Cover not available
Part of
Romeo and Juliet in European Culture
Edited by Juan F. Cerdá, Dirk Delabastita and Keith Gregor
[Shakespeare in European Culture 1] 2017
► pp. 25–36

Chapter 1
Heavenly eloquence

Romeo and Juliet and linguistic conflict

| University of Basel

There have been several multilingual productions of Romeo and Juliet since the late 1980s, with the Capulets and the Montagues speaking two different languages, the Prince possibly a third. In this paper such productions in Belgium, Finland, Germany, Russia, Switzerland and Ukraine (and one in Canada for comparison) are discussed in view of the problems and opportunities multilingualism can create. Conflicts tend to be better motivated and harder to resolve, the philosophy of the productions tends to vary between political commitment and theatrical experiment, and language as the basis of theatrical communication is devalued.

Keywords: performance, multilingualism, Shakespeare, postmodernism, Belgium, Canada, Finland, Germany, Russia, Switzerland
Article outline
  • Introduction
  • Saskatoon
  • Fribourg/Freiburg
  • Helsinki/Helsingfors
  • Liège
  • Tübingen/Petrosadovsk
  • Kiew/Munich
  • Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 14 December 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sec.1.02eng
References

References

Baschong, Niklaus
1989 “ ‘Theater kann die Welt nicht verändern’.” Bieler Tagblatt, September 8.Google Scholar
Bilteryst, Ariane
2013 “Capulet flamands contre Montaigu wallons.” L’avenir, October 18.Google Scholar
Cantré, Monique
2010 “Berührendes Liebespaar: Julia Capulet zeigt den Stinkefinger.” Reutlinger Generalanzeiger, October 11.Google Scholar
Carlson, Marvin
2006 Speaking in Tongues: Language at Play in the Theatre. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press. DOI logoGoogle Scholar
Day, Moira
1996 “Shakespeare on the Saskatchewan 1985–1990: ‘The Stratford of the West’ (NOT).” Essays in Theatre/Études Théâtrales 15 (1): 69–90.Google Scholar
Deashelle
2013 “Roméo et Juliette revisité par Yves Beaunesne: un accueil de L’Atelier Jean Vilar à L’Aula Magna jusqu’au 25 octobre 2013.” Accessed July 13, 2015. [URL].
Deglise, Fabien
2013 “Belgique – Roméo et Juliette conjurent les divisions linguistiques.” Le devoir, September 25.Google Scholar
Engler, Balz
2011 “Shakespeare’s Languages.” In Shakespeare in Europe: Nation(s) and Boundaries, edited by Odette Blumenfeld and Veronica Popescu, 130–136. Iaşi: Editura Universităţii Alexandru Ioan Cuza.Google Scholar
2012 “ ‘Ich will nicht gehn, je suis bien avec toi’: Romeo und Julia in Fribourg/Freiburg.” In Wir und die Anderen: Stereotypen in der Schweiz. Nous et les autres: stéréotypes en Suisse, edited by Balz Engler, 223–229. Fribourg: Academic Press.Google Scholar
Gavin, Paul J.
2006/2007 “Border Wars: Shakespeare, Robert Lepage, and the Production of National Sentiment.” The Upstart Crow (26): 45–60.Google Scholar
Greenblatt, Stephen, Walter Cohen, Jean E. Howard, Katharine E. Maus, and Andrew Gurr
eds. 1997 The Norton Shakespeare. New York: W. W. Norton.Google Scholar
Haapanen, Irmeli
1999 “Nuoret rakastavaiset puhut samaa kieltä.” Turun Sanomat, October 1.Google Scholar
Hellwig, Hilda
2010 “Kaksikielinen Romeo ja Julia.” In Shakespeare Suomessa, edited by Nely Keinänen, 109–116. Helsinki: Werner Söderström Osakeyhtiö.Google Scholar
Hunt, Nigel
1989 “The Global Voyage of Robert Lepage.” The Drama Review 33 (2): 104–118. DOI logoGoogle Scholar
Jade, Christian
2013 “ ‘Roméo et Juliette,’ version bilingue: une Juliette flamande transcendante.” Accessed July 13, 2015. [URL].
Keim, Stefan
2010 “Leidenschaft auf der Schaukel: wanderlust blog: Das Landestheater Tübingen und das Karelische Nationaltheater spielen zusammen ‘Romeo und Julia’.” Accessed July 13, 2015. [URL].
Kulturstiftung des Bundes
2012 “Wanderlust blog.” Accessed August 18, 2015. [URL].
Lehtonen, Soila
1999 “Kiellety rakkaus 50-luvun pikkukaupungissa.” Aamulehti, October 4.Google Scholar
Lepage, Robert, and Christie Carson
1993 “Collaboration, Translation, Interpretation [interview].” New Theatre Quarterly 9 (February): 31–36. DOI logoGoogle Scholar
Loudiyi, Marion V.
2013 “Et si Roméo et Juliette étaient belges? [Interview].” La nouvelle république, May 21.Google Scholar
Maguire, Laurie E.
1999 “ ‘Oh Be Some Other Name’: Translating Romeo and Juliet .” In Shakespeare: Text and Theater: Essays in Honor of Jay. L. Halio, edited by Lois Potter and Arthur F. Kinney, 266–284. Cranburg, NJ: Associated University Presses.Google Scholar
2004 Studying Shakespeare: A Guide to the Plays. Malden, MA: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
McCall, Gordon
1990 “Two Solitudes: A Bilingual Romeo & Juliette in Saskatoon.” Canadian Theatre Review 62: 35–41.Google Scholar
Rusconi, Giuseppe
1989 “Montecchi tedeschi e Capuleti francesi.” Corriere del Ticino, September 22.Google Scholar
Simon, Sherry
2000 “Robert Lepage and the Languages of Spectacle.” In Theater sans frontières: Essays on the Dramatic Universe of Robert Lepage, edited by Joseph Donohoe Jr. and Jane M. Koustas. East Lansing, MI: Michigan State University Press.Google Scholar
Spiess, Jürgen
2010 “So traurig, so schön: Deutsch-russisches Ensemble zeigt ‘Romeo und Julia’ im LTT.” Reutlinger Nachrichten, October 11.Google Scholar
Stroobants, Jean-Pierre
2013 “Roméo et Juliette, entre Capulet flamands et Montaigu wallons.” Le Monde, October 4.Google Scholar