Como dicen los americanos
Spanish in contact with English in territorial and early statehood New Mexico
This study analyzes the patterns of incorporation of English elements in New Mexican Spanish in the decades following the annexation of New Mexico by the United States as reflected in a corpus of private letters written between 1848 and 1936. The quantitative analysis shows that most types of contact features are infrequent during much of this period, but there is an increase in the presence of English elements in the last decades covered by the corpus. It also shows that semantic and lexical borrowing is much more frequent than structural interference or code-switching. These findings are then correlated with the general sociolinguistic environment of post-annexation Hispanic New Mexico, where bilingualism and language shift to English were much more infrequent than elsewhere in the US Southwest. Attention is also paid to features that pertain exclusively to the written language, and their distribution is explained as a function of the degree of exposure of Hispanic New Mexicans to literacy in English and Spanish.
Keywords: Spanish in the United States, language contact, history of Spanish
Published online: 05 September 2014
Cited by 1 other publications
This list is based on CrossRef data as of 11 september 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
2008 “Formas de tratamiento en correspondencia en español: California y Nuevo México, 1800-1900.” Recovering the U.S. Hispanic Linguistic Heritage: Sociohistorical Approaches to Spanish in the United States, ed. by Alejandra Balestra, Glenn Martínez, and María Irene Moyna, 75-88. Houston: Arte Público.
Bills, Garland, and Neddy Vigil
Espinosa, Aurelio M.
2006 “El desplazamiento lingüístico y su documentación: Primeros síntomas del desplazamiento del español en la prensa del Nuevo México territorial, 1846-1912.” Discurso y sociedad: Contribuciones al estudio de la lengua en contexto social, ed. by José Luis Blas Arroyo, Manuela Casanova Ávalos, and Mónica Velando Casanova, 493-501. Castellón de la Plana: Universidad Jaime I.
Getz, Lynne M.
Hickey, Concepción M.
Lipski, John M.
Lispki, John M.
Moyna, María Irene
Moyna, María Irene, and Wendy Decker
Moyna, María Irene, and Magdalena Coll
Nevalainen, Terttu, and Helena Raumolin-Brunberg
Otheguy, Ricardo, Ana Celia Zentella, and David Livert
Roberts, Calvin A., and Susan A. Roberts
Schneider, Edgar W.
Thomason, Sarah, and Terrence Kaufman
Torres Cacoullos, Rena, and Catherine E. Travis
Toribio, Almeida Jacqueline
Trujillo, Juan A.
United States Census Bureau
2013 Census of Population and Housing. Online resource. Accessed 20 November, 2012. http://www.census.gov/prod/www/decennial.html.
Weber, David J.