Cover not available
Part of
Advances in Corpus-based Research on Academic Writing: Effects of discipline, register, and writer expertise
Edited by Ute Römer-Barron, Viviana Cortes and Eric Friginal
[Studies in Corpus Linguistics 95] 2020
► pp. 9–32

A corpus-based study of academic word use in EFL student writing

| San Diego State University

Many corpus-based studies focus on the use of academic vocabulary in journal articles and textbooks while creating vocabulary lists and argue for the teaching of such lists, but few examine how students employ those words in their writing. The present study investigates English as a Foreign Language (EFL) learners’ use of academic vocabulary in their writing assignments as they attend a dual-degree program in STEM fields in Tbilisi, Georgia. Over a thousand student papers from their General Education courses are examined for their use of academic vocabulary, using Gardner and Davies’ (2014) Academic Vocabulary List. Results show variation in students’ academic vocabulary use and quantity while progressing in their studies and as they produce the different text-types in their coursework.

Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Linguistic variation in university registers
    • 2.2Academic vocabulary
      • 2.2.1The AVL
    • 2.3The English as a Foreign Language (EFL) context
  • 3.Methodology
    • 3.1The corpus
    • 3.2Analytical procedures
      • 3.2.1Calculations
      • 3.2.2Statistical tests
  • 4.Findings
    • 4.1Courses
    • 4.2Assignments
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion, implications and limitations
  • Notes
  • References
  • Appendix
Published online: 20 February 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scl.95.01cso
References
Ackermann, Kristen & Chen, You-Hua
2013 Developing the Academic Collocation List (ACL) – A corpus-driven and expert-judged approach. Journal of English for Academic Purposes 12(4): 235–247. DOI logoGoogle Scholar
Batstone, Rob & Ellis, Rod
2009 Principled grammar teaching. System 37(2): 194–204. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas
2006 University Language. A Corpus-based Study of Spoken and Written Registers [Studies in Corpus Linguistics 23]. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas & Egbert, Jesse
2019 Incorporating text dispersion into keyword analysis. Corpora (14)1: 77–104.Google Scholar
Biber, Douglas & Barbieri, Federica
2007 Lexical bundles in university spoken and written registers. English for Specific Purposes 26(1): 263–286. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas & Reppen, Randi
2002 What does frequency have to do with grammar teaching? Studies in Second Language Acquisition 24(2): 199–208. DOI logoGoogle Scholar
Biber, David, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan & Finegan, Edward
1999 The Longman Grammar of Spoken and Written English. New York NY: Longman.Google Scholar
Biber, Douglas, Conrad, Susan, Reppen, Randi, Byrd, Pat & Helt, Marie
2002 Speaking and writing in the university: A multidimensional comparison. TESOL Quarterly 36(1): 9–48. DOI logoGoogle Scholar
Biber, Douglas, Conrad, Susan & Cortes, Viviana
2004 If you look at …: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguistics 25(3): 371–405. DOI logoGoogle Scholar
Celce-Murcia, Marianne
2002 Why it makes sense to teach grammar in context and through discourse. In New Perspectives on Grammar Teaching in Second Language Classrooms, Eli Hinkel & Sandra Fotos (eds), 119–134. Mahway NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Cortes, Viviana
2004 Lexical bundles in published and student disciplinary writing: Examples from history and biology. English for Specific Purposes 23(4): 397–423. DOI logoGoogle Scholar
2006 Teaching lexical bundles in the disciplines: An example from a writing intensive history class. Linguistics and Education 17(4): 391–406. DOI logoGoogle Scholar
Coxhead, Averil
2000 A New Academic Word List. TESOL Quarterly 34: 213–238. DOI logoGoogle Scholar
2002 The Academic Word List: A corpus-based word list for academic purposes. In Teaching and Language Corpora (TALC) Conference Proceedings, Bernhard Ketterman & Georg Marko (eds), 73–89. Atlanta GA: Rodopi.Google Scholar
2011a What is the exactly word in English? Investigating second language vocabulary use in writing. English Australia 27(1): 3–17.Google Scholar
2011b The Academic Word List ten years on: Research and teaching implications. TESOL Quarterly 45(2): 355–362. DOI logoGoogle Scholar
2012 Academic vocabulary, writing and English for Academic Purposes: Perspectives from second language learners. RELC Journal 43: 137–145. DOI logoGoogle Scholar
Coxhead, Averil & Byrd, Pat
2007 Preparing writing teachers to teach the grammar and vocabulary of academic prose. Journal of Second Language Writing 16(3): 129–147. DOI logoGoogle Scholar
Coxhead, Averil & Nation, Paul
2001 The specialized vocabulary of English for academic purposes. In Research Perspectives on English for Academic Purposes, John Flowerdew & Matthew Peacock (eds), 252–267. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Csomay, Eniko
2005 Linguistic variation within university classroom talk: A corpus-based perspective Linguistics and Education 15(3): 243–274. DOI logoGoogle Scholar
2006 Academic talk in American university classrooms: Crossing the boundaries of oral – literate discourse. Journal of English for Academic Purposes 5(4): 117–135. DOI logoGoogle Scholar
Csomay, Eniko & Petrovic Maria
2012 “Yes, your Honor!”: A corpus-based study of technical vocabulary in discipline-related movies and TV shows, System 40(2): S305–315. DOI logoGoogle Scholar
Csomay, Eniko & Prades, Alexandra
2018 Academic vocabulary in ESL student papers: A corpus-based study. Journal of English for Academic Purposes 33: 100–118. DOI logoGoogle Scholar
Durrant, Philip
2014 Discipline- and level-specificity in university students’ written vocabulary. Applied Linguistics 35(3): 328–356. DOI logoGoogle Scholar
2016 To what extent is the Academic Vocabulary List relevant to university student writing? English for Specific Purposes 43: 49–61. DOI logoGoogle Scholar
Eriksson, Andreas
2012 Pedagogical perspectives on bundles: Teaching bundles to doctoral students in biochemistry. In Input, process and product: Developments in teaching and language corpora, James Thomas & Alex Boulton (eds), 195–211. Brno: Masaryk University Press.Google Scholar
Fortanet, Inmaculada
2004 The use of ‘we’ in university lectures: reference and function. English for Specific Purposes 23(1): 45–66. DOI logoGoogle Scholar
Gardner, Dee & Davies, Mark
2014 A new academic vocabulary list. Applied Linguistics 35(3): 305–327. DOI logoGoogle Scholar
2016 A response to “To what extent is the Academic Vocabulary List relevant to university student writing?” English for Specific Purposes 43: 62–68. DOI logoGoogle Scholar
Goulart, Larissa
2018 The academic vocabulary list (AVL) coverage in the Brazilian academic written English corpus. Brazilian English Language Teaching Journal 9(1): 146–166. DOI logoGoogle Scholar
Green, Clarence & Lambert, James
2018 Advancing disciplinary literacy through English for academic purposes: Discipline-specific wordlists, collocations and word families for eight secondary subjects. Journal of English for Academic Purposes 35: 105–115. DOI logoGoogle Scholar
Hsu, Wenhua
2014 The most frequent opaque formulaic sequences in English-medium college textbooks. System 47: 146–161. DOI logoGoogle Scholar
Hyland, Ken & Tse, Polly
2007 Is there an “academic vocabulary”? TESOL Quarterly 41(2): 235–253. DOI logoGoogle Scholar
Lei, Lei & Liu, Dilin
2018 The academic English collocation list. International Journal of Corpus Linguistics 23(2): 216–243. DOI logoGoogle Scholar
Liu, Dilin
2012 The most frequently-used multi-word constructions in academic written English: A multi-corpus study. English for Specific Purposes 31(1): 25–35. DOI logoGoogle Scholar
Lu, Minhui
2013 Effects of four vocabulary exercises on facilitating learning vocabulary meaning, form, and use. TESOL Quarterly 47(1): 167–176. DOI logoGoogle Scholar
Myers, James L. & Chang, Shu-Fen
2009 A multiple strategy based approach to word and collocation acquisition. IRAL 47(2): 179–207. DOI logoGoogle Scholar
Nation, Paul
2013 Learning Vocabulary in Another Language, 2nd edn. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Newton, Jonathan
2013 Incidental vocabulary learning in classroom communication tasks. Language Teaching Research 17(2): 164–187. DOI logoGoogle Scholar
Omidian, Taha, Beliaeva, Natalia, Todd, Linda & Siyanova-Chanturia, Anna
2017 The use of academic words and formulae in L1 and L2 secondary school writing. New Zealand Studies in Applied Linguistics 23(2): 35–59.Google Scholar
Plonsky, Luke
2015 Statistical power, p values, descriptive statistics, and effect sizes. A “back-to-basics” approach to advancing quantitative methods in L2 research. In Advancing Quantitative Methods in Second Language Research, Luke Plonsky (ed.), 23–45. New York NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Schleppegrell, Mary J., Achugar, Mariana & Oteíza, Teresa
2004 The grammar of history: Enhancing content-based instruction through a functional focus on language. TESOL Quarterly 38(1): 67–93. DOI logoGoogle Scholar
Schmitt, Norbert
2008 Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research 12(3): 329–363. DOI logoGoogle Scholar
Simpson-Vlach, Rita & Ellis, Nick C.
2010 An Academic Formulas List: New methods in phraseology research. Applied Linguistics 31(4): 487–512. DOI logoGoogle Scholar
Yan, Xun & Staples, Shelley
2017 Characterizing types of lexical bundles used in second language (L2) academic writing across developmental levels. Paper presented at the AAAL Conference, Portland, OR, 18–21 March.
Zimmerman, Cheryl B.
2014 Teaching and learning vocabulary for second language learners. In Teaching English as a Second or Foreign Language, Marianne Celce-Murcia, Donna M. Brinton & Marguerite A. Snow (eds), 4th edn, 288–303. New York NY: Heinle & Heinle.Google Scholar