Cover not available
Part of
Shakespeare and Crisis: One hundred years of Italian narratives
Edited by Silvia Bigliazzi
[Shakespeare in European Culture 2] 2020
► pp. 25–49

Chapter 1
1916

Italian narratives of the Tercentenary crisis

The essay argues that Shakespeare’s Tercentenary in 1916, following the peak of his popularity on the nineteenth-century Italian stages, coincided with a peculiar cultural and political transition in Italy due to Italy’s ‘embarrassing’ entry into the war alongside the Entente in 1915. By proceeding from a discussion of the Italian contributions to Israel Gollancz’s 1916 A Book of Homage to Shakespeare, and their discursive strategies complying, but also competing, with the book’s imperialist design, to an exploration of the 1916 issue of the Florentine literary magazine Il Marzocco devoted to a celebration of Shakespeare, this chapter explores how Shakespeare was ‘narrativised’ into a multi-faceted political icon. It discusses the manners of silencing, but also exposing, his subversive potential in the context of the Tercentenary, exhibiting the manipulative force of memory and forgetfulness at a time of sudden political and cultural changes which reflect a crisis of national identity.
Keywords: Shakespeare’s Tercentenary, A Book of Homage to Shakespeare, Il Marzocco, Croce on Shakespeare
Article outline
  • Narratives of power for imagined communities: 1916
  • Italy and the Book: A Rhetoric of Competition
  • Creating a political icon: The Il Marzocco polemic
  • An interval
  • Narratives of crisis
  • Notes
  • References
Published online: 22 June 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sec.2.01big
References (49)
References
Anderson, Benedict. (1983) 2006. Imagined Communities. Revised edition. London: Verso.Google Scholar
Angeli, Diego. 1916. “La fortuna di Shakespeare in Italia.” Il Marzocco 17: 3.Google Scholar
Anon. 1919. “Shakespeare e la pace.” Il Marzocco 24: 3.Google Scholar
Caretti, Laura, ed. 1979. Il teatro del personaggio. Shakespeare sulla scena italiana dell’800. Roma: Bulzoni Editore.Google Scholar
Carlson, Marvin. 1985. The Italian Shakespeareans. Performances by Ristori, Salvini, and Rossi in England and America. Washington, D.C.: The Folger Shakespeare Library.Google Scholar
Cerini, Matteo. 1916. “Shakespeare tra noi.” Il Marzocco 17: 2.Google Scholar
Collison-Morley, Lacy. 1916. Shakespeare in Italy. Stratford-Upon-Avon: Shakespeare Head Press.Google Scholar
Conti, Angelo. 1900. “Secol si rinnova.” Il Marzocco 1: 1–2.Google Scholar
Cortelazzo, Manlio, and Paolo Zolli. 1992. Dizionario etimologico della lingua italiana (1985), vol. 5. Bologna: Zanichelli.Google Scholar
Cortelazzo, Michele. 1984. “Il lessico del razzismo fascista (1938).” Movimento operaio e socialista 7: 57–66.Google Scholar
Croce, Benedetto. 1920. Ariosto, Shakespeare and Corneille. Translated by Douglas Ainsle. New York: Henry Holt & Co.Google Scholar
. (1919) 1929. Ariosto, Shakespeare e Corneille. Seconda edizione rivista e ampliata. Bari: Laterza.Google Scholar
Degani, Enzo. 1999. “Filologia e storia.” Eikasmós 10: 279–314.Google Scholar
De Lorenzo, Giuseppe. 1916. “Shakespeare e l’Italia.” Il Marzocco 17: 2.Google Scholar
Del Sapio Garbero, Maria. 2017. “Shakespeare in One Act. Looking for Ophelia in the Italian Wartime Context.” Skenè 4 (1): 145–162.Google Scholar
Dobson, Michael. 1992. The Making of the National Poet: Shakespeare, Adaptation and Authorship, 1660–1769. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Engler, Balz. 1992. “Shakespeare in the Trenches.” Shakespeare Survey 44: 105–111.Google Scholar
. 2014. “The Unmaking of a National Poet.” In Renaissance Shakespeare: Shakespeare Renaissances, edited by Martin Procházka, Michael Dobson, Andreas Höfele, and Hanna Scolnicov, 204–210. Newark, DE: University of Delaware Press.Google Scholar
Foresti, Fabio, Michele Cortelazzo, Erasmo Leso, and Ivano Paccagnella. 2003. Credere, obbedire, combattere. Il regime linguistico nel Ventennio. Bologna: Pendragon.Google Scholar
Foulkes, Richard. 2002. Performing Shakespeare in the Age of Empire. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Gargano, Saverio Guglielmo. 1906. “Shakespeare e il dovere dell’Italia.” Il Marzocco 52: 1–2.Google Scholar
. 1907. “Ancora Shakespeare e l’Italia.” Il Marzocco 2: 3.Google Scholar
. 1916. “Guglielmo Shakespeare nel terzo centenario dalla morte.” Il Marzocco 17: 1.Google Scholar
. 1917. “Shakespeare in Italia.” Il Marzocco 38: 2–3.Google Scholar
Gatti, Hilary. 1968. Shakespeare nei teatri milanesi dell’Ottocento. Bari: Adriatica.Google Scholar
Giardina, Andrea. 2000. “Ritorno al futuro: la Romanità Fascista”. In Il mito di Roma: da Carlo Magno a Mussolini, by Andrea Giardina, and André Vauchez, 212–296. Bari: LaterzaGoogle Scholar
Gollancz, Israel, ed. 1916. A Book of Homage. Oxford: Humphrey Milford, Oxford University Press.Google Scholar
Graf, Arturo. 1911. L’anglomania e l’influsso inglese in Italia nel XVIII secolo. Torino: Ermanno Loescher.Google Scholar
Gramsci, Antonio. 1979. Letteratura e vita nazionale. Nuova edizione riveduta e integrata. Roma: Editori Riuniti.Google Scholar
Grant Ferguson, Aisla. 2015. “Performing Commemoration in Wartime: Shakespeare Galas in London, 1916–19.” In Celebrating Shakespeare: Commemoration and Cultural Memory, edited by Clara Calvo, and Coppélia Kahn, 202–224. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Holderness, Graham. 1988. “Bardolatry: The Cultural Materialist Guide to Stratford-upon-Avon.” In The Shakespeare Myth, edited by Graham Holderness, 2–15. Manchester: Manchester University Press.Google Scholar
Isnenghi, Mario. 1996. L’Italia del Fascio. Firenze: Giunti.Google Scholar
Kahn, Coppélia. 2000. “Caliban at the Stadium: Shakespeare and the Making of Americans.” The Massachussetts Review 51: 256–284.Google Scholar
. 2001. “Remembering Shakespeare Imperially: The 1916 Tercentenary.” Shakespeare Quarterly 52 (4): 456–478. DOI logoGoogle Scholar
Lombardo, Agostino. 1997. “Shakespeare in Italy.” Proceedings of the American Philosophical Society 141 (4): 454–462.Google Scholar
McMullan, Gordon. 2015. “Goblin’s Market: Commemoration, Antisemitism and the Invention of ‘Global Shakespeare’ in 1916.” In Calvo and Kahn 2015, 182–201.Google Scholar
. 2016. “Introduction.” Reissue of A Book of Homage to Shakespeare, 1916, edited by Israel Gollancz, v–xxxiii. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
. 2017. “Remembering and Forgetting in 1916: Israel Gollancz, the Shakespeare Tercentenary and National Theatre.” Shakespeare Survey 70: 40–49.Google Scholar
Mead, Philip. 2015. “Lest We Forget: Shakespeare Tercentenary Commemoration in Sydney and London, 1916.” In Celebrating Shakespeare: Commemoration and Cultural Memory, edited by Clara Calvo and Coppélia Kahn, 225–244. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Nigri, Lucia. 2019. “‘I Have Translated from the English’. Shakespeare in Eighteenth-Century Italy.” Skenè 5 (1): 45–64.Google Scholar
Nulli, Siro Attilio. 1918. Shakespeare in Italia. Milano: Ulrico Hoepli.Google Scholar
Petrini, Armando. 2002. Attori e scena nel teatro italiano di fine Ottocento. Torino: Edizioni DAMS.Google Scholar
Petrolini, Ettore. 2004. Teatro di varietà, edited by Nicola Fano. Torino: Einaudi.Google Scholar
Piccoli, Raffaello. 1915. Italy and the War. London: T. Fisher Unwin.Google Scholar
, ed. 1916. Book of Italy. London: T. Fisher Unwin.Google Scholar
Roach, Joseph. 1996. Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Schalkwyk, David, and Lerothodi Lapula. 2000. “Sol Plaatje. William Shakespeare and the Translation of Culture.” Pretexts: Literary and Cultural Studies 9: 10–26. DOI logoGoogle Scholar
Sestito, Marisa. 1978. Julius Caesar in Italia (1726–1974). Bari: Adriatica.Google Scholar
Sorani, Aldo. May 1915. “Italia e Inghilterra.” Il Marzocco 18: 3.Google Scholar