Cover not available
Article published In:
Prosodic Issues in Language Contact Situations
Edited by Yolanda Congosto Martín and Laura Morgenthaler
[Spanish in Context 16:3] 2019
► pp. 390–418

Political vs. linguistic borders

The Spanish intonation of Mexicans and Mexican Americans living on either side of the border

| Universidad de Sevilla

This paper analyses and studies the melodic behavior of five female informants of Mexican origin or descent, three of them residents in the city of Los Angeles in the United States, and two in Mexico, one in Mexico City and the other in Puebla. There are two main objectives: firstly, to contribute to the prosodic description of Mexican Spanish on both sides of the political border between both countries (declarative statements and neutral absolute interrogatives), and secondly, to verify the continuity between the Mexican-American intonation of LA and that of MX Mexican. We followed the methodology developed by the research groups that make up Amper-Mexico and Amper-California Los Angeles, within the framework of the international AMPER project.

Keywords: prosody, intonation, Mexican Spanish
Article outline
  • 1.Introduction
    • 1.1Population of Mexican origin in the USA, CA, LA
      • 1.1.1The City of Los Angeles: Sociolinguistic questions
  • 2.Objectives and methodology
    • 2.1Informants
    • 2.2Selection of the corpus
    • 2.3Data analysis
  • 3.Earlier studies
  • 4.Results of the acoustic analysis
    • 4.1Declarative sentences
      • 4.1.1Phonetic description
      • 4.1.2Prosodic labelling
    • 4.2Absolute interrogative sentences
      • 4.2.1Phonetic description
      • 4.2.2Prosodic labelling
  • 5.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 17 January 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.00044.con
References
Congosto Martín, Yolanda
2011a “Contínuum entonativo: declarativas e interrogativas absolutas en cuatro variedades del español peninsular y americano”, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI) IX, nº 1(17): 75–90.Google Scholar
2011b “Lenguas en contacto y prosodia. La entonación del español en hablantes bilingües mexicoamericanos”, Lingüística Española Actual XXXIV/11: 137–166.Google Scholar
2012 “Acento y entonación en el español hablado en los Estados Unidos (Los Ángeles, California)”. In La lengua, lugar de encuentro. Actas del XVI Congreso Internacional de la ALFAL, eds, Ana Mª. Cestero Mancera, Isabel Molina Martos y Florentino Paredes García, 1907–1916. Alcalá de Henares, Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.Google Scholar
2015a “Entonación idiomática y fonética forense: la información dialectal y sociolingüística de la entonación en español”, Normas (Revista de Estudios Lingüísticos Hispánicos) 51: 31–49.Google Scholar
2015b “Variación sociolingüística y prosodia. Rasgos entonativos del habla de Sevilla, Huelva y Cádiz”. In Sociolingüística Andaluza, 17. La variación en español actual, dir. Juana Santana Marrero, 127–153. Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla.Google Scholar
2016 “Un paso más en la configuración del mapa geoprosódico del español actual”. In 53 reflexiones sobre aspectos de la fonética y otros temas de lingüística, ed. Ana M.ª Fernández Planas, 161–170. Barcelona: Laboratorio de Fonética de la Universidad de Barcelona.Google Scholar
2017 “Estudio geoprosódico y socio-dialectal del español de la comunidad lingüística chicana de Los Ángeles (CA)”. In Estudios de variación geolingüística, coords., Leonor Orozco y Alonso Guerrero, 169–199. Ciudad de México, México: Secretaría de Cultura / Instituto Nacional de Antropología e Historia.Google Scholar
Crawford, James
1998 “Language Politics in the U.S.A.: The Paradox of Bilingual Education”, Social Justice 25, nº 3 (73): 50–69. Retrieved from https://​www​.jstor​.org​/stable​/29767085
De-la-Mota, Carme, Pedro Martín Butragueño y Pilar Prieto
2010 “Mexican Spanish intonation”. In Transcription of intonation of the Spanish language, eds. Pilar Prieto y Paolo Roseano, 319–350. München: Lincom Europa.Google Scholar
Estebas Vilaplana, Eva y Prieto Vives, Pilar
2008 “La notación prosódica del español: una revisión del Sp_ToBI”, Estudios de Fonética Experimental 171: 265–283.Google Scholar
Fernández Planas, A. M.
2005 “Aspectos generales acerca del Proyecto Internacional AMPER en España”, Estudios de Fonética Experimental 141: 13–27.Google Scholar
Gil Burgoin, Carlos Ivanhoe
2011 El español del municipio de La Paz, Baja California Sur: variación fónica y entonativa. Licentiate Thesis, dir. Pedro Martín Butragueño. México: Escuela Nacional de Antropología e Historia, México.Google Scholar
Labov, William
1994 Principles of Linguistic Change. Vol. 1: Internal Factors. Oxford: Basil Blackwell 1994 Translated by Pedro Martín Butragueño. Principios del cambio lingüístico. Factores Internos. Madrid: Gredos 1996.Google Scholar
López Bobo, M. J., Muñiz Cachón, C., Díaz Gómez, L., Corral Blanco, N., Brezmes Alonso, D. y Alvarellos Pedrero, M.
2007 “Análisis y representación de la entonación. Replanteamiento metodológico en el marco del proyecto AMPER”. In La prosodia en el ámbito lingüístico románico, ed J. Dorta y B. Fernández, 17–34. Santa Cruz de Tenerife: La Página Ediciones.Google Scholar
Lynch, A.
1999 The Subjunctive in Miami Cuban Spanish: Bilingualism, Contact, and Language Variability. Doctoral Thesis. Minneapolis: University of Minnesota. Retrieved from https://​works​.bepress​.com​/andrewlynch​/22​/download/
Martín Butragueño, Pedro
2004 “Configuraciones circunflejas en la entonación del español mexicano”, Revista de Filología Española 841: 347–373. DOI logoGoogle Scholar
2006 “Proyección sintáctico-discursiva de la entonación circunfleja mexicana”. In El español en América. Diatopía, diacronía e historiografía. Homenaje a José G. Moreno de Alba en su 65 aniversario, ed. Concepción Company, 35–63. México: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
2011 “La estratificación sociolingüística de la entonación circunfleja mexicana”. In Realismo en el análisis de corpus orales. Primer coloquio de cambio y variación lingüística, ed. Pedro Martín Butragueño, 93–121. México: El Colegio de México.Google Scholar
2014 “Prosodia fonética de enunciados representativos e interrogativos absolutos: elementos locales y globales”, Estudios de Fonética Experimental 231: 125–202.Google Scholar
2017 “Contacto dialectal entonativo. Estudio exploratorio”. In Estudios de variación geolingüística, eds. Leonor Orozco y Alonso Guerrero Galván, 139–168. México: Instituto Nacional de Antropología e Historia.Google Scholar
en prensa. “Historia de dos medidas: contacto entonativo en la Ciudad de México”. In Contacto lingüístico eds. Julio Serrano y María Ángeles Soler México Universidad Nacional Autónoma de México
Martínez Celdrán, E., Fernández Planas, A. M.
2005 “Estudio metodológico acerca de la obtención del corpus fijo en el proyecto AMPER”. Estudios de Fonética Experimental 141: 29–66.Google Scholar
Mendoza Vázquez, Erika
2014 La impresión de un tono: estudio sociolingüístico de la entonación de Cuapiaxtla, Tlaxcala. Doctoral Thesis, dir. Pedro Martín Butragueño. México: El Colegio de México.Google Scholar
2019 “Entonación de los enunciados aseverativos en el español de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas”, Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH), LXVII, nº. 1: 41–76. ISSN 0185-0121; e-ISSN 2448-6558; DOI logoGoogle Scholar
Montellano Moreno, Uriel
2017 Entonación de enunciados declarativos e interrogativos en el habla de Monterrey. Licentiate Thesis, dir. Erika Mendoza Vázquez. México: Escuela Nacional de Antropología e Historia.Google Scholar
Orozco, Leonor
2016 “Aproximación a la entonación de enunciados declarativos en Guadalajara”, Estudios de Lingüística Aplicada 631: 13–35.Google Scholar
Ovando, Carlos J.
2003 “Bilingual Education in the United States: Historical Development and Current Issues”, Bilingual Research Journal 27:1: 1–24. Retrieved from https://​ace​.nd​.edu​/files​/ACE​-ENL​/Current​/EDU70110​/Week%201%20Ovando%20Historical%20Development​.pdf
Pamies Bertrán, A., Fernández Planas, A. M., Martínez Celdrán, E., Ortega Escandell, A., y Amorós Céspedes, M. C.
2002 “Umbrales tonales en español peninsular”. In Actas del II Congreso Nacional de Fonética Experimental, ed. Jesús Díaz García, 272–278. Sevilla: Laboratorio de Fonética, Facultad de Filología, Universidad de Sevilla.Google Scholar
Parodi, Claudia
2017 “Contextos urbanos multilingües y las lenguas de los migrantes”. In Estudios de variación geolingüística, coords., Leonor Orozco y Alonso Guerrero, 77–108. Ciudad de México, México: Secretaría de Cultura / Instituto Nacional de Antropología e Historia.Google Scholar
Peyton, J. K., Lewelling, V. W., y Winke, P.
2001 Spanish for Native Speakers: Developing Dual Language Proficiency [on line]. Washington, DC. ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics. Retrieved from https://​www​.ericdigests​.org​/2003​-3​/dual​.htm
Sosa, Juan Manuel
1999 La entonación del español. Su estructura fónica, variabilidad y dialectología. Madrid: Cátedra.Google Scholar
Willis, Erik W.
2005 “Tonal levels in Puebla Mexico Spanish declaratives and absolute interrogatives”. In Theoretical and experimental approaches to Romance linguistics, eds. Randall Gess & Ed Rubin, 351–363. Amsterdam: John Benjamins, Amsterdam. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Elordieta, Gorka & Magdalena Romera
2021. The influence of social factors on the prosody of Spanish in contact with Basque. International Journal of Bilingualism 25:1 ► pp. 286 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 18 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.