Cover not available
Article published In:
Spanish in Context
Vol. 13:1 (2016) ► pp.1–28

Variable final back vowels in urban Asturian Spanish

The contact between Asturian and Spanish in the region of Asturias (Spain) has led to the variable incorporation of linguistic features of Asturian into the Spanish of Asturian speakers. Among these features is the use of the masculine singular morpheme /-u/, as opposed to Spanish /-o/. In this study I provide a quantitative analysis of the linguistic and extra-linguistic factors that govern the alternation between the Spanish and the Asturian morphemes, analyzing production data from 24 speakers from Gijón. The results of the mixed logistic regression analysis show that the selection of one vowel over the other is constrained by the adjacent phonological context and the variant used in the previous form. The use of /-u/ is also correlated with certain socio-demographic groups, such as male speakers, speakers whose occupations have low prestige and those who have a first order social tie with their interlocutor.

Keywords: sociophonetic variation, vocalic variation, language contact
Published online: 14 April 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.13.1.01bar
References
Amado Rodríguez, Lucinda, Xuan Bello Fernán, Raquel Llamedo Menéndez, and Xilberto Llano Caelles
1993 Transferencia llingüística nes parroquies de Trubia y Godos. Oviedo: Serviciu de Publicaciones del Principáu d’Asturies.Google Scholar
Antón, Marta
1995 “Asturiano y castellano en Llangréu: aspectos sociolingüísticos de la pronunciación de las vocales.” Lletres Asturianes 561: 73–85.Google Scholar
Barnes, Sonia, and Scott Schwenter
2013 “An Implicational Hierarchy of Contact Features in Asturian Spanish.” Paper presented at the 24th Conference on Spanish in the United States and 9th Conference on Spanish in Contact with other Languages . McAllen, TX.
Bates, Douglas, Martin Maechler, and Ben Bolker
2011 lme4: Linear Mixed-Effects Models Using S4 Classes. R package version 0.999375-42, URL: [URL].
Baugh, John
1979 Linguistic Style-shifting in Black English. Doctoral Dissertation, University of PennsylvaniaGoogle Scholar
Bell, Allan
1984 “Language Style as Audience Design.” Language in Society 131: 145–204. DOI logoGoogle Scholar
Bock, Kathryn, and Zenzi M. Griffin
2000 “The Persistence of Structural Priming: Transient Activation or Implicit Learning?” Jounal of Experimental Psychology 1291: 177–192. DOI logoGoogle Scholar
Boersma, Paul, and David Weenink
2012 Praat: Doing Phonetics by Computer (Version 5.3.32).
Cameron, Richard, and Nydia Flores-Ferrán
2004 “Perseveration of Subject Expression across Regional Dialects of Spanish.” Spanish in Context 11: 41–65. DOI logoGoogle Scholar
Canellada, María Josefa
1944 El bable de Cabranes. Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana.Google Scholar
Carabaña Morales, Julio, and Carmuca Gómez Bueno
1996 Escalas de prestigio profesional. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas.Google Scholar
D’Andrés, Ramón
1993 Encuesta sociollingüística nuna parroquia asturiana: Deva-Xixón. Oviedo: Universidad de Oviedo.Google Scholar
1996 “Encuestas sociolingüísticas sobre el asturiano: Las variables edad y sexo.” Revista de Filología Románica 131: 371–387.Google Scholar
1997 “La llingua asturiana na sociedá.” La llingua asturiana. Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana.Google Scholar
2002 “L’asturianu mínimu urbanu. Delles hipótesis.” Lletres Asturianes 811: 21–38.Google Scholar
Dell, Gary S
1986 “A Spreading-activation Theory of Retrieval in Sentence Production.” Psychological Review 931: 283–321. DOI logoGoogle Scholar
Dell, Gary S., Lisa K. Burger, and William R. Svec
1997 “Language Production and Serial Order: A Functional Analysis and a Model.” Psychological Review 1041: 123–147. DOI logoGoogle Scholar
Duncan, Otis D
1961 “A Socioeconomic Index for All Occupations.” In Occupations and Social Status, ed. by Albert J. Reiss, with Otis D. Duncan, Paul K. Hatt, and Cecil C. North, 109–138. New York: Free Press.Google Scholar
Eckert, Penelope
1989 “The Whole Woman: Sex and Gender Differences in Variation.” Language Variation and Change 11: 245–267   DOI logoGoogle Scholar
Fowler, Carol A
1981 “Production and Perception of Coarticulation among Stressed and Unstressed Vowels.” Journal of Speech and Hearing Research 461: 127–139. DOI logoGoogle Scholar
Ganzeboom, Harry B., Paul M. De Graaf, and Donald J. Treiman
1992 “A Standard International Socio-economic Index of Occupational Status.” Social Science Research 211: 1–56. DOI logoGoogle Scholar
González López, Verónica
2013 “Asturian Identity Reflected in Pronoun Use: Enclisis and Proclisis Patterns in Asturian Spanish.” In Selected Proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. by Ana M. Carvalho and Sara Beaudrie, 76–86. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
González-Quevedo, Roberto
2001 “The Asturian Speech Community.” In Multilingualism in Spain: Sociolinguistic and Psycolinguistic Aspects of Linguistic Minority Groups, ed. by M. Teresa Turell, 165–182. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Gries, Stefan
2005 “Syntactic Priming: A Corpus-based Approach.” Journal of Psycholinguistic Research 351: 365–399. DOI logoGoogle Scholar
Hillenbrand, James M., Michael J. Clark, and Terrance M. Nearey
2001 “Effect of Consonant Environment on Vowel Formant Patterns.” Journal of the Acoustical Society of America 1091: 748–763. DOI logoGoogle Scholar
Hodge, Robert W., Paul M. Siegel, and Peter H. Rossi
1964 “Occupational Prestige in the United States, 1925-1963.” American Journal of Sociology 701: 286–302. DOI logoGoogle Scholar
Hothorn,Torsten, Kurt Hornik, Carolin Strobl, and Achim Zeileis
2013 Party: A Laboratory for Recursive Partytioning. R package version 1.0-6, URL: [URL].
Jombart, Thibaut
2008 “Adegenet: A R Package for the Multivariate Analysis of Genetic Markers.” Bioinformatics 241: 1403–1405. DOI logoGoogle Scholar
Jombart, Thibaut, Sébastien Devillard, and Fraçois Balloux
2010 “Discriminant Analysis of Principal Components: A New Method for the Analysis of Genetically Structured Populations.” BMC Genetics 111: 94–108. DOI logoGoogle Scholar
Llera Ramo, Francisco J
1994 Los asturianos y la lengua asturiana. Oviedo: Serviciu de Publicaciones del Princpáu d’Asturies.Google Scholar
MacKinnon, Neil J., and Tom Langford
1994 “The Meaning of Occupational Prestige Scores.” The Sociological Quarterly 351: 215–245. DOI logoGoogle Scholar
Menéndez Pidal, Ramón
1906 “El dialecto leonés.” Revista de archivos, bibliotecas y museos 2-31: 128–311.Google Scholar
Milroy, Lesley
2002 Social Networks. In Handbook of Language Variation and Change, ed. by J.K. Chambers and Natalie Schilling-Estes, 549–573. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Neira Martínez, Jesús
1978 “Dos sistemas nominales en los bables de Asturias.” Estudios y trabajos del seminariu de llingua asturiana 11–18.Google Scholar
Poplack, Shana
1981 “Mortal Phonemes as Plural Morphemes.” In Variation Omnibus, ed. by David Sankoff and Henrietta J. Cedergren, 59–71. Edmonton: Linguistic Research.Google Scholar
Prieto, Concha
1991 Investigación sociollingüística na Plaza’l Sur de Xixón. Oviedo: Serviciu de Publicaciones del Princpáu d’Asturies.Google Scholar
R Development Core Team
2011 R: A Language and Environment for Statistical Computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing.
Recasens, Daniel
1985 “Coariculatory Patterns and Degrees of Coarticulatory Resistance in Catalan CV Sequences.” Language and Speech 281: 97–114. DOI logoGoogle Scholar
1990 “An Electropalatographic and Acoustic Study of Consonant-to-vowel Coarticulation.” Haskins Laboratories Status Report on Speech Research 101/1021: 130–148.Google Scholar
Rose Alcorta, Pilar
2000 “Estudiu socio-llingüísticu en Candás. Resultaos d’una encuesta.” Lletres Asturianes 751: 7–26.Google Scholar
Sánchez Álvarez, Mercedes
1979 “Consideraciones sobre el bable urbano. Notas para un estudio sociolingüístico.” Estudios y trabayos del seminariu de llingua asturiana 259–268.Google Scholar
Stevens, Gillian, and David L. Featherman
1981 “A Revised Socioeconomic Index of Occupational Status.” Social Science Research 101: 364–395. DOI logoGoogle Scholar
Stevens, Kenneth N., and Arthur S. House
1963 “Perturbation of Vowel Articulations by Consonantal Context: An Acoustical Study.” Journal of Speech and Hearing Research 61: 111–128. DOI logoGoogle Scholar
Tagliamonte, Sali, and Harald Baayen
2012 “Models, Forests and Trees of York English: Was/were Variation as a Case Study for Statistical Practice.” Language Variation and Change 241: 135–178. DOI logoGoogle Scholar
Traunmuller, Hartmut
1997 “Auditory Scales of Frequency Representation.” URL: [URL]
Treiman, Donald J
1977 Occupational Prestige in Comparative Perspective. New York: Basic Books.Google Scholar
Wegener, Bernd
1992 “Concepts and Measurement of Prestige.” Annual Review of Sociology 181: 253–280. DOI logoGoogle Scholar
Zhou, Xueguang
2005 “The Institutional Logic of Occupational Prestige Ranking: Reconceptualization and Reanalyses.” American Journal of Sociology 1111: 90–140. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 5 other publications

Barnes, Sonia
2018. Copula variation in Asturian Spanish and the multidimensionality of stancetaking in interaction. Journal of Sociolinguistics 22:1 ► pp. 29 ff. DOI logo
Barnes, Sonia
2019. Chapter 1. The role of social cues in the perception of final vowel contrasts in Asturian Spanish. In Recent Advances in the Study of Spanish Sociophonetic Perception [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 21], ► pp. 16 ff. DOI logo
Barnes, Sonia
2019. Variable Vowel Metaphony in Asturian: An Acoustic Analysis. Phonetica 76:1 ► pp. 31 ff. DOI logo
Barnes, Sonia
2020. Chapter 13. The unstressed vowel system of Asturian Spanish. In Spanish Phonetics and Phonology in Contact [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 28], ► pp. 363 ff. DOI logo
McKinnon, Sean
2023. Las vocales glotalizadas en el español guatemalteco: Un análisis sociofonético entre los hablantes bilingües (español-kaqchikel) y monolingües. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 16:1 ► pp. 171 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 13 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.