Cover not available
Part of
Othello in European Culture
Edited by Elena Bandín Fuertes, Francesca Rayner and Laura Campillo Arnaiz
[Shakespeare in European Culture 3] 2022
► pp. 247–260

Chapter 13
A selective timeline of Othello in European culture

| University of Extremadura
Published online: 25 May 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sec.3.13rui
References
Abrahams, Israel
1920 By-paths in Hebraic bookland. Israel: The Jewish Publication Society of America.Google Scholar
Alexander, Edward
1958 “Shakespeare’s plays in Armenia.” Shakespeare Quarterly 9 (3): 387–394. DOI logoGoogle Scholar
Bandín Fuertes, Elena
2011 “Performing Shakespeare in a Conflicting Cultural Context: Othello in Francoist Spain.” SEDERI 21: 119–132. DOI logoGoogle Scholar
Bates, Laura Raidonis
2006 “Shakespeare and the Working Man: Communist Applications during Nationalist Periods in Latvia.” In Shakespeare in the Worlds of Communism and Socialism, edited by Irena R. Makaryk and Joseph G. Price, 38–55. Toronto: University of Toronto Press. DOI logoGoogle Scholar
Bawcutt, N. W.
1977 “Shakespeare’s Life, Times, and Stage.” Shakespeare Survey 30: 191–203. DOI logoGoogle Scholar
Biblioteca Nacional de España
n.d. Catálogo BNE. [URL]
Biet, Christian
2000 “Le théâtre anglois d’Antoine de La Place (1746–1749), ou la difficile émergence du théâtre de Shakespeare en France.” Actes des congrès de la Société française Shakespeare 18: 27–46. DOI logoGoogle Scholar
Bonnell, Andrew G.
2010 “Shylock and Othello under the Nazis.” German Life and Letters 63 (2): 166–178. DOI logoGoogle Scholar
Calvi, Lisanna
2017 “Giulietta e Romeo: From Early Nineteenth-Century Italian Adaptations to Ernesto Rossi’s Shakespearean Debut (1869).” In Romeo and Juliet in European Culture, edited by Juan F. Cerdá, Dirk Delabastita, and Keith Gregor, 139–158. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Calvo, Clara
2006 “Tragedia para reír: Grimaldi, Shakespeare y El Caliche, o la parodia de Otelo.” In Traducción y traductores: Del romanticismo al realismo, edited by Francisco Lafarga and Luis Pegenaute, 75–87. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Campillo Arnaiz, Laura
n.d. SH.ES.TRA Shakespeare en España en traducción. La recepción de las obras de Shakespeare en la cultura española y europea. [URL]
2005 Estudio de los elementos culturales en las obras de Shakespeare y sus traducciones al español por Macpherson, Astrana y Valverde. PhD diss. Universidad de Murcia.
Campos, Ana
2006 “Shakespeare no romanticismo portugués: para cada um a sua verdade.” Sinais de cena 6: 113–115. DOI logoGoogle Scholar
Centro de Documentación Teatral
n.d. Biblioteca del Centro de Documentación Teatral. [URL]
Cinpoeş, Nicoleta
2017 “Romeo and Juliet – The East Side Story. A Note on Romania.” In Romeo and Juliet in European Culture, edited by Juan F. Cerdá, Dirk Delabastita, and Keith Gregor, 176–195. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Coursen, Herbert R.
2005 Shakespeare Translated: Derivatives on Film and TV. Bern: Peter Lang.Google Scholar
da Rocha Afonso, Maria João
1993 “Simão de Melo Brandâo and the First Portuguese Version of Othello.” In European Shakespeares: Translating Shakespeare in the Romantic Age, edited by Dirk Delabastita and Lieven D’hulst, 129–146. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dargan, Edwin Preston
1912 “Shakespeare and Ducis.” Modern Philology 10 (2): 137–178. DOI logoGoogle Scholar
Dávidházi, Péter
1993 “Providing the Texts for a Literary Cult. Early Translations of Shakespeare in Hungary.” In European Shakespeares: Translating Shakespeare in the Romantic Age, edited by Dirk Delabastita and Lieven D’hulst, 147–162. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Davies, Anthony
2002 “Filming Othello.” In Shakespeare and the Moving Image: The Plays on Film and Television, edited by Anthony Davies and Stanley Wells, 196–210. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Delabastita, Dirk
1993 “Hamlet in the Netherlands in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries. The Complexities of the History of Shakespeare’s Reception.” In European Shakespeares: Translating Shakespeare in the Romantic Age, edited by Dirk Delabastita and Lieven D’hulst, 219–233. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dente, Carla, and Sara Soncini
eds. 2013 Shakespeare and Conflict: A European Perspective. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Dobson, Michael, and Stanley Wells
eds. 2011 The Oxford Companion to Shakespeare. Oxford University Press.Google Scholar
Escudé i Gallès, Beth
2014 L’adaptació dels clàssics teatrals. Shakespeare i Richard the Third. Estudi de cas d’una escena. PhD diss. Universitat Autònoma de Barcelona.
France, Anna Kay
1977 “Iago and Othello in Boris Pasternak’s Translation.” Shakespeare Quarterly 28 (1): 73–84. DOI logoGoogle Scholar
Fuentes, Francisco
2017 “What’s in a Stamp? Romeo and Juliet in the Postal System of the Twentieth and Twenty-First Centuries.” In Romeo and Juliet in European Culture, edited by Juan F. Cerdá, Dirk Delabastita, and Keith Gregor, 263–282. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
García-Abad García, Mª Teresa
1997 La novela cómica. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Google Scholar
Gatti, Hilary
2015 “Gustavo Modena’s Othello: The First Performance in an Italian Theatre of a Shakespearean Drama.” Shakespeare 11 (1): 82–93. DOI logoGoogle Scholar
Gibińska, Marta
2003 “Enter Shakespeare: The Contexts of Early Polish Appropriations.” In Four Hundred Years of Shakespeare in Europe, edited by Ángel-Luis Pujante and Ton Hoenselaars, 54–69. Newark, DE: University of Delaware Press.Google Scholar
Golder, John
1992 Shakespeare for the Age of Reason: The Earliest Stage Adaptations of Jean-François Ducis, 1769–1792. Oxford: The Voltaire Foundation.Google Scholar
Gregor, Keith
2002 “From Tragedy to sainete: Othello on the Early Nineteenth-Century Spanish Stage.” In Shakespeare and Spain, edited José Manuel González and Holger Klein, 322–341. New York: Edwin Mellen Press.Google Scholar
2010 Shakespeare in the Spanish Theatre: 1772 to the Present. London; New York: Continuum.Google Scholar
Guntner, Lawrence
2006 “In Search of a Socialist Shakespeare: Hamlet on East German Stages.” In Shakespeare in the Worlds of Communism and Socialism, edited by Irena R. Makaryk and Joseph G. Price, 177–204. Toronto: University of Toronto Press. DOI logoGoogle Scholar
Habicht, Werner
2006 “Shakespeare and the Berlin Wall.” In Shakespeare in the Worlds of Communism and Socialism, edited by Irena R. Makaryk and Joseph G. Price, 157–176. Toronto: University of Toronto Press. DOI logoGoogle Scholar
Hamburger, Maik
2006 “Shakespeare the Politicizer: Two Notable Stagings in East Germany.” In Shakespeare in the Worlds of Communism and Socialism, edited by Irena R. Makaryk and Joseph G. Price, 205–209. Toronto: University of Toronto Press. DOI logoGoogle Scholar
Harbeck, James
1996 “Okhlopkov and the Nascence of the Postmodern.” Theatre InSight 7 (1): 1–20.Google Scholar
Holderness, Graham, and Christopher McCullough
2002 “Shakespeare on the Screen: A Selective Filmography.” In Shakespeare and the Moving Image: The Plays on Film and Television, edited by Anthony Davies and Stanley Wells, 18–49. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Holland, Peter
2002 “Two-Dimensional Shakespeare: King Lear on Film.” In Shakespeare and the Moving Image: The Plays on Film and Television, edited by Anthony Davies and Stanley Wells, 50–68. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Honigmann, E. A. J.
ed. 2016 Othello. London: Arden Shakespeare.Google Scholar
Hortmann, Wilhelm
1998 Shakespeare on the German stage: The Twentieth Century. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Ignatieva, Maria
2001 “Stanislavsky’s Second Othello: The Great Director’s Last Revelations.” Cuadernos de Filología Inglesa 7 (2): 1–10.Google Scholar
Jackson, Russell
2007 “ ‘An Othello to Forget’: Zeffirelli’s Stratford Othello and Its Reputation.” Shakespeare Bulletin 25 (4): 11–21. DOI logoGoogle Scholar
Kahn, Lily
2017 “Judaisation in the First Hebrew Translation of Romeo and Juliet.” In Romeo and Juliet in European Culture, edited by Juan F. Cerdá, Dirk Delabastita, and Keith Gregor, 119–138. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2017 The First Hebrew Shakespeare Translations: A Bilingual Edition and Commentary. London: UCL Press.Google Scholar
Kennedy, Dennis
2001 Looking at Shakespeare: A Visual History of Twentieth-Century Performance. Second edition. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Kerr, Anna
2017 Shakespeare in Dutch. Shakespeare birthplace trust. [URL]
Korpel, Luc G.
1990 “ ‘Truly and Entirely English, Yet Useful’, or: How Dutch Translators between 1750 and 1820 View the English Nature of Their Originals.” In Something Understood: Studies in Anglo-Dutch Literary Translation, edited by Bart Westerweel and Theo D’haen, 231–248. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Lambert, Ladina Bezzola, and Balz Engler
eds. 2004 Shifting the Scene: Shakespeare in European Culture. Newark, DE: University of Delaware Press.Google Scholar
Lanni, Dominique
2003 “L’héroïsme de la vanité. Othello ou les vicisitudes du héros noir sur la scène française de Butini à Vigny (1785–1829).” Orages 2: 1–14.Google Scholar
Levin, Yuri D.
1993 “Russian Shakespeare Translations in the Romantic Era.” In European Shakespeares: Translating Shakespeare in the Romantic Age, edited by Dirk Delabastita and Lieven D’hulst, 75–90. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Mancewicz, Aneta
2014 Intermedial Shakespeares on European Stages. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Matei-Chesnoiu, Monica
2006 Shakespeare in the Romanian Cultural Memory. Vancouver: Fairleigh Dickinson University Press.Google Scholar
Messina, Claudia
2017 Alessandro Verri e la cultura del suo tempo. Milano, Roma e l’Europa (1741–1816). PhD diss. Università degli Studi Roma Tre.
Ministerio de Cultura y Deporte
n.d. Bases de datos del ISBN. [URL]
Montero Reguera, José
2009 “Monipodio sale a escena.” In Studies in Spanish Literature in Honor of Daniel Eisenberg, edited by Tom Lathrop, 253–268. Newark, DE: Juan de la Cuesta.Google Scholar
Niccoli, Ottavia
2007 “Le astuzie del viaggiatore Hasan al-Wazzan / Giovanni Leone Africano / Yuhanna al-Asad.” Quaderni Storici 42, no. 126 (3): 893–902.Google Scholar
Ostrovsky, Arkady
2006 “Shakespeare as a Founding Father of Socialist Realism: The Soviet Affair with Shakespeare.” In Shakespeare in the Worlds of Communism and Socialism, edited by Irena R. Makaryk and Joseph G. Price, 56–83. Toronto: University of Toronto Press. DOI logoGoogle Scholar
Paulin, Roger
2003 The Critical Reception of Shakespeare in Germany 1682–1914: Native Literature and Foreign Genius. Zurich: Georg Olms Verlag.Google Scholar
Petrone Fresco, Gaby
1993 “An Unpublished Pre-romantic Hamlet in Eighteenth-Century Italy.” In European Shakespeares: Translating Shakespeare in the Romantic Age, edited by Dirk Delabastita and Lieven D’hulst, 111–128. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pilkington, Ace G.
2002 “Zeffirelli’s Shakespeare.” In Shakespeare and the Moving Image: The Plays on Film and Television, edited by Anthony Davies and Stanley Wells, 163–179. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Portillo, Rafael, and Mercedes Salvador
2003 “Spanish Productions of Hamlet in the Twentieth Century.” In Four Hundred Years of Shakespeare in Europe, edited by Ángel-Luis Pujante and Ton Hoenselaars, 180–195. Newark, DE: University of Delaware Press.Google Scholar
Pujante, Ángel-Luis
2007 “Introducción.” In Shakespeare en España: textos (1764–1916), edited by Ángel-Luis Pujante and Laura Campillo, i–xlvi. Granada: Universidad de Granada; Murcia: Editum.Google Scholar
Pujol, Dídac
2007 Traduir Shakespeare: Les reflexions dels traductors catalans. Lleida: Punctum & Trilcat.Google Scholar
Ruiz-Morgan, Jennifer
2017 “A Selective Timeline of Romeo and Juliet in European Culture.” In Romeo and Juliet in European Culture, edited by Juan F. Cerdá, Dirk Delabastita, and Keith Gregor, 301–320. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Schwartz-Gastine, Isabelle
2003 “Shakespeare on the French Stage: A Historical Survey.” In Four Hundred Years of Shakespeare in Europe, edited by Ángel-Luis Pujante and Ton Hoenselaars, 223–240. Newark, DE: University of Delaware Press.Google Scholar
2017 “Romeo and Juliet on the French Stage: From the Early Versions to the English Production at the Odéon Theatre in 1827.” In Romeo and Juliet in European Culture, edited by Juan Francisco Cerdá, Dirk Delabastita, and Keith Gregor, 77–100. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Smidt, Kristian
1993 “The Discovery of Shakespeare in Scandinavia.” In European Shakespeares: Translating Shakespeare in the Romantic Age, edited by Dirk Delabastita and Lieven D’hulst, 91–103. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Stratford Festival
2020 Othello. [URL]
Střibrný, Zdenêk
2000 Shakespeare and Eastern Europe. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Thompson, Ayanna
2016 “Introduction.” In Othello, edited by E. A. J. Honigmann. 2nd edition, 1–116. London: Arden Shakespeare.Google Scholar
Tresadern, Molly
2018 Love, Jealousy, Deceit: Exploring Shakespeare’s Othello in art. Art UK. [URL]
Tronch-Pérez, Jesús
2008 Shakespeare Translations in a Selection of European Minorized Languages. Shaxpere. [URL]
2011 “Non-catalyst and Marginal Shakespeares in the Nineteenth-Century Revival of Catalan-Speaking Cultures.” Shakespeare Survey 64: 188–198. DOI logoGoogle Scholar
University of Basel
2013 Shakespeare translations in Europe (general overview). Shakespeare in Europe. [URL]
Vickers, Brian
ed. 1974–1981 Shakespeare: The Critical Heritage. 6 vols. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Williams, Simon
1990 Shakespeare on the German stage. Volume 1: 1586–1914. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Zhatkin, Dmitry, and Nikita Futljaev
2018 “Othello by Shakespeare Traditions and Specificity.” Opción 34: 513–535. [URL]