Cover not available
Article published In:
Spanish in Context
Vol. 13:1 (2016) ► pp.29–52

Cross-generational prosodic convergence in South Texas Spanish

This study investigates variation in the prosodic system of Spanish in the speech of three generations of Mexican Americans living in a Mexican American-majority community in South Texas, United States, characterized by high levels of bilingualism and long-term, sustained contact between languages. Low and Grabe’s (1995) Pairwise Variability Index was used to quantify prosodic rhythm in the Spanish and the English of community members across generations in order to: (1) assess differences between contact and non-contact varieties of Spanish, (2) investigate the cross-generational stability of prosodic rhythm in the community, and (3) ascertain the type of influence from English, if any, on Spanish prosody. Findings show that while the oldest generations maintain separate systems of rhythm in Spanish and English, the youngest generation demonstrates prosodic convergence.

Keywords: prosodic rhythm, Spanish / English contact, linguistic convergence
Published online: 14 April 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/sic.13.1.02car
References
Abercrombie, David
1967 Elements of General Phonetics. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Alfaraz, Gabriela
2000 Sound change in a regional variety of Cuban Spanish. PhD diss. Lansing: Michigan State University.
Alvord, Scott
2010 “Miami Cuban Spanish declarative intonation.” Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 3(1): 3–39. DOI logoGoogle Scholar
Arvaniti, Amalia
2012 “The Usefulness of Metrics in the Quantification of Speech Rhythm.” Journal of Phonetics 401: 351–373. DOI logoGoogle Scholar
Barrett, Rusty
2006 “Language Ideology and Racial Inequality: Competing Functions of Spanish in an Anglo-owned Mexican Restaurant.” Language in Society 351: 163–204. DOI logoGoogle Scholar
Boersma, Paul & David Weenik
2013 Praat: doing phonetics by computer [Computer program].Google Scholar
Borzone de Manrique, Ana María, and Angela Signorini
1983 “Segmental Durations and the Rhythm in Spanish.” Journal of Phonetics 111: 117–128. DOI logoGoogle Scholar
Bullock, Barbara, and Almeida Jacqueline Toribio
2004 “Convergence as an Emergent Property in Bilingual Speech.” Bilingualism: Language and Cognition 71: 91–93. DOI logoGoogle Scholar
Campbell, William M., and Stephen D. Isard
1991 “Segment Duration in a Syllable Frame.” Journal of Phonetics 191: 37–48. DOI logoGoogle Scholar
Carter, Phillip M
2005 “Quantifying Rhythmic Differences between Spanish, English, and Hispanic English.” In Theoretical and Experimental Approaches to Romance Linguistics: Selected Papers from the 34th Linguistic Symposium on Romance Languages, ed. by Randall Gess, 63–75. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cogshall, Elizabeth
2008 “The prosodic rhythm oftwo varieties of Native American English.” In University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 14.21: Selected Papers from NWAV 36: 1–9.Google Scholar
Del Barrio Estévez, Laura and Sergio Tornel Castells
1999 “La duración consonántica en castellano.” Estudios de Lingüística - Universidad de Alicante 131: 9–36. DOI logoGoogle Scholar
Fought, Carmen
2003 Chicano English in Context. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Fought, Carmen, and John Fought
2002 Prosodic Rhythm Patterns in Chicano English. Unpublished manuscript, Pitzer College.
Gabriel, Christoph, and Elena Kireva
2014 “Prosodic Transfer in Learner and Contact Varieties: Speech Rhythm and Intonation of Buenos Aires Spanish and L2 Castilian Spanish Produced by Italian Native Speakers.” Studies in Second Language Acquisition 361: 257–281.    DOI logoGoogle Scholar
Godinez, Manuel, Jr Ian Maddieson
and 1985 “Vowel Differences between Chicano and General Californian English?” International Journal of the Sociology of Language 531: 43–58.Google Scholar
Gutierrez, Manuel
1995 “On the Future of the Future Tense in the Spanish of the Southwest.” In Spanish in Four Continents, ed. by Carmen Silva-Corvalan. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
2001 “Estar innovador en el continuo generacional bilingüe de Houston.” Proceedings of the VII Simposio Internacional de Comunicación Social, 210–213. Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada.Google Scholar
Hill, Jane
2008 The Everyday Language of White Racism. Malden, MA: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Henriksen, Nicholas
2013 “The Acquisition of Second Language Rhythm by Spanish-English Bilinguals.” Paper presented at Second Language Research Forum , Provo, UT.
Lafford, Barbara
1986 “Valor diagnostico-social del uso de ciertas variantes de Is/en el espanol de Cartagena, Colombia.” In Estudios sobre lafonologia del espafiol del Caribe, ed. by Rafael Nufiez Cedeno, Iraset Paez Urdaneta, and Jorge M. Guitart, 53–75.Google Scholar
Low, Ee Ling, and Esther Grabe
1995 “Prosodic Patterns in Singapore English.” In Proceedings of the XIIIth International Congress of Phonetic Sciences, ed. by Kjell Elenius and Peter Branderud, 636–639. Stockholm: KTH and Stockholm University Press.Google Scholar
2002 “Durational Variability in Speech and the Rhythm Class Hypothesis.” In Papers in Laboratory Phonology 7, ed. by C. Gussenhoven, and N. Warner, 515–546. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Low, E.L., Esther Grabe, and Francis Nolan
2000 “Quantitative Characterizations of Speech Rhythm: Syllable- Timing in Singapore English.” Language and Speech 431: 377–401. DOI logoGoogle Scholar
Lynch, Andrew
2000 “Spanish-Speaking Miami in Sociolinguistic Perspective: Bilingualism, Recontact, and Language Maintenance among the Cuban-Origin Population.” In Research on Spanish in the United States: Linguistic Issues and Challenges, ed. by Ana Roca, 271–283. Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
2009 “A Sociolinguistic Analysis of Final /s/ in Miami Cuban Spanish.” Language Sciences 311: 766–790. DOI logoGoogle Scholar
2013 “Observaciones sobre comunidad y (dis)continuidad en el estudio sociolingüístico del español en Estados Unidos.” In El español en los Estados Unidos: E pluribus unum? Enfoques multidisciplinarios, ed. by Domnita Dumitrescu and Gerardo Piña-Rosales, 67–83. New York: Academia Norteamericana de la Lengua Española.Google Scholar
Ma, Roxana, and Eleanor Herasimchuk
1971 “The linguistic dimensions of a bilingual neighborhood.” In Bilingualism in the Barrio, ed. by Joshua A. Fishman, 349–464.Google Scholar
Oliver, Paul
2006 “Snowball Sampling.” In The Sage Dictionary of Social Research Methods, ed. by Victor Jupp, 281–282. Sage: London. DOI logoGoogle Scholar
Otheguy, Ricardo, Ofelia García, and Ana Roca
2000 “Speaking in Cuban: The Language of Cuban Americans.” In New Immigrants in the United States. Readings for Second Language Educators, ed. by Sandra McKay and Sau-ling Cynthia Wong, 165–188. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Otheguy, Ricardo, and Ana Celia Zentella
2011 Spanish in New York: Language Contact, Dialect Leveling and Structural Continuity. New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Penfield, Joyce, and Jacob L. Ornstein-Galicia
1985 Chicano English: An Ethnic Contact Dialect. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Phillips, Robert
1982 “The Influences of English on /b/ in Los Angeles Spanish.” In Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects, edited by Jon Amaste and Lucía Elías-Olivares. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Pike, Kenneth
1945 The Intonation of American English. Ann Arbor: University of Michigan Press.Google Scholar
Porcel, Jorge
2006 “The paradox of Spanish among Miami Cubans.” Journal of Sociolinguistics 101: 93–110. DOI logoGoogle Scholar
Prieto, Pilar, María del Mar Astruc Vanrell, Elinor Lluïsa Payne, and Brechtje Post
2012 “Phonotactic and Phrasal Properties of Speech Rhythm. Evidence from Catalan, English, and Spanish.” Speech Communication 54 (6), 681–702   DOI logoGoogle Scholar
Ramus, Frank, Marina Nespor, and Jacques Mehler
1999 “Correlates of Linguistic Rhythm in the Speech Signal.” Cognition 731: 265–292. DOI logoGoogle Scholar
Ríos, Antonio
1991 Caracterización acústica del ritmo castellano. Trabajo de investigación de Tercer Ciclo. Departamento de Filología Española, Universidad Autónoma de Barcelona.Google Scholar
Robles-Puete, Sergio
2014 Prosody in Contact: Spanish in Los Angeles. Ph.D. dissertation, University of Southern California.Google Scholar
Santa Ana, Otto
1992 “Chicano English Evidence for the Exponential Hypothesis: A Variable Rule Pervades Lexical Phonology.” Language Variation and Change 41: 275–88. DOI logoGoogle Scholar
1993 “Chicano English and the Nature of the Chicano Language Setting.” Hispanic Journal of Behavioral Sciences 151: 3–35. DOI logoGoogle Scholar
2002 Brown Tide Rising: Metaphors of Latinos in Contemporary American Public Discourse. Austin, TX: University of Austin Press.Google Scholar
Shousterman, Cara
2013 “Speaking English in Spanish Harlem: Dialect change in Puerto Rican English.” Paper presented at the American Dialect Society (ADS) Annual Meeting, Boston, MA.
Silva-Corvalán, Carmen
1986 “Bilingualism and Language Change: The Extension of estar in Los Angeles Spanish.” Language 621: 587–608. DOI logoGoogle Scholar
1994 “The Gradual Loss of Mood Distinction in Los Angeles Spanish.” Language Variation and Change 61: 255–72. DOI logoGoogle Scholar
2003 “El español en Los Ángeles: aspectos morfosintácticos.” Ínsula 679-6801: 19–25.Google Scholar
2006 “El español de Los Ángeles: ¿adquisición incompleta o desgaste lingüístico?” In Estudios sociolingüísticos del español de España y América, ed. by Ana María Cestero, Isabel Molina, and Florentino Paredes, 121–138. Madrid: Arco Libros.Google Scholar
Solé, Yolanda R., and Carlos A. Solé
1979 Modern Spanish Syntax: A Study in Contrast. Lexington, MA: Heath and Co.Google Scholar
Szakay, Anita
2006 “Rhythm and Pitch as Markers of Ethnicity in New Zealand English.” In Proceedings of the 11th Australian International Conference on Speech Science and Technology, ed. by Paul Warren and Catherine I. Watson. University of Auckland, New Zealand.Google Scholar
Terrell, T.D
1979 “Final/s/in Cuban Spanish.” Hispania 62(4): 599–612. DOI logoGoogle Scholar
Thomas, Erik R
2001 An Acoustic Analysis of Vowel Variation in New World English. Publication of the American Dialect Society 851. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
Thomas, Erik R., and Phillip M. Carter
2006 “Prosodic Rhythm and African American English.” English World Wide 27 (3): 331–355. DOI logoGoogle Scholar
Thomason, Sarah
2001 Language Contact: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press. DOI logoGoogle Scholar
Urciuoli, Bonnie
1996 Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race and Class. Boulder, CO: Westview.Google Scholar
Veltman, Calvin
1988 “Modeling the Language Shift Process of Hispanic Immigrants.” International Migration Review 221: 545–562. DOI logoGoogle Scholar
2000 “The American Linguistic Mosaic: Understanding Language Shift in the United States.” In New Immigrants in the United States: Readings for Second Language Educators, edited by Sandra L. McKay and Sau-Ling C. Wong. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Wolford, Tonya, and Phillip M. Carter
2010 “Spanish as a Threat Ideology and the Sociocultural Context of Spanish in South Texas.” In Spanish of the US Southwest: a language in transition, ed. by Susana Rivera-Mills and Daniel Villa, 111–132. DOI logoGoogle Scholar
Wolfram, Walt, Phillip M. Carter, and Rebecca Moriello
2004 “New Dialect Formation in the American South: Emerging Hispanic English.” Journal of Sociolinguistics 8 (3): 339–358. DOI logoGoogle Scholar
Zentella, Ana Celia
1997 Growing up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Cited by

Cited by 9 other publications

Bagheri, Nazgol & Steven L. Driever
2018. Geographic Patterns of Language and Bilingualism in the United States. Papers in Applied Geography 4:1 ► pp. 83 ff. DOI logo
Carter, Phillip M., Lydda López Valdez & Nandi Sims
2020. New Dialect Formation Through Language Contact. American Speech 95:2 ► pp. 119 ff. DOI logo
Carter, Phillip M. & Tonya E. Wolford
2018. Grammatical change in borderlands Spanish: A variationist analysis of copula variation and progressive expansion in a South Texas bilingual enclave community . Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 11:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Henriksen, Nicholas & Stephen Fafulas
2017. Prosodic timing and language contact: Spanish and Yagua in Amazonian Peru. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 10:2 ► pp. 225 ff. DOI logo
Michnowicz, Jim & Alex Hyler
2020. Chapter 5. The acento pujado in Yucatan Spanish. In Hispanic Contact Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 22], ► pp. 116 ff. DOI logo
Michnowicz, Jim & Alex Hyler
2020. Chapter 2. The changing rhythm of Yucatan Spanish. In Spanish Phonetics and Phonology in Contact [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 28], ► pp. 33 ff. DOI logo
Michnowicz, Jim, Rebecca Ronquest, Sarah Chetty, Georgia Green & Stephanie Oliver
2023. Spanish in the Southeast: What a Swarm of Variables Can Tell Us about a Newly Forming Bilingual Community. Languages 8:3 ► pp. 168 ff. DOI logo
Robles-Puente, Sergio
2019. Rhythmic variability in Spanish/English bilinguals in California. Spanish in Context 16:3 ► pp. 419 ff. DOI logo
Ronquest, Rebecca E., Jim Michnowicz, Eric Wilbanks & Claudia Cortes
2020. Examining the (mini-) variable swarm in the Spanish of the Southeast. In Hispanic Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 26], ► pp. 304 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 september 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.