help POS tagging of unknown words across language varieties. Fourth SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing, 32–39. http://nlp.stanford.edu/~manning/papers/sighan_pos.pdf (16 October 2013).
Turton, Nigel D. & Heaton, John Brian
1996 Longman Dictionary of Common Errors. Harlow: Pearson Eduation.
Uysal, Hacer Hande
2012 Argumentation across L1 and L2 writing: Exploring cultural influences and transfer issues. Vigo International Journal of Applied Linguistics 9: 133-158.
1997 Was PELE a linguist? – A new perspective for learner language corpora. In Proceedings of International Conference on Practical Applications in Language Corpora (PALC'97), Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Patrick James Melia (eds), 34–49. Łódź: Łódź University Press.
2002b The polysemy of Swedish ge ‘give’ from a crosslinguistic perspective. In Proceedings of the Tenth Euralex International Congress, Vol. II, Anna Braasch & Claus Povlsen (eds), 669–682. Copenhagen: CST-Center for Sprogteknologi, Copenhagen University.
Wang, Lifei & Zhang, Yan
2007 大学生英语议论文中高频动词使用的语料库研究 (A corpus-based study of high-frequency verbs in Chinese learners’ EFL writing). 《外语教学与研究》(Foreign Language Teaching and Research) 39(2): 110-116.
Wang, Ying & Shaw, Philip
2008 Transfer and universality: Collocation use in advanced Chinese and Swedish learner English. ICAME Journal 32: 201–232.
Wang, Wenyu & Wen, Qiufang
Wen, Qiufang, Ding, Yanren & Wang, Wenyu
2003 中国大学生书面语中的口语化倾向 (Features of oral style in English compositions of advanced Chinese EFL learners: An exploratory study by contrastive learner corpus analysis). 《外语教学与研究》(Foreign Language Teaching and Research) 35(4): 268-274.
2003 Learning Idiomaticity: A Corpus-based Study of Idiomatic Expressions in Learners’ Written Production. Lund: Lund University Press.
Wolter, Brent & Gyllstad, Henrik
2008 Formulaic Language: Pushing the Boundaries. Oxford: OUP.
Wray, Alison & Perkins, Michael R.
Wray, Alison & Fitzpatrick, Tess
Yang, Xiao-ming & Xu, Huaxin
2001 Errors of Creativity: An Analysis of Lexical Errors Committed by Chinese ESL Students. Lanham MD: University Press of America.
2010 Writing in the Devil’s Tongue: A History of English Composition in China. Carbondale IL: Southern Illinois University Press.
Cited by other publications
Laso, Natalia Judith, Elisabet Comelles & Isabel Verdaguer
Verdaguer, Isabel & Judy Noguchi
This list is based on CrossRef data as of 04 june 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.