Chapter 7
Giulietta e Romeo
From early nineteenth-century Italian adaptations to Ernesto Rossi’s Shakespearean debut (1869)
Shakespeare’s Romeo and Juliet was first performed on the Italian stage in the late 1860s when actor Ernesto Rossi successfully adapted the play and debuted as Romeo at the Teatro Re in Milan in 1869. Despite its belated appearance, this drama may be taken as a fit example of the growing interest in the Bard’s works which, since the beginning of the nineteenth century, animated the Italian national cultural panorama. Indeed, starting from 1818, many playwrights, among whom Luigi Scevola, Giuseppe Morosini, Angelica Palli, and especially Cesare Della Valle, whose Giulietta e Romeo (1826) held the stage for several decades and was “ousted” only by Rossi’s Shakespeare, produced original plays centred on the Veronese subject. These dramatic renderings were often related or compared to the Shakespearean tragedy by contemporary critics. They, however, they introduced a different conceptualization of the Veronese plot that would also influence Ernesto Rossi’s later Shakespearean staging. In fact, these early nineteenth-century lovers offer no problematic meditation on the nature of their individuality, nor do they fight for the assertion of their own choices in front of adverse fate and families. They are transported into a whirl of sudden passion and precipitous events which they accept and to which they passively succumb. This raises interesting questions on the theatrical and cultural reception of Shakespeare’s Romeo and Juliet in nineteenth-century Italy.
Article outline
-
Enter the Bard. Shakespeare in nineteenth-century Italy
-
Innocence, love and fate: Romeo and Juliet as a dramatic subject in early nineteenth-century Italian theatre
- “A splendid piece of retrogression”: Ernesto Rossi’s Romeo and Juliet
-
Notes
-
References
References (40)
References
A. G. C. [Giovanni Castinelli]. 1822. “
Tieste. Tragedia di Angelica Palli. Livorno dai torchi di Glauco Masi. Giulietta e Romeo Tragedia inedita della stessa.” Antologia: giornale di scienze, lettere ed arti 13: 484–507.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Barbieri, Gaetano, tr. 1831. Giulietta e Romeo di Guglielmo Shakespeare. Milano: Gaspare Truffi.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Bellavia, Sonia. 2000. La voce del gesto. Le rappresentazioni shakespeariane di Ernesto Rossi sulla scena tedesca. Roma: Bulzoni.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Bellavia, Sonia. 2012. “Shakespeare, Teatro e Nazione: il pensiero europeo alle origini della riforma di Modena.” In Ripensare Gustavo Modena. Attore, capocomico, riformatore del teatro fra arte e politica, edited by Armando Petrini, 153–163. Acireale: Bonanno.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Belsey, Catherine. 2014. Romeo and Juliet. Language and Writing. London: Bloomsbury. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Berchet, Giovanni. 1912. “Lettera semiseria di Grisostomo al suo figliuolo.” In Opere, vol. 2, edited by Egidio Bellorini, 9–58. Milano: Mursia.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Biblioteca italiana, o sia Giornale di letteratura, scienze ed arti. 1827. Vol. 48, October, November, and December.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Bigliazzi, Silvia, ed. 2012. Romeo e Giulietta. Torino: Einaudi.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Carcano, Giulio, tr. 1847. Giulietta e Romeo, tragedia di Guglielmo Shakespeare. Milano: Pirola.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Carlson, Marvin. 1985. The Italian Shakespearians. Performances by Ristori, Salvini, and Rossi in England and America. Washington, DC: Folger Shakespeare Library.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Corona, Mario. 1970. La fortuna di Shakespeare a Milano (1800–1825). Bari: Adriatica.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Costetti, Giuseppe. 1901. Il teatro italiano nel 1800. Rocca San Casciano: Licinio Cappelli Editore.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
D’Alessandro, Alessandra. 2011. Vivere e rappresentare il Risorgimento. Storia di Angelica Palli Bartolomei, scrittrice e patriota dell’Ottocento. Roma: Carocci.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
De Sanctis, Francesco. 1926. Teoria e storia della letteratura. Edited by Benedetto Croce. 2 vols. Bari: Laterza.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Della Valle, Cesare. 1826.
Giulietta e Romeo
. In Tragedie di Cesare Della Valle, duca di Ventignano. Vol. 3, 1–79. Roma: Nella stamperia dell’Ospizio Apostolico presso Carlo Mordacchini.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gatti, Hilary. 1968. Shakespeare nei teatri milanesi dell’Ottocento. Bari: Adriatica.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Gatti, Hilary. 2015. “Gustavo Modena’s Othello: The First Performance in an Italian Theatre of a Shakespearean Drama.” Shakespeare 11 (1): 82–93. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Greenwood, Grace [Sarah Jane Lippincott]. 1876. “Notes from Over the Sea.” The New York Times, February 20.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Huberti, Filippo. 1827. Giulietta e Romeo. Tragedia. Verona: Stamperia Tommasi.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kahn, Coppélia. 1977–1978. “Coming of Age in Verona.” Modern Language Studies 8 (1): 5–22. ![DOI logo](https://benjamins.com/logos/doi-logo.svg)
![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Kimbell, David R. B. 1981. Verdi in the Age of Italian Romanticism. Cambridge: Cambridge University Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
La Fama: rassegna di scienze, lettere, arti, industria e teatri. 1856, June 19. [URL]
La Fama: rassegna di scienze, lettere, arti, industria e teatri. 1858, January 21. [URL]
La Fama: rassegna di scienze, lettere, arti, industria e teatri. 1869, June 29. [URL]
Leoni, Michele, tr. 1814. Romeo e Giulietta, tragedia di G. Shakespeare. Firenze: Marenigh.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Leoni, Michele. 1820. Giulietta e Romeo. Unpublished drama.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Levenson, Jill, ed. 2000. Romeo and Juliet. Oxford World’s Classics. Oxford: University Press.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Lo Scaramuccia: giornale teatrale. 1856, April 19. [URL]
Manzoni, Alessandro. 1828. The Betrothed Lovers. Translated by Charles Swan. Vol. 1. Pisa: Capurro.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Mazzini, Giuseppe. (1836) 1910. “Della fatalità considerata come elemento drammatico.” In Scritti editi ed inediti. Vol. 8 (Letteratura vol. 2), 169–200. Imola: Galeati.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Morosini, Giuseppe. 1819. Giulietta e Romeo, ossia i sepolcri de’ Cappelli. n.p.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Petrini, Armando. 2012. Gustavo Modena. Teatro, arte e politica. Pisa: ETS.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rossi, Ernesto. 1885. Studii drammatici e lettere autobiografiche. Firenze: Le Monnier.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rossi, Ernesto. 1887. Quarant’anni di vita artistica. Vol. 1. Firenze: Niccolai.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rusconi, Carlo, tr. 1838.
Romeo e Giulietta
. In Teatro completo di Shakespeare tradotto dall’originale inglese in prosa italiana da Carlo Rusconi. Vol. Unico, Part 2, 53–85. Padova: Tipi della Minerva.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Rusconi, Carlo, tr. 1858. Romeo e Giulietta. In Teatro Completo di Shakespeare. Vol. 1, 155-228. Torino: Unione Tipografico-editrice Torinese.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Salvini, Tommaso. 1895. Ricordi, aneddoti ed impressioni dell’artista. Milano: Dumolard.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Scevola, Luigi. 1818.
Giulietta e Romeo
. In Opere di Luigi Scevola. Vol. 2, 1–88. Milano: Pirotta.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Torri, Alessandro. 1831. Giulietta e Romeo. Novella Storica di Luigi da Porto. Pisa: Nistri.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Vittorini, Fabio. 2000. Shakespeare e il melodramma romantico. Milano: La Nuova Italia.![Google Scholar](https://benjamins.com/logos/google-scholar.svg)
Cited by (1)
Cited by one other publication
Ruiz Morgan, Jennifer de la Salud
This list is based on CrossRef data as of 27 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.