Cover not available
Article published In:
Sociolinguistic patterns and processes of convergence and divergence in Spanish
Edited by Isabel Molina Martos, Florentino Paredes García and Ana M. Cestero Mancera
[Spanish in Context 17:2] 2020
► pp. 317–340

Convergences and divergences in the use of the diminutive in Medellin, Caracas and Madrid

ORCID logo | Universidad Central de Venezuela
ORCID logo | Universidad de Alcalá
This article analyzes the differences and coincidences in the uses of the diminutive found in three varieties of Spanish. Based on the classification of the pragmatic functions of the diminutive by Reynoso (2003), and the analysis of 5355 cases of non-lexicalized diminutives, it may be observed that the three varieties converge greatly in the production of the diminutive forms of -ito. There is some divergence in the variety of lexical bases that support the diminutive since the people of Madrid use (and listen to) more diminutives than Americans, but they use (and listen to) them in a smaller number of different words. The social factors contained in the sample have shown a reduced effect on the functions of the suffix, and a partially differentiating behavior among the three communities: in Caracas, age has a strong influence on the functions while, in Madrid and Medellin, the level of education is the factor that exerts more influence on these functions.
Keywords: sociolinguistics, diminutive, speech community, Spanish of Madrid, Spanish of Caracas, Spanish of Medellin
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Methodology
  • 3.Analysis of the data and results
    • 3.1The non-lexicalized diminutive
    • 3.2Diminutives and grammatical categories
    • 3.3Lexical bases: A dispersion index of diminutives
    • 3.4The semantical-pragmatic functions of the diminutive
    • 3.5The burden of the social factors
  • 4.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 1 October 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.00061.mal
References (27)
References
Albelda, Marta and Antonio Briz. 2010. “Aspectos pragmáticos, cortesía y atenuantes verbales en las dos orillas a través de muestras orales.” In La lengua española en América. Normas y usos actuales, coord. by Milagros Aleza Izquierdo and José María Enguita Utrilla, 237–260, València: Universitàt de València.Google Scholar
Aleza Izquierdo, Milagros. 2010. “Morfología y sintaxis. Observaciones gramaticales de interés en el español de América.” In La lengua española en América. Normas y usos actuales, coord. by Milagros Aleza Izquierdo and José María Enguita Utrilla, 95–223, València: Universitàt de València.Google Scholar
. 2016. “El diminutivo en el español dominicano”. Círculo de Lingüística aplicada a la comunicación 671: 3–56. DOI logoGoogle Scholar
Alonso, Amado. 1930. Para la lingüística de nuestro diminutivo. Humanidades 211: 35–41.Google Scholar
. 1954. Noción, emoción, acción y fantasía en los diminutivos. Estudios lingüísticos. Temas españoles. Madrid: Gredos. 195–229.Google Scholar
Alvar, Manuel. 2001. El español en Venezuela. Estudios, mapas, textos. Tomo III. Mapas, ed. by Antonio Alvar and Florentino Paredes. Madrid. Alcalá: Universidad de Alcalá / La Goleta/ AECI.Google Scholar
Broodcoorens, Elien. 2013–2014. El adverbio con sufijo diminutivo -ito. Un estudio comparativo entre el mexicano y el chileno. Master Thesis, Gent: Universiteit Gent.Google Scholar
Company Company, Concepción. 2002. “Gramaticalización y dialectología comparada. Una isoglosa sintáctico-semántica del español.” DICENDA 201: 39–71.Google Scholar
Flórez, Luis. 1981–1983. Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia, 61 vols. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
García Mouton, Pilar and Isabel Molina Martos. 2015. Atlas Dialectal de Madrid (ADiM), Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) [[URL]].
Malaver, Irania. 2017. “ Ahorita: Lexicalización y cambio lingüístico en la comunidad de habla caraqueña.” Nueva Revista de Filología Hispánica 65 (1): 27–57.Google Scholar
. 2018a. “ Igual, iguales e igualitos. Diminutivos en el habla de Caracas.” Oralia 211. In press.Google Scholar
. 2018b. “Funciones del diminutivo en el español venezolano.” Cuadernos de Lingüística (enero-julio). In press.Google Scholar
Manjón-Cabeza Cruz, Antonio. 2012. “Los diminutivos en el corpus PRESEEA de Granada.” In Español hablado. Estudios sobre el corpus Preseea-Granada, coord. by Edyta Waluch-de la Torre and Juan Antonio Moya Corral, 55–75. Varsovia: Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia.Google Scholar
. 2016. Los sufijos –ico, –ito, –illo en el español de Granada, España, Spanish in Context 13 (3): 421–436. DOI logoGoogle Scholar
Martín Butragueño, Pedro. 2018. La aportación de los apreciativos en -ito a la estructuración sociolingüística de la Ciudad de México. Paper presented in the International Workshop on Spanish Sociolinguistics. University of New York, 4–7 April 2018.
Moreno Fernández, Francisco. 2006. “Información básica sobre el Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América-PRESEEA (1996–2010).” Revista Española de Lingüística XXXVI1: 385–392.Google Scholar
. 2010. Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
Náñez Fernández, Emilio. 1973. El diminutivo: historia y funciones en el español clásico y moderno. Madrid: Gredos.Google Scholar
Paredes García, Florentino. 2012. “Variación en el uso del diminutivo en el habla de Madrid: avance de un estudio sociolingüístico.” In La lengua, lugar de encuentro. Actas del XVI Congreso Internacional de la ALFAL (Alcalá de Henares, 6–9 de junio de 2011), ed. by Ana M. Cestero, Isabel Molina, and Florentino Paredes, 3709–3719. Alcalá de Henares (Madrid): Servicio de Publicaciones de la UAH, pp. [[URL]]
. 2015. “Funciones subjetivadoras del diminutivo en el habla de Madrid.” In Patrones sociolingüísticos de Madrid, ed. by Ana M. Cestero, Isabel Molina y Florentino Paredes, 117–154. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien: Peter Lang Fondo Hispánico de Lingüística y Filología.Google Scholar
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. 2009. Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis. Madrid: Espasa Calpe.Google Scholar
Reynoso Noverón, Jeanett. 2003. Los diminutivos en el español. Un estudio de dialectología comparada. Doctoral dissertation, UNAM.Google Scholar
. 2005. “Procesos de gramaticalización por subjetivización. El uso del diminutivo en el español.” In Selected Proceedings of the /th Hispanic Linguistic Symposium. Somerville, Mass: Cascadilla Proceeding Project, 79–86 [[URL]]
Silva Almanza, Mayra. 2009. “Las funciones referencial y afectiva del diminutivo en El Habla de Monterrey-PRESEEA.” In Apuntes de investigaciones aplicadas a El Habla de Monterrey, ed. by Susana Maribel Aguirre Ortega, Yazmín Mayela Carrizales Guerra, Myrna Liz Flores Mercado, Mayra Silva Almanza y Nancy Yolanda Vázquez González, 145–165. Monterrey: Eter.Google Scholar
. 2011. La connotación en los diminutivos en El habla de Monterrey. Tesis de Maestría en Ciencias con Especialidad en Lengua y Literatura. Universidad Autónoma de Nuevo León.Google Scholar
Vigara Tauste, Ana María. 1992. Morfosintaxis del español coloquial. Madrid: Gredos.Google Scholar
Cited by (4)

Cited by four other publications

Cruz, Abel
2024. Expressing diminutive meaning in heritage Spanish: linking the heritage experience to diminutive use in everyday speech. Frontiers in Language Sciences 3 DOI logo
Batool, Rabia & Tahir Saleem
2023. Comparative construction morphology of diminutive forms in English and Urdu. Cogent Arts & Humanities 10:1 DOI logo
Manjón-Cabeza Cruz, Antonio & Esther Oyono Midje
2022. Uso de los apreciativos en cinco grupos migrantes: Adecuación local y prestigio global. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 92 ► pp. 29 ff. DOI logo
Vanhaverbeke, Margot & Renata Enghels
2021. Diminutive constructions inbilingual speech. Belgian Journal of Linguistics 35 ► pp. 183 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 23 september 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.