Chapter published in:
Lexicalization patterns in color naming: A cross-linguistic perspective
Edited by Ida Raffaelli, Daniela Katunar and Barbara Kerovec
[Studies in Functional and Structural Linguistics 78] 2019
► pp. 191–212

Lexicalization patterns in color naming

The case of Modern Hindī

| Ca’ Foscari University, Venice
| Ca’ Foscari University, Venice
The aim of this chapter is to draw attention to the various lexicalization patterns which are used in Modern Hindī to define colors, starting from basic color terms and including the lexicalization strategies which are employed to describe different shades. The following analysis, grounded in a corpus-based research, as well as in the most authoritative grammars and dictionaries, will outline both the “metonymy”-type of Hindī color lexicalization patterns and the “approximation”-type mechanisms. We will show that in the first case, Hindī color terms are usually created by means of the suffix ‑ī [Nentity + suffix], while the “approximation” is conveyed by (1) the suffix -sā, and (2) the reduplication of the color term, meant as the juxtaposition of the same repeated color adjective.
Keywords: lexicalization, color, Hindī, suffixes, reduplication
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The “metonymy”-type of Hindī colors lexicalization patterns
  • 3.The “approximation”-type of Hindī color lexicalization patterns
    • 3.1The use of the comparative suffix -sā
    • 3.2Reduplication in south Asian languages: The case of modern Hindī
      • 3.2.1Reduplication of color terms
        • 3.2.1.1Emphasized color
        • 3.2.1.2Softened color
        • 3.2.1.3Situational color
        • 3.2.1.4Changing color
  • 4.Conclusion
  • Acknowledgement
  • Abbreviations
  • Notes
  • References
Published online: 09 October 2019
https://doi.org/10.1075/sfsl.78.09dro
References
Abbi, A.
(1980) Semantic grammar of Hindi. A study in reduplication. New Delhi: Bahri Publications.Google Scholar
(1985) Reduplicative Structures: A Phenomenon of the South Asian Linguistic Area. Oceanic Linguistics Special Publications, 1(20), 157–171.Google Scholar
Bailey, T. G.
(1929) Repetition of Words in Urdu, Hindi, and Panjabi. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 5(3), 511–513. CrossrefGoogle Scholar
Berlin, B., & Kay, P.
(1969) Basic color terms: their universality and evolution. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Bloomfield, L.
(1970) Language. London: George Allen & Unwin Ltd.Google Scholar
Caracchi, P.
(2002) Grammatica Hindī (4th ed.). Torino: Magnanelli.Google Scholar
Caskey-Sirmons, L. A., & Hickerson, N. P.
(1977) Semantic shift and bilingualism: variation in the color terms of five languages. Anthropological Linguistics, 19(8), 358–367.Google Scholar
Cattopādhyāy, Ś
(2011) Śubhdā. New Delhi: Kauṃpal Books.Google Scholar
Caturvedi, M.
(1970) A practical Hindi-English dictionary. Delhi: National Publishing House.Google Scholar
Chatterjee, S. K.
(1926) The Origin and Development of Bengalī Language. Calcutta: Calcutta: Calcutta University Press.Google Scholar
Emeneau, M. B.
(1980) Language and Linguistic Area: Essays. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Gurū, K.
(1978) Hindī vyākaraṇ (12th ed.). Vārāṇasī: Nāgarīpracāriṇī Sabhā.Google Scholar
Hurch, B.
(2005) Studies on Reduplication. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Kachru, Y.
(2006) Hindi. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CrossrefGoogle Scholar
McGregor, R. S.
(1977) Outline of Hindi Grammar, with exercises (2nd ed.). Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
(Ed.) (2002) The Oxford Hindi-English Dictionary (4th ed.). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Masica, C. P.
(1976) Defining a linguistic area: South Asia. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
(2001) The Definition and Significance of Linguistic Areas: Methods, Pitfalls, and Possibilities (with Special Reference to the Validity of South Asia as a Linguistic Area). In R. Singh (Ed.), The Yearbook of South Asian Languages and Linguistics (pp. 205–267). New Delhi – Thousand Oaks – London: Sage Publications.Google Scholar
Mishra, N.
(2015) India and Colorism: The Finer Nuances. Washington University Global Studies Law Review, 14(4), 731–748.Google Scholar
Montaut, A.
(2004) A Grammar of Hindi. Munchen: Lincom.Google Scholar
(2008) Reduplication and echo-words in Hindi. In R. Singh (Ed.), Annual Review of South Asian Languages and Linguistics (pp. 22–91). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
(2009) Formes et Valeurs de la Réduplication en Hindi/Ourdou. Faits de Langue (Série Les Cahiers de l'Inalco), 1(29), 9–44.Google Scholar
(2012) Le Hindi. Paris: Leuven Peeters.Google Scholar
Moravcsik, E.
(1978) Reduplicative constructions. In J. H. Greenberg et al. (Eds.), Universals of Human Language. Volume 3: Word Structure (pp. 297–334). Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Pathak, R. Ch.
(1989) Bhargava’s Standard Illustrated Dictionary of the Hindi Language (Hindi-English Edition) (5th revised and enlarged ed.). Varanasi: Bhargava Book Depot.Google Scholar
Platts, J. Th.
(1990 [1878]) A Grammar of the Hindustani or Urdu Language (2nd ed.). Delhi: Munshiram Manoharlal.Google Scholar
(1884) A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English . London: W. H. Allen & Co.Google Scholar
Bedi, R.
(2004) Jungle ke upyogī vrkś. New Delhi: Rājkamal Prakāśan.Google Scholar
Rubino, C.
(2005) Reduplication: Form, Function and Distribution. In B. Hurch (Ed.), Studies on Reduplication (pp. 11–30). Berlin/New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Shakespear, J.
(1834) A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani. 3rd ed., much enl. London: Printed for the author by J. L. Cox and Son: Sold by Parbury, Allen, & Co.Google Scholar
Singh, R.
(2005) Reduplication in Modern Hindi and the Theory of Reduplication. In B. Hurch (Ed.), Studies on Reduplication (pp. 263–282). Berlin/New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Śrī, G.
(2001) Tirohit. Nayī Dillī: Rājkamal.Google Scholar
Śrīvāstava, M.
(2015) Māster Sāhab, Sī. Bī. Tī. Prakāśan.Google Scholar
Srimjay
(2001) Naṃgā. New Delhi: Radhakrishna Prakashan Private Limited.Google Scholar
Śyāmasundardās, D.
(Ed.) (1965–75) Hindī śabd-sāgar, arthāt hindī bhāṣā kā ek bṛhat koś (2nd ed.). Banaras: Nāgarīpracāriṇī sabhā.Google Scholar