List of tables

Part of

Conjunctive Markers of Contrast in English and French: From syntax to lexis and discourse
Maïté Dupont
[Studies in Corpus Linguistics 99] 2021
► pp. xi–xii

List of tables

Table 1.Basic types of clause complex (Halliday & Matthiessen 2004: 380)

Table 2.Correspondence between the systems of logico-semantic relations of clause complexing and conjunction (adapted from Matthiessen 2002)

Table 3.Number and types of relations of contrast identified across studies

Table 4.Advantages and limitations of comparable and translation corpora (based on Granger 2010: 17-18)

Table 5.Main features of the LOCRA and the Mult-Ed subcorpora

Table 6.List of English and French conjunctive markers of contrast to be queried in the corpus

Table 7.Example of multilayer syntactic coding of the corpus data: the marker though

Table 8.Syntactic patterns of use of conjunctive markers of contrast

Table 9.Relative frequency of conjunctive markers of contrast in English and French (per million words)

Table 10.Breakdown of the relative frequencies (pmw) of English and French CMs per category

Table 11.Preferred types of CMs of contrast in English and French: a summary

Table 12.Relative frequencies of English and French individual conjunctive markers of contrast (per million words)

Table 13.Cumulative percentages of English and French CMs of contrast

Table 14.Syntactic patterning of English and French conjunctive adjuncts of contrast

Table 15.Syntactic patterning of English and French coordinators of contrast

Table 16.Inter- and intrasentential uses of English and French coordinators of contrast in Mult-Ed (in percent)

Table 17.Syntactic patterning of English and French subordinators of contrast

Table 18.Relative frequency of English and French conjunctive adjuncts of contrast in the Mult-Ed and the LOCRA corpora (per million words): cross-linguistic comparison

Table 19.Relative frequency of English and French conjunctive adjuncts of contrast in the Mult-Ed and the LOCRA corpora (per million words): cross-register comparison

Table 20.Relative frequency of individual English conjunctive adjuncts of contrast in the Mult-Ed and LOCRA corpora (per million words)

Table 21.Relative frequency of individual French conjunctive adjuncts of contrast in the Mult-Ed and LOCRA corpora (per million words)

Table 22.Inter- and intrasentential uses of English and French coordinators of contrast in Mult-Ed (in percent)

Table 23.Inter- and intrasentential uses of English and French coordinators of contrast in LOCRA (in percent)

Table 24.Summary table of the five adjunct positions

Table 25.Placement patterns of English conjunctive adjuncts in LOCRA and Mult-Ed (in percent)

Table 26.Placement patterns of French conjunctive adjuncts in LOCRA and Mult-Ed (in percent)

Table 27.Placement patterns of English and French conjunctive adjuncts in LOCRA and Mult-Ed (in percent)

Table 28.Proportion of rhematic CAs in English and French per register

Table 29.Cross-register comparison of English and French conjunctive adjunct placement patterns