Review published in:
Spanish in Context
Vol. 17:1 (2020) ► pp. 161–170
Book review

Review of Torres Cacoullos, Rena & Catherine Travis. 2018. Bilingualism in the community. Code-switching and grammars in contact

Rena Torres Cacoullos & Catherine Travis. Bilingualism in the community. Code-switching and grammars in contact
Cambridge: Cambridge University Press, 2018. 240 pp. ISBN 9781108235259

Reviewed by
| University of New Mexico
Published online: 03 June 2020
https://doi.org/10.1075/sic.00053.shi
References
Aaron, Jessi Elana
2015 “Lone English-Origin Nouns in Spanish: The Precedence of Community Norms.” International Journal of Bilingualism 19(4): 459-480. CrossrefGoogle Scholar
Aijón Oliva, Migual Angel, and María José Serrano
2010 “El hablante en su discurso: Expresión y omisión del sujeto de creo.” Oralia 131: 7-38.Google Scholar
Amengual, Mark
2018 “Asymmetrical Interlingual Influence in the Production of Spanish and English Laterals as a Result of Competing Activation in Bilingual Language Processing.” Journal of Phonetics 691:12-28. CrossrefGoogle Scholar
Balukas, Colleen & Christian Koops
2015 “Spanish-English bilingual VOT in Spontaneous Code-switching.” International Journal of Bilingualism 19(4):423-443. CrossrefGoogle Scholar
Bills, Garland & Neddy Vigil
2008 The Spanish language of New Mexico and Southern Colorado: A Linguistic atlas. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
Bayley, Robert, Norma L. Cárdenas, Belinda Treviño Schouten, and Carlos Martín Vélez Salas
2012 “Spanish dialect contact in San Antonio, Texas: An exploratory study.” In Selected Proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium, ed. by K. Geeslin and M. Díaz-Campos, 48-60. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Bybee, Joan
2015 Language Change. Cambridge: University Press. CrossrefGoogle Scholar
Cameron, Richard
1995 “The Scope and Limits of Switch Reference as a Constraint on Pronominal Subject Expression.” Hispanic Linguistics 6-7: 1-27.Google Scholar
Givón, Talmy
1983 “Topic continuity in discourse: An introduction.” In Topic continuity in discourse: A quantitative cross-linguistic study, ed. by Talmy Givón, 1-41. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Otheguy, Ricardo, and Ana Celia Zentella
2012 Spanish in New York: Language contact, dialect leveling, and structural continuity. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Poplack, Shana, and Stephen Levey
2010 “Contact-Induced grammatical change: A cautionary tale.” In Language and space: An international handbook of linguistic variation, ed. by Peter Auer, and Jürgen Erich Schmidt, vol. 11: Theories and methods, 391-419. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Shin, Naomi L.
2014 “Grammatical complexification in Spanish in New York: 3sg pronoun expression and verbal ambiguity.” Language Variation and Change 26(3): 303-330. CrossrefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, Carmen
2015 “The Acquisition of Grammatical Subjects by Spanish-English Bilinguals.” In Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective, ed. by Ana Maria Carvalho, Rafael Orozco, & Naomi. L. Shin, 211-230. Washington DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Torres Cacoullos, Rena & Grant Berry
2018 “Language Variation in US Spanish: Social factors.” In Handbook of Spanish as a Minority/Heritage Language, ed. by Kim Potowski, 254-268. London/New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar