Cover not available
Review published In:
Spanish in Context
Vol. 19:3 (2022) ► pp.571–582
Book review

John M. Lipski. Palenquero and Spanish in Contact. Exploring the interface. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2020. 318 pp. ISBN 978 90 272 0486 8 (HB) / 978 90 272 6163 2 (e-book)

Reviewed by
| Universidad de Los Andes
Published online: 29 August 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.00078.alv
References (29)
References
Bickerton, Derek. 1981. Roots of Language. Ann Arbor, MI: Karoma.Google Scholar
Bickerton, Derek, and Aquiles Escalante. 1970. “Palenquero: A Spanish-based creole of northern Colombia.” Lingua 321: 254–267. DOI logoGoogle Scholar
Del Castillo, Nicolás. 1984. “El léxico negro-africano de San Basilio de Palenque.” Thesaurus 391: 80–169.Google Scholar
Escalante, Aquiles. 1954. “Notas sobre el Palenque de San Basilio, una comunidad negra en Colombia.” Divulgaciones Etnológicas 31: 207–359.Google Scholar
. 1979. El Palenque de San Basilio: Una comunidad de descendientes de negros cimarrones. Barranquilla: Editorial Mejoras.Google Scholar
Friedemann, Nina S. de, and Carlos Patiño Rosselli. 1983. Lengua y sociedad en el Palenque de San Basilio. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Giles, Howard, Justine Coupland, and Nikolas Coupland. 1991. Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics. England: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Granda, Germán de. 1968. “La tipología ‘criolla’ de dos hablas del área lingüística hispánica.” Thesaurus 231: 193–205.Google Scholar
. 1971. “Sobre la procedencia africana del habla “criolla” de San Basilio de Palenque (Departamento de Bolívar, Colombia).” Thesaurus 261: 84–94.Google Scholar
Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Lipski, John M. 1985. The Spanish of Equatorial Guinea. Tübingen: Max Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
1989. The Speech of the Negros Congos of Panama: A Vestigial Afro-Hispanic Creole. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
1990. El español de Malabo: procesos fonéticos/fonológicos e implicaciones dialectológicas. Madrid/Malabo: Centro Cultural Hispano-Guineano.Google Scholar
2005. A History of Afro-Hispanic Language: Five Centuries, Five Continents. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2008. Afro-Bolivian Spanish. Frankfurt/Madrid: Vervuert/ Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
2009. 2009. “‘Fluent dysfluency’ as congruent lexicalization: A special case of radical codemixing.” Journal of Language Contact 21: 1–39. DOI logoGoogle Scholar
Lipski, John. 2020. “Spanish and Palenquero: Down to the sound(s).” In Recent Advances in the Study of Spanish Sociophonetic Perception, ed. by Whitney Chappell, 153–185. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Maglia, Graciela, and Yves Moñino. 2014. Kondalo pa bibí mejó. Oratura y oralitura de San Basilio de Palenque (Colombia). Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
Megenney, William. 1983. “La influencia del portugués en el palenquero colombiano.” Thesaurus 381: 548–563.Google Scholar
. 1994. “‘Creoloid’ Portuguese: The search for Brazilian Palenqueros.” Diaspora 31: 1–36.Google Scholar
Moñino, Yves. 2014. “Dos lenguas para hablar del mundo y contarlo.” In Kondalo pa bibí mejó. Contarlo para vivir mejor. Oratura y oralitura de San Basilio de Palenque (Colombia), ed. by Graciela Maglia and Yves Moñino, 23–46. Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
Moñino, Yves, and Armin Schwegler. 2002. Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: Historia y lengua, Yves Moñino and Armin Schwegler (eds), 227–248. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
Morton, Thomas. 2005. “Sociolinguistic Variation and Language Change in El Palenque de San Basilio (Colombia).” PhD dissertation. University of Pennsylvania.
Muysken, Pieter. 2000. “Bilingual Speech: A Typology of Code-mixing.” Cambridge: CUP.Google Scholar
Schwegler, Armin. 1996. “Chi ma nkongo”: Lengua y rito ancestrales en El Palenque de San Basilio (Colombia). 21 Vols. Frankfurt: Vervuert.Google Scholar
. 2001. “The myth of decreolization: The anomalous case of Palenquero.” In Degrees of Restructuring in Creole Languages, ed. by Ingrid Neuman-Holzschuh and Edgar Schneider. 409–436. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2012. “Sobre el origen africano de la lengua criolla de Palenque (Colombia).” In Palenque Colombia: Oralidad, identidad y resistencia, ed. by Graciela Maglia and Armin Schwegler, 107–179. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.Google Scholar
Schwegler, Armin, and Thomas Morton. 2003. “Vernacular Spanish in a microcosm: Kateyano El Palenque de San Basilio (Colombia).” Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 11: 97–159.Google Scholar
Unesco. 2005. Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity: living heritage.Google Scholar