Cover not available
Part of
Analysing Chinese Language and Discourse across Layers and Genres
Edited by Wei Wang
[Studies in Chinese Language and Discourse 13] 2020
► pp. 101–118

Chapter 6
Gender representation in Chinese language

| The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen

Different from Romanized languages with gender marker, the Chinese language does not have inflections in nouns, adjectives and verbs when the subject is a female. Instead, a semantic stem or the radical woman 女 (nü) is used to directly indicate femininity. This study takes a lexicographic and corpus approach to explore gender representation in Chinese and discusses its forms, meanings and usages. First, characters with the radical woman were classified into different semantic fields to see how they represent women and reflect social ideologies. Second, their representations in a modern Chinese dictionary were compared with a classic one to see the historical change. Third, the use of the words was explored in a mega-corpus of 287 million Chinese characters. It is interesting to see that more than 70% of the characters with the radical 女 (nü, woman) listed in classic Chinese dictionaries have vanished in modern society probably due to language evolution and social-cultural changes such as a shift in attitudes towards women. A few characters changed their female semantic element to a gender-neutral one. Gender representation in Chinese is also reflected in Chinese idioms, the word order and gendered third-person pronoun. Understanding these forms can provide insight into Chinese culture and raise awareness of shifting trends of their use in the language.

Keywords: language form, gender, culture, change, social functions
Article outline
  • Background
  • Methodology
  • Findings and discussion
    • Corpus analysis of characters with the radial 女 (nü, woman)
    • Lexicographic presentation of characters with the radial 女a (nü, woman)
      • Female kinship terms
      • Action verbs
      • Adjectives describing women
    • Woman in Chinese idioms and proverbs
    • The third person pronouns
    • Word order indicating gender disparity
  • Conclusion
  • References
Published online: 28 August 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/scld.13.06li
References
Chan, Feng
2002 “Cultural inflections of the radical woman in Chinese characters”. Journal of Shanxi Normal University, 1, 96–99.Google Scholar
Chan, Marjorie
1997 “Gender differences in the Chinese language: A preliminary report”. In: Proceedings of the ninth North American Conference on Chinese Linguistics, Ed. L. Hua. 35–52. Los Angeles: GSIL Publications, University of California.Google Scholar
Emerson, Thomas and O’Neil, John
2006 “Experience building a large corpus for Chinese lexicon construction”. In Wacky! Working papers on the Web as Corpus, Ed. M. Baroni and S. Bernardini. 41–62. Bologna: GEDIT.Google Scholar
Ettner, Charles
2002 “In Chinese, men and women are equal – or – women and men are equal”. In Gender across languages: The linguistic representation of women and men, Ed. M. Hellinger and H. BuBmann. 29–56. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fan, Carol
1996 “Language, culture and Chinese gender”. International Journal of Politics, Culture and Society, 10 (1), 94–114. DOI logoGoogle Scholar
Hartmann, Reinhard
2003 Lexicography: Reference works across time, space, and languages. London: Taylor and Francis.Google Scholar
Hellinger, M. & BuBmann, H.
2002 Gender Across Languages: The linguistic representation of women and men. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Huang, Churen, Chen, Chaojan and Shen, Claude
2002 The nature of categorical ambiguity and its implications for language processing: a corpus-based study of Mandarin Chinese. In Sentence processing in East Asian languages, Ed. N. Mineharu. 109–116. Stanford: CSLI.Google Scholar
Huang, Churen, Li, Lan and Su, Xinchun
2016 Lexicography in the contemporary period. In The Routledge Encyclopaedia of the Chinese Language, Ed. S. W. Chan. 540–566. London: Routledge.Google Scholar
Lakoff, Robin
1975 Language and Woman’s Place. New York: Harper and Row.Google Scholar
Sheng, Jiaxuan
2002 Preface. In The contemporary Chinese Dictionary [Chinese English edition] (pp. i–iii). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.Google Scholar
Sinclair, John
1991 Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
2004 Trust the Text: Language corpus and discourse. London: Routledge.Google Scholar
Tan, Dali
1990 “Sexism in the Chinese language”. NWSA Journal, 2(4), 635–639.Google Scholar
Tang, Thomas
1988 “The phenomenon of stressing the importance of males and treating light the females in the Chinese lexicon”. In Monographs on Modern Linguistics Studies on Chinese Ed. T. Tang. 59–65. Taipei: Student Books.Google Scholar
Williamson, Judith
1985 Decoding advertisements. Ideology and meaning in advertising. London & New York: Marion Boyars.Google Scholar
Xia, Xinrong and Miller, Elizabeth
2013 “Reconstructing gender ideologies of English loanwords in Chinese”. Language & Communication, 33, 214–220. DOI logoGoogle Scholar
Xiandai Hanyu Cidian
(Modern Chinese Dictionary) (7th Ed.) 2016 Beijing: Commercial Press.Google Scholar
Zhang, Hong
2002 Reality and representation: Social control and gender relations in Mandarin Chinese proverbs. In Gender across Languages: The linguistic representation of women and men, Ed. M. Hellinger and H. BuBmann. 73–78. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar