Chapter published in:
The Acquisition of Gender: Crosslinguistic perspectives
Edited by Dalila Ayoun
[Studies in Bilingualism 63] 2022
► pp. 209–242

Chapter 9
Cross-linguistic influence in bilingual grammars

Evidence from gender assignment in unilingual Dutch and mixed speech

| Heritage Linguistics Lab, HERLING | UiT The Arctic University of Norway
| Heritage Linguistics Lab, HERLING | Leiden University, Centre for Linguistics, LUCL
| Heritage Linguistics Lab, HERLING | Leiden University, Centre for Linguistics, LUCL
| Heritage Linguistics Lab, HERLING | Leiden University, Centre for Linguistics, LUCL | Leiden Institute for Brain and Cognition, LIBC
| Heritage Linguistics Lab, HERLING | Leiden University, Centre for Linguistics, LUCL
| Heritage Linguistics Lab, HERLING | UiT The Arctic University of Norway | Leiden University, Institute for Area Studies, LIAS
This study reports on grammatical gender assignment in elicited production data from heritage speakers of Turkish, Papiamento, and Spanish in the Netherlands. We investigate the role of cross-linguistic influence from the heritage language onto the societal language by comparing three heritage languages that differ in terms of the properties of the nominal domain, including gender. Determiner-adjective-noun constructions were elicited by means of a Director-Matcher task (Gullberg, Indefrey, & Muysken, 2009), which was performed both in a unilingual Dutch mode, and in a code-switching mode from Dutch to the heritage language. The results show that all groups tend to overgeneralize the common gender in the Dutch unilingual mode. Strikingly, the performance of heritage speakers of Spanish was more target-like than the Papiamento and Turkish speakers, which may be due to the fact that Spanish is the only language that has a grammatical gender system. In code-switching mode, most speakers tend to assign common gender to inserted nouns, but some speakers also apply a gender assignment strategy based on the translation equivalent of the noun in Dutch, or produce a postnominal adjective construction with an uninflected adjective. An analysis of extra-linguistic variables demonstrated that gender assignment strategies seem to be determined to some extent by the degree of dominance in the societal language.
Keywords: cross-linguistic influence, bilingualism, code switching, grammatical gender
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The nominal domain in Dutch, Spanish, Turkish and Papiamento
  • 3.The Turkish-, Spanish- and Papiamento-speaking communities in the Netherlands
  • 4.Dutch gender in bilinguals
  • 5.Gender in code-switching
  • 6.Research questions and hypotheses
  • 7.Methodology
    • 7.1Procedure
    • 7.2Materials
    • 7.3Participants
    • 7.4Coding
  • 8.Analysis and results
    • 8.1Unilingual Dutch mode
      • 8.1.1Extralinguistic variables
    • 8.2Code-switching mode
      • 8.2.1Extralinguistic variables
  • 9.Discussion and conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 20 January 2022
https://doi.org/10.1075/sibil.63.09van
References
Aalberse, S., & Weerman, F.
in preparation). The feature [+count] in pronominal reference. University of Amsterdam.
Aalberse, S., & Hulk, A.
(2018) Introduction to the special issue–Heritage language studies and early child bilingualism research: Understanding the connection. International Journal of Bilingualism, 22, 491–582. CrossrefGoogle Scholar
Aalberse, S., Backus, A., & Muysken, P.
(2019) Heritage languages: A language contact approach. John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Audring, J.
(2006) Pronominal gender in spoken Dutch. Journal of Germanic Linguistics, 18(2), 85–116. CrossrefGoogle Scholar
Baayen, R. H., Davidson, D. J., & Bates, D. M.
(2008) Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language, 59, 390–412. CrossrefGoogle Scholar
Backus, A.
(2011) Turkish as an immigrant language in Europe. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds), The handbook of bilingualism and multilingualism (2nd ed., pp. 770–790). Wiley-Blackwell.Google Scholar
Backus, A., Doğruöz, A. S., & Heine, B.
(2011) Salient stages in contact-induced grammatical change: Evidence from synchronic vs. diachronic contact situations. Language Sciences, 33(5), 738–752. CrossrefGoogle Scholar
Balam, O.
(2016) Semantic categories and gender assignment in contact Spanish: Type of code-switching and its relevance to linguistic outcomes. Journal of Language Contact 9(3): 405–435. CrossrefGoogle Scholar
Balam, O., Lakshmanan, U., & Parafita Couto, M. C.
(2021) Gender assignment strategies among simultaneous Spanish/English bilingual children from Miami, Florida. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 14. CrossrefGoogle Scholar
Bellamy, K., Parafita Couto, M. C., & Stadthagen-Gonzalez, H.
(2018) Investigating gender assignment strategies in mixed Purepecha–Spanish nominal constructions. Languages, 3(3), 28. CrossrefGoogle Scholar
Benmamoun, E., Montrul, S., & Polinsky, M.
(2013) Heritage languages and their speakers: Opportunities and challenges for linguistics. Theoretical linguistics, 39(3–4), 129–181. CrossrefGoogle Scholar
Berkum, J. J. van
(1996) The psycholinguistics of grammatical gender: Studies in language comprehension and production (PhD dissertation). Katholieke Universiteit Nijmegen. Nijmegen University Press.Google Scholar
Blom, E., Polišenská, D., & Weerman, F.
(2008) Articles, adjectives and age of onset: The acquisition of Dutch grammatical gender. Second Language Research, 24(3), 297–331. CrossrefGoogle Scholar
Boers, I., Sterken, B., Osch, B. van, Parafita Couto, M. C., Grijzenhout, J., & Tat, D.
(2020) Gender in unilingual and mixed speech of Spanish heritage speakers in the Netherlands. Languages, 5(4), 68. CrossrefGoogle Scholar
Boumans, L. P. C.
(1998) The syntax of code-switching: Analysing Moroccan Arabic/Dutch conversation (Unpublished PhD dissertation). Katholieke Universiteit Nijmegen, Tilburg.Google Scholar
Caroll, S.
(1989) Second-language acquisition and the computational paradigm. Language Learning, 39(4), 535–594. CrossrefGoogle Scholar
Central Bureau of Statistics [CBS]
(2019, June 24). Population; sex, age, migration background and generation. Retrieved on 10 June from https://​opendata​.cbs​.nl​/statline​/#​/CBS​/en​/dataset​/37325eng​/table​?ts​=1614200262031
Cinque, G.
(1994) On the evidence for partial N-movement in the Romance DP. In G. Cinque, J. Koster, J-Y. Pollock, L. Rizzi, & R. Zanuttini (Eds), Paths towards Universal Grammar. Studies in honor of Richard S. Kayne (pp. 85–110). Georgetown University Press.Google Scholar
Clyne, M.
(1977) Nieuw Hollands or Double Dutch. Dutch Studies, 3, 1–20.Google Scholar
Clyne, M., & Pauwels, A.
(2013) The Dutch language in Australia. In F. Hinskens & J. Taeldeman (Eds.), Language and Space. An international handbook on linguistic variation Vol. 3: Dutch (pp. 858–79). Mouton de Gruyter.Google Scholar
Cornips, L.
(2008) Losing grammatical gender in Dutch: The result of bilingual acquisition and/or an act of identity?. International Journal of Bilingualism, 12(1–2), 105–124. CrossrefGoogle Scholar
Cornips, L., & Hulk, A.
(2008) Factors of success and failure in the acquisition of grammatical gender in Dutch. Second Language Research, 24(3), 267–295. CrossrefGoogle Scholar
(2006) External and internal factors in bilingual and bidialectal language development: Grammatical gender of the Dutch definite determiner. In C. Lefebvre, L. White, & C. Jourdan (Eds), L2 acquisition and creole genesis: Dialogues, (pp. 355–378). John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Cornips, L., Hulk, A., Reijers, C., & González, P.
(2012) When semantics meets morpho-syntax. The role of count/mass feature in acquiring HET as definite determiner in monolingual and bilingual Dutch. Estudos Linguísticos/Linguistic Studies, 6(7), 75–89.Google Scholar
Depuydt, C.
(2010) An emerging variety of Dutch in the Antilles: Determining Papiamento influence (Unpublished Master’s thesis). Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.Google Scholar
Dijkhoff, M.
(2016) Dikshonario / Woordenboek (6th ed.). Walburg Pers.Google Scholar
Egger, E., Hulk, A., & Tsimpli, I. M.
(2018) Crosslinguistic influence in the discovery of gender: The case of Greek–Dutch bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 21(4), 694–709. CrossrefGoogle Scholar
Eichler, N., Jansen, V., & Müller, N.
(2013) Gender acquisition in bilingual children: French–German, Italian–German, Spanish–German and Italian–French. International Journal of Bilingualism, 17(5), 550–572. CrossrefGoogle Scholar
Gathercole, V. C. M., & Thomas, E. M.
(2005) Minority language survival: Input factors influencing the acquisition of Welsh. In J. Cohen, K. McAlister, K. Rolstad, & J. MacSwan (Eds), Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (pp. 852–874). Cascadilla Press.Google Scholar
Geeraerts, D.
(1992) Pronominale masculiniseringsparameters in Vlaanderen. In P. Cornelis, J. M. Paardekooper, H. Bennis, & J. W. de Vries (Eds), De binnenbouw van het Nederlands: Een bundel artikelen voor Piet Paardekooper (pp. 73–84). ICG Publications.Google Scholar
Göksel, A., & Kerslake, C.
(2004) Turkish: A comprehensive grammar. Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Gullberg, M., Indefrey, P., & Muysken, P.
(2009) Research techniques for the study of code-switching. In B. E. Bullock & A. J. Toribio (Eds), The Cambridge handbook of linguistic code-switching, (pp. 21–39). Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Heusinger, K. von, & Kornfilt, J.
(2005) The case of the direct object in Turkish: Semantics, syntax and morphology. Turkic Languages, 9, 3–44.Google Scholar
Houwer, A. De
(1990) The acquisition of two languages from birth: A case study. Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Hulk, A., & Cornips, C.
(2006) Neuter gender and interface vulnerability in child L2/2L1 Dutch. In S. Unsworth, T. Parodi, A. Sorace, & M. Young-Scholten (Eds.), Paths of development in L1 and L2 acquisition, (pp. 107–134). John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Hulk, A., & van der Linden, E.
(2010) How vulnerable is gender? In P. Guijarro-Fuentes & L. Domínguez (Eds), New directions in language acquisition: Romance languages in the generative perspective (pp. 107–132). Cambridge Scholars.Google Scholar
Irizarri van Suchtelen, P.
(2016) Spanish as a heritage language in the Netherlands. A cognitive linguistic exploration (Doctoral dissertation). Radboud Universiteit Nijmegen. LOT.Google Scholar
Jacobs, B.
(2012) Origins of a creole. The history of Papiamentu and its African ties. Mouton De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Jake, J. L., Myers-Scotton, C. & Gross, S.
(2002) Making a minimalist approach to codeswitching work: Adding the Matrix Language. Bilingualism, Language and Cognition, 5, 69–91. CrossrefGoogle Scholar
Kaltsa, M., Tsimpli, I. M., & Argyri, F.
(2019) The development of gender assignment and agreement in English-Greek and German-Greek bilingual children. Linguistic Approaches to Bilingualism, 9(2), 253–288. CrossrefGoogle Scholar
Kornfilt, J.
(1997) Turkish. Routledge.Google Scholar
(2017) DP versus NP: A cross-linguistic typology? In W. McClure & A. Vovin (Eds.), Studies in Japanese and Korean historical and theoretical linguistics and beyond, (pp. 138–158). Brill.Google Scholar
Kraaikamp, M.
(2017) Semantic versus lexical gender. Synchronic and diachronic variation in Germanic gender agreement (PhD dissertation). Universiteit van Amsterdam. LOT.Google Scholar
Królikowska, M. A., Bierings, E., Beatty-Martínez, A. L., Navarro-Torres, C., Dussias, P. E., & Parafita Couto, M. C.
(2019) Gender assignment strategies within the bilingual determiner phrase: four Spanish-English communities examined. Paper presented at the 3rd Conference on Bilingualism in the Hispanic and Lusophone World (BHL), Leiden, The Netherlands, 9–11 January.
Kupisch, T., Müller, N., & Cantone, K. F.
(2002) Gender in monolingual and bilingual first language acquisition: Comparing Italian and French. Lingue e Linguaggio, 1(1), 107–150.Google Scholar
Liceras, J. M., Fuertes, R. F., Perales, S., Pérez-Tattam, R., & Spradlin, K. T.
(2008) Gender and gender agreement in bilingual native and non-native grammars: A view from child and adult functional–lexical mixings. Lingua, 118(6), 827–851. CrossrefGoogle Scholar
Meisel, J. M.
(2004) The bilingual child. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (eds), The handbook of bilingualism (pp. 91–113). Blackwell.Google Scholar
(2009) Second language acquisition in early childhood. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 28(1), 5–34. CrossrefGoogle Scholar
Mitrofanova, N., Rodina, Y., Urek, O., & Westergaard, M.
(2018) Bilinguals’ sensitivity to grammatical gender cues in Russian: The role of cumulative input, proficiency, and dominance. Frontiers in Psychology, 9, 1894. CrossrefGoogle Scholar
Montrul, S.
(2004) Subject and object expression in Spanish HSs: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism, 7(2), 125–142. CrossrefGoogle Scholar
Munarriz-Ibarrola, A., Ezeizabarrena, M. J., Castro Arrazola, V. de, & Parafita Couto, M. C.
(2021) Gender assignment strategies and L1 effects in the elicited production of mixed Spanish-Basque DPs. Linguistic Approaches to Bilingualism. CrossrefGoogle Scholar
Ortega, L.
(2020) The study of heritage language development from a bilingualism and social justice perspective. Language Learning, 70, 15–53. CrossrefGoogle Scholar
Osch, B. A. van
(2019) Vulnerability in HSs of Spanish in the Netherlands: An interplay between language-internal and language-external factors (PhD dissertation). Universiteit van Amsterdam. LOT.Google Scholar
Otheguy, R., & Lapidus, N.
(2003) An adaptive approach to noun gender in New York contact Spanish. In R. Cameron, L. López, & R. Núñez-Cedeño (Eds.), A Romance perspective on language knowledge and use (pp. 209–229). John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Paolieri, D., Cubelli, R., Macizo, P., Bajo, T., Lotto, L., & Job, R.
(2010) Grammatical gender processing in Italian and Spanish bilinguals. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63(8), 1631–1645. CrossrefGoogle Scholar
Parafita Couto, M. C., & Gullberg, M.
(2019) Code-switching within the noun phrase: Evidence from three corpora. The International Journal of Bilingualism, 23(2), 695–714. CrossrefGoogle Scholar
Parafita Couto, M. C., Munarriz, A., Epelde, I., Deuchar, M., & Oyharçabal, B.
(2015) Gender conflict resolution in Spanish-Basque mixed DPs. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 304–323. CrossrefGoogle Scholar
R Development Core Team
(2017) R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing.Google Scholar
Rodina, Y., Kupisch, T., Meir, N., Mitrofanova, N., Urek, O., & Westergaard, M.
(2020) Internal and external factors in heritage language acquisition: Evidence from heritage Russian in Israel, Germany, Norway, Latvia and the United Kingdom. Frontiers in Education, 5, 20. CrossrefGoogle Scholar
Rodina, Y., & Westergaard, M.
(2017) Grammatical gender in bilingual Norwegian-Russian acquisition: The role of input and transparency. Bilingualism: Language and Cognition, 20(1), 197–214. CrossrefGoogle Scholar
Roodenburg, J., & Hulk, A.
(2008) Puzzles on grammatical gender. Lingue e Linguaggio, 7(1), 67–92.Google Scholar
Schwartz, M., Minkov, M., Dieser, E., Protassova, E., Moin, V., & Polinsky, M.
(2015) Acquisition of Russian gender agreement by monolingual and bilingual children. International Journal of Bilingualism, 19(6), 726–752. CrossrefGoogle Scholar
Severing, R., & Verhoeven, L.
(2001) Bilingual narrative development in Papiamento and Dutch. In L. Verhoeven & S. Strömqvist (Eds), Narrative development in a multilingual context (pp. 255–276). John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Szagun, G., Stumper, B., Sondag, N., & Franik, M.
(2007) The acquisition of gender marking by young German-speaking children: Evidence for learning guided by phonological regularities. Journal of Child Language, 34(3), 445–471. CrossrefGoogle Scholar
Tat, D.
(2010) APs as reduced relatives: The case of bir in (some) varieties of Turkic. In A. Simpson (Ed.), Proceedings of the 7th Workshop on Altaic Formal Linguistics (pp. 301–315). The MIT Press.Google Scholar
Treffers-Daller, J.
(1993) Mixing two languages: French-Dutch contact in a comparative perspective. Mouton de Gruyter.Google Scholar
Unsworth, S., Argyri, F., Cornips, L., Hulk, A., Sorace, A., & Tsimpli, I. M.
(2014) The role of age of onset and input in early child bilingualism in Greek and Dutch. Applied Psycholinguistics, 35(4), 765–805. CrossrefGoogle Scholar
Valdés Kroff, J. R.
(2016) Mixed NPs in Spanish-English bilingual speech. In R. E. Guzzardo Tamargo, C. M. Mazak, & M. C. Parafita Couto (Eds.), Spanish- English codeswitching in the Caribbean and the US (pp. 281–300). John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar