Chapter published in:
Cross-linguistic Influence in Bilingualism: In honor of Aafke Hulk
Edited by Elma Blom, Leonie Cornips and Jeannette Schaeffer
[Studies in Bilingualism 52] 2017
► pp. 331–354

Cross-linguistic influence meets language impairment

Determiners and object clitics in Russian-Greek bilingual children with typical development and with Specific Language Impairment

| University of Cambridge
| Aristotle University
| University of Cologne

Our study investigates the use of articles and object clitics in the L2-Greek of child speakers of Russian with and without Specific Language Impairment. Effects of language impairment were examined in the narratives of children whose languages differ in the expression of definiteness: Russian lacks articles and allows null objects with specific reference, while Greek requires object clitics in the same context and has definite and indefinite articles. Language impairment led to more article and clitic omission in obligatory contexts, as well as more substitution errors in clitics. The bilingual children with SLI lagged behind TD bilingual Russian-Greek peers in both grammatical knowledge of functional categories related to the D system in Greek and access to discourse information influencing definiteness.

Keywords: SLI, bilingualism, Russian-Greek, articles, clitics
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The present study
  • 3.Method
    • 3.1Participants
    • 3.2Materials and procedure
      • 3.2.1Baseline language ability tasks
        • 3.2.1.1Results of language screening measures
      • 3.2.2Narrative telling task
        • Procedure
        • 3.2.2.1Results
        • Errors in the use of clitics in the Maintenance function
  • 4.Discussion
  • 5.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 19 December 2017
https://doi.org/10.1075/sibil.52.15tsi
References
Aksu-Koç, A., & Nicolopoulou, A.
(2015) Character reference in young children’s narratives: A cross-linguistic comparison of English, Greek, and Turkish. Lingua, 155, 62–84. DOI logoGoogle Scholar
Anderson, R., & Souto, S.
(2005) The use of articles by monolingual Puerto Rican Spanish speaking children with specific language impairment. Applied Linguistics, 26, 621–647.Google Scholar
Andreou, M.
(2015) The effects of bilingualism on verbal and non verbal cognition: The micro- and macro-structure of narratives in the weak and the dominant language of the bilingual child. Unpublished doctoral dissertation. Aristotle University of Thessaloniki.Google Scholar
Arosio, F., Branchini, C., Forgiarini, M., Roncaglione, E., Carravieri, E., Tenca, E., & Guasti, M. T.
(2010) SLI children’s weakness in morphosyntax and pragmatics. In O. Yukio (Eds.), Proceedings of the Tenth Tokyo Conference on Psycholinguistics (pp. 57–75). Tokyo: Hituzi Syobo Press.Google Scholar
Blom, E., Vasić, N., & Baker, A.
(2015) The pragmatics of articles in Dutch children with specific language impairment. Lingua, 155, 29–42. DOI logoGoogle Scholar
Bloom, L., & Lahey, M.
(1978) Language development and language disorders. New York, NY: Wiley.Google Scholar
Bottari, P., Cipriani, P., Chilosi, A. M., & Pfanner, L.
(2001) The Italian determiner system in normal acquisition, specific language impairment, and childhood aphasia. Brain and Language, 77(3), 283–293. DOI logoGoogle Scholar
Branigan, H. P., Pickering, M. J., & Tanaka, M.
(2008) Contributions of animacy to grammatical function assignment and word order during production. Lingua, 118, 172–189. DOI logoGoogle Scholar
Cardinaletti, A.
(1997) Subjects and clause structure. In L. Haegeman (Eds.),The New Comparative Syntax (pp. 33–63). London: Addison, Wesley, Longman.Google Scholar
Chamorro, G., Sorace, A., & Sturt, P.
(2015) What is the source of L1 attrition? The effect of recent L1 re-exposure on Spanish speakers under L1 attrition. Bilingualism: Language and Cognition, 19(3), 520–532. DOI logoGoogle Scholar
Chondrogianni, V.
(2008) The acquisition of determiners and clitic pronouns by child and adult L2 learners of Greek. Unpublished doctoral dissertation. University of Cambridge.Google Scholar
Chondrogianni, V., & Marinis, T.
(2015) Production of definite and indefinite articles in typically developing English-speaking children and children with SLI. Lingua, 155, 9–28. DOI logoGoogle Scholar
Chondrogianni, V., Marinis, T., Edwards, S., & Blom, E.
(2015) Production and on-line comprehension of definite articles and clitic pronouns by Greek sequential bilingual children and monolingual children with specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 36(5), 1155–1191. DOI logoGoogle Scholar
Dimitriadis, A.
(1994) Clitics and object drop in Modern Greek. In C. Giordano, & D. Ardron (Eds.), Proceedings of the Sixth Student Conference in Linguistics (SCIL-6) (pp. 1–20). University of Rochester.Google Scholar
Franks, S., & King, T. H.
(2000) A handbook of Slavic clitics. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Gagarina, N., Klop, D., Bohnacker, U., Kunnari, S., Tantele, K., Välimaa, T., Balčiūnienė, I., & Walters, J.
(2012) Multilingual Assessment Instrument for Narratives (MAIN). ZAS Papers in Linguistics 56. Berlin: Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft.Google Scholar
Georgas, J., Paraskevopoulos, I. N., Besevegis, E., Giannitsas, N., & Mylonas, K.
(2003) Greece. In J. Georgas, L. G. Weiss, F. J. R. Van de Vijver, & D. H. Saklofske (Eds.), Culture and children’s intelligence: Cross-cultural analysis of the WISC-III (pp. 199–214). San Diego, CA: Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
Hansson, K., Nettelbladt, U., & Leonard, L. B.
(2003) Indefinite articles and definite forms in Swedish children with Specific Language Impairment. First Language, 23(3), 343–362. DOI logoGoogle Scholar
Heim, I.
(2011) Definiteness and indefiniteness. In K. von Heusinger, C. Maienborn, & P. Portner (Eds.), Semantics. An International Handbook of Natural Language Meaning (pp. 996–1025). Berlin: de Gruyter.Google Scholar
Ionin, T., Ko, H., & Wexler, K.
(2004) Article semantics in L2-acquisition: the role of specificity. Language Acquisition, 12, 3–69. DOI logoGoogle Scholar
Ionin, T., Zubizarreta, M. L., & Philippov, V.
(2009) Acquisition of article semantics by child and adult L2-English learners. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 337–361. DOI logoGoogle Scholar
Jakobson, P., & Schwartz, R. G.
(2002) Morphology in incipient bilingual Spanish-speaking preschool children with specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 23, 23–41.Google Scholar
Jakubowicz, C., Nash, L., Rigaut, C., & Gerard, C. L.
(1998) Determiners and clitic pronouns in French-speaking children with SLI. Language Acquisition, 7, 113–160. DOI logoGoogle Scholar
Kail, M., & Hickman, M.
(1992) French children’s ability to introduce references in narratives as a function of mutual knowledge. First Language, 12, 73–94. DOI logoGoogle Scholar
Kowaluk, A.
(2001) The acquisition of determiners and pronouns in English L2. Unpublished docotoral dissertation. University of Cambridge.Google Scholar
Leonard, L. B.
(1998) Children with specific language impairment. Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
Levelt, W., Roelofs, A., & Meyer, A.
(1999) A theory of lexical access in speech production. Behavioral and Brain Sciences, 22, 1–75. DOI logoGoogle Scholar
Maratsos, M. P.
(1976) The use of definite and indefinite reference in young children. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Marinis, T.
(2005) Subject-object asymmetry in the acquisition of the definite article in Greek. In M. Stavrou, & A. Terzi (Eds.), Advances in Greek generative syntax (pp. 153–178). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Müller, N., & Hulk, A.
(2001) Cross-linguistic influence in bilingual language acquisition: Italian and French as recipient languages. Bilingualism: Language and Cognition, 4(1), 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Polite, E. J., Leonard, L. B., & Roberts, F. D.
(2011) The use of definite and in-definite articles by children with specific language impairment. International Journal of Speech-Language Pathology, 13, 291–300. DOI logoGoogle Scholar
Prince, E. F.
(1981) Toward a taxonomy of given-new information. In P. Cole (Eds.), Radical pragmatics (pp. 222–255). New York, NY: Academic Press.Google Scholar
Reinhart, T.
(1981) Pragmatics and linguistics: An analysis of sentence topics. Philosophica, 27, 53–94.Google Scholar
Renfrew, C.
(1997) Word Finding Vocabulary Test (The Renfrew Language Scales). Oxford: Winslow Press.Google Scholar
Roussou, A., & Tsimpli, I. M.
(1994) On the interaction of case and definiteness in Modern Greek. In I. Philippaki-Warburton, I. K. Nicolaidis, & M. Sifianou (Eds.), Themes in Greek linguistics (pp. 69–76). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Schaeffer, J.
(2016) Linguistic and cognitive abilities in children with Specific Language Impairment as compared to children with High-Functioning Autism. Language Acquisition. DOI logo.Google Scholar
(2012) Specific Language Impairment – Evidence for the division of labor and the interaction between grammar and pragmatics. Saarbrücken: Lambert.Google Scholar
Schaeffer, J., & Matthewson, L.
(2005) Grammar and pragmatics in the acquisition of article systems. Natural Language & Linguistic Theory, 23(1), 53–101. DOI logoGoogle Scholar
Schaeffer, J., Witteloostuijn, M., & Haan, D.
(2014) Article choice in children with High Functioning Autism (HFA) and in children with Specific Language Impairment (SLI). In A. Auer & B. Köhnlein (Eds.), Linguistics in the Netherlands (pp. 107–128). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Serratrice, L.
(2000) The Emergence of Functional Categories in Bilingual Language Acquisition. PhD Dissertation, University of Edinburgh.Google Scholar
Serratrice, L., Sorace, A., Filiaci, F., & Baldo, M.
(2011) Pronominal objects in English-Italian and Spanish-Italian bilingual children. Applied Psycholinguistics, 33(4), 1–27.Google Scholar
Sioupi, A.
(2002) Bare NP in object position in Greek and their equivalence in German: An approach at the Syntax-Semantic Interface. In A. Anastasiadi-Symeonidi (Eds.), Studies in Greek linguistics. Proceedings of the 22nd annual meeting of the department of linguistics (pp. 573–582). Thessaloniki: Kyriakidi.Google Scholar
Sorace, A.
(2011) Pinning down the concept of ‘interface’ in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, 1–33. DOI logoGoogle Scholar
Stavrakaki, S., & Tsimpli, I. M.
(2000) Diagnostic Verbal IQ Test for Greek preschool and school age children: standardization, statistical analysis, psychometric properties. In M. Glykas, & G. Kalomiris (Eds.), Proceedings of the 8th Symposium of the Panhellenic Association of Logopedists (pp. 95–106). Athens: Ellinika Grammata.Google Scholar
Stephany, U.
(1995) The Acquisition of Greek. In D. Slobin (Eds.), The cross-linguistic study of language acquisition (pp.183–333). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Strube, M., & Hahn, U.
(1999) Functional centering: Grounding referential coherence in information structure. Computational Linguistics, 25, 309–344.Google Scholar
Tsimpli, I. M.
(2003) Clitics and determiners in L2 Greek. In J. M. Liceras, H. Zobl, & H. Goodluck (Eds.), Proceedings of the 6th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (GASLA 2002): L2Links (pp. 331–339). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
(2004) Features in L1 and L2 acquisition: Evidence from Greek clitics and determiners. In H. Hendriks (Eds.), Analyse comparative des processus d’ acquisition en L1 et L2. (Special Issue of AILE (Acquisition et Interaction en Langue Étrangère) (pp. 87–128).Google Scholar
Tsimpli, I. M., & Dimitrakopoulou, M.
(2007) The Interpretability Hypothesis: Evidence from wh-interrogatives in second language acquisition. Second Language Research, 23, 215–242. DOI logoGoogle Scholar
Tsimpli, I. M., & Hulk, A.
(2013) Grammatical gender and the notion of default: Insights from language acquisition. Lingua, 137, 128–144. DOI logoGoogle Scholar
Tsimpli, I. M., & Mastropavlou, M.
(2007) Feature interpretability in L2 acquisition and SLI: Greek clitics and determiners. In J. Liceras, H. Zobl, & H. Goodluck (Eds.), The role of formal features in second language acquisition (pp. 143–169). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Tsimpli, I. M., Papakonstantinou, M., & Nicolopoulou, A.
(2011) Linguistic structure and narrative quality in child L1 production. In N. Lavidas, T. Alexiou, & A. M. Sougari (Eds), Major trends in theoretical and applied linguistics: Selected papers from the 20th ISTAL (pp. 106–107). London: Versita.Google Scholar
Tsimpli, I. M., & Peristeri, E.
(2013) Referential abilities in high functioning autism and SLI. Oral presentation at the 9th European Group for the Study of Child Language Disorders (EUCLDIS) Conference, University of Geneva, Switzerland.Google Scholar
Tsimpli, I. M., Peristeri, E., & Andreou, M.
(2013) A study of clitic pronoun production in monolingual and bilingual children with Specific Language Impairment (in Greek). Psixologia, 20(3), 302–320.Google Scholar
(2016) Clitic production in monolingual and bilingual children with Specific Language Impairment: Evidence from elicitation and narrative tasks. Linguistic Approaches to Bilingualism. DOI logo.Google Scholar
Tsimpli, I. M., Sorace, A., Heycock, C., & Filiaci, F.
(2004) First language attrition and syntactic subjects: A study of Greek and Italian NN speakers of English. International Journal of Bilingualism, 8, 257–277. DOI logoGoogle Scholar
Tsimpli, I. M., Stavrakaki, S.
(1999) The effects of a morphosyntactic deficit in the determiner system: the case of a Greek SLI child. Lingua, 108, 31–85. DOI logoGoogle Scholar
Varlokosta, S.
(1995) Greek as a second language in minority schools of thrace: Learning gender compared to learning number and case within the NP. Unpublished ms.Google Scholar
Vogindroukas, I., Protopapas, A., & Sideridis, G.
(2009) Experiment on the expressive vocabulary (Greek version of Renfrew Word Finding Vocabulary Test). Chania, Crete: Glafki.Google Scholar
Wagner, L., Kako, E., Amick, E., Carrigan, E., & Liu, K.
(2005) Children’s use of pointing to anchor reference during story-telling. In A. Brugos, M. R. Clark-Cotton, & S. Ha (Eds.), BUCLD 29: Proceedings of the 29th annual Boston University Conference on Language Development (pp. 639–650). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Wechsler, D.
(1992) WISC-III: Wechsler Intelligence Scale for Children (3rd ed.): Manual (Australian adaptation). San Antonio, TX: Psychological Corporation.Google Scholar
Wust, V.
(2010) L2 French learner’s processing of object clitics: Data from the classroom. L2 Journal, 2(1), 45–72.Google Scholar
Zdorenko, T., & Paradis, J.
(2008) The acquisition of articles in child second language English: Fluctuation, transfer or both? Second Language Research, 24, 227–250. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 5 other publications

Andreou, Maria, Eleni Peristeri & Ianthi Maria Tsimpli
2022. Reference maintenance in the narratives of Albanian–Greek and Russian–Greek children with Developmental Language Disorder: A study on crosslinguistic effects. First Language 42:2 ► pp. 292 ff. DOI logo
Fichman, Sveta & Carmit Altman
2019. Referential Cohesion in the Narratives of Bilingual and Monolingual Children With Typically Developing Language and With Specific Language Impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 62:1 ► pp. 123 ff. DOI logo
Fichman, Sveta, Joel Walters, Ravit Melamed & Carmit Altman
2022. Reference to characters in narratives of Russian-Hebrew bilingual and Russian and Hebrew monolingual children with Developmental Language Disorder and typical language development. First Language 42:2 ► pp. 263 ff. DOI logo
Jiang, Xiangyu, Fen Zhang, Ruixia Yan & Liang Chen
2022. Preferred argument structure in the oral narratives of adolescents with and without SLI. Clinical Linguistics & Phonetics ► pp. 1 ff. DOI logo
Tsimpli, Ianthi M.
2022. On how linguistically-informed research can further address heterogeneity in bilingualism and autism. Linguistic Approaches to Bilingualism 12:1 ► pp. 82 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 02 february 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.